Chapitre 504
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 504 : Terrien (1)
Les coordonnées du Vaisseau terrestre révélées
Bien sûr, l’emplacement actuel du Vaisseau terrestre était plus ou moins un secret de Polichinelle. Le communiquer au clan d’Herisa ne posait donc aucun problème.
Des représentants du gouvernement s’étaient déjà rendus aux coordonnées indiquées et, de toute façon, quiconque visitait Doatel finissait forcément par tomber sur le Vaisseau terrestre.
« Une station spatiale, hein… Ça a l’air intéressant. »
Les yeux de Yeongwoo s’illuminèrent de curiosité. La Terre jeta un coup d’œil par la fenêtre, puis demanda :
『Tu comptes y aller avec qui, cette fois ?』
« Tu veux dire, à la station ? »
『Oui. Tu ne penses quand même pas y aller tout seul ?』
Même face à une flotte de réfugiés, on risquait toujours de se faire prendre dans une embuscade à l’intérieur de la station. La Terre lui conseillait donc de rester prudent.
Mais Yeongwoo leva plutôt un doigt et répliqua :
« Dans ce cas, ce serait pas plus sûr que j’y aille seul ? Au pire, si je tombe dans une embuscade à l’intérieur, vous n’aurez qu’à faire sauter le mur au canon et venir me sauver. »
『…Te sauver ? Avec un canon ? Et tu comptes t’y prendre comment ?』
« Vous faites un trou dans la paroi extérieure avec le canon, et je m’enfuis par là. »
『……』
Un plan d’une imprudence typique, que seul Jeong Yeongwoo pouvait imaginer.
Mais comme l’Armure de Vesedel lui permettait de survivre dans l’espace, ce n’était pas totalement impossible.
『À ce stade, le faire exploser avec le mur ne serait peut-être pas une si mauvaise idée.』
La Terre plaisanta à moitié, avec une pointe de sérieux, puis utilisa le canal de communication pour transmettre les coordonnées actuelles du Vaisseau terrestre — à Herisa, cheffe de la Famille Bate, plus précisément.
Piaaaaat !
『J’ai envoyé les coordonnées, comme tu l’as demandé. Quelque chose ne devrait pas tarder à arriver.』
Tandis que la Terre parlait, un écran apparut à côté du fauteuil du capitaine et le radar s’activa.
[Alerte : objet interstellaire détecté.]
« Quoi ? Il arrive déjà ? »
『Il ne vient pas d’un autre amas galactique. Avec les coordonnées, rejoindre les secteurs supérieurs d’une même galaxie depuis les secteurs inférieurs ne prend pas tant de temps que ça.』
Et, de fait, une vague immense se rapprochait du centre de l’écran radar.
Puis, soudain…
Dooong… !
Une faible vibration se propagea depuis l’extérieur du cockpit.
『Ça a l’air d’être un objet plutôt imposant.』
« Attends, on est dans une zone de relais. On peut vraiment sentir sa présence d’ici ? »
『Quand on se déplace, c’est encore plus intense.』
La conversation entre Yeongwoo et la Terre s’arrêta là.
À cet instant, une immense vague jaillit d’un secteur de l’espace, juste devant le cockpit.
Fwooooosh !
« Ouah. »
La vague devait servir à dégager l’espace pour la station qui approchait. Elle était bien plus grande que Yeongwoo ne l’avait imaginé.
Même après que son bord eut dépassé le champ de vision périphérique du cockpit, elle continua de s’étendre.
« C’est quoi, ce truc ? Il fait presque la taille d’une planète, non ? »
『Pas tout à fait. Déplacer une masse planétaire dans une structure artificielle, ce n’est pas réalisable.』
La plus grande structure artificielle connue de la Terre était la planète mécanique de l’Architecte Lemu, où se dressait, selon la rumeur, la célèbre Tour des machines. Cette histoire avait circulé dans tout l’univers.
Il était donc logiquement impensable qu’Herisa, cheffe d’une simple maison noble, possède quelque chose de la taille d’une planète.
Bien sûr, certains dirigeants de l’univers pouvaient rivaliser avec Lemu… mais Herisa était-elle vraiment de cette envergure ?
『Ça reste gigantesque. Je dirais qu’elle fait au moins la taille d’un continent.』
« C’est déjà complètement dingue, non ? »
『Ils appellent ça une “station”, mais c’est en gros un type de vaisseau de guerre extrêmement complexe. Alors oui, c’est impressionnant.』
Alors que la Terre observait la vague en faisant cette remarque, un minuscule point apparut au centre de la perturbation.
« Hein ? »
『Elle est là !』
Et alors…
Fwaaah !
L’espace comprimé se déploya en un instant, et une gigantesque structure métallique jaillit du minuscule point.
— C’est ça, une station spatiale ?
Surprise, Jiseon colla son visage contre la fenêtre du cockpit pour mieux voir.
Yeongwoo, incapable de contenir sa curiosité, s’avança vers la vue frontale.
« Ils trimballent vraiment ce truc dans toute la galaxie… ? »
La station spatiale amenée par Herisa, cheffe de la Famille Bate, ressemblait à un immense labyrinthe.
D’épais tuyaux d’acier s’entrecroisaient pour former une structure cubique.
Au centre de ce cube, une sphère à la texture étrange tournait, enfermée dans des dizaines de mailles métalliques.
『Ça doit être le réacteur.』
« Un réacteur ? »
『Oui. Probablement un cœur à fusion nucléaire qui alimente toute la station.』
Tandis que la Terre commentait la station spatiale de la Famille Bate, Moro, assis sur le trône, donna son avis sans détour.
« C’est une copie du Vaisseau-planète. »
Une copie du Vaisseau-planète.
C’était, en réalité, une description parfaite.
On aurait dit qu’on avait essayé de reproduire une planète mobile, avec une immense armature et un cœur à fusion central imitant le moteur stellaire du Vaisseau-planète.
C’était pratiquement un Vaisseau-planète artisanal en métal.
Bien sûr, il n’était que de la taille de l’Amérique du Nord et ne faisait pas le poids face à un véritable Vaisseau-planète en matière de dimensions.
« Si c’est vraiment une copie du Vaisseau-planète… Herisa doit l’avoir un peu mauvaise. »
Jeonggu, qui s’était lui aussi collé à la fenêtre pour mieux voir, marmonna dans sa barbe.
Mais Jiseon secoua la tête et réfuta cette idée.
— Même si elle ne possède pas de véritable Vaisseau-planète, avoir construit de ses propres mains une station de cette taille fait d’elle une femme d’affaires extrêmement accomplie. Elle a depuis longtemps dépassé ce genre de mesquineries.
« C’est vrai. Elle nous a proposé d’investir après avoir appris que nous avions lancé le Vaisseau-planète. »
Yeongwoo acquiesça aux paroles de sa mère.
— Évidemment, elle convoite sûrement encore le Vaisseau-planète. À sa place, moi aussi, je chercherais un moyen de le voler.
Les paroles de Jiseon étaient lourdes de sous-entendus à l’égard de Yeongwoo.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Après tout, comme Herisa, Jiseon avait elle aussi commencé sa carrière dans les affaires.
— Alors ne montre aucune faiblesse quand tu la rencontreras. Ce n’est pas quelqu’un qu’on peut prendre à la légère.
Yeongwoo se contenta d’esquisser un sourire de travers, un coin de la bouche relevé.
« Si je montre une faiblesse, je la compenserai par la force brute. Ne t’inquiète pas. »
À ce moment-là, la Terre fit rouler son œil avant de se tourner vers Yeongwoo.
『La Famille Bate vient de nous envoyer une invitation. Tu peux te rendre à la station, maintenant.』
C’est alors qu’une notification système apparut dans les airs, à l’intérieur du cockpit.
[La station spatiale |Bate-06| a ouvert son canal d’amarrage.]
Station spatiale, Bate-06.
Cela signifiait qu’il s’agissait du sixième vaisseau appartenant à la Famille Bate.
Bon sang, cette famille doit être immense. Ils ont une station spatiale numéro 6 ? Même si le numéro 1 est réservé au vaisseau du chef de famille, qu’est-ce que les autres…
Mais alors, qu’est-ce que peuvent bien être les vaisseaux numéro 2 à 5 ?
Renaissance n’a que le Vaisseau terrestre, alors forcément, on l’a désigné comme numéro 1.
Et même si on s’agrandissait à l’avenir, le Vaisseau terrestre ne finirait jamais relégué au numéro 6.
Pourtant, la Famille Bate avait attribué le numéro 6 à l’équivalent de son Vaisseau terrestre : une station spatiale.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Je suis le maître d’un Vaisseau planétaire, et ils arrivent quand même à me faire sentir tout petit.
Ensuite, un symbole géométrique apparut sur le sol du cockpit : un motif de carrés superposés selon différents angles.
Fwaat !
Une entrée se matérialisa, reliant le Vaisseau terrestre à la station spatiale Bate-06.
« Je n’ai qu’à me tenir dessus ? »
『Oui. L’amarrage est terminé. Si tu te places là, tu seras transféré.』
« Et pour revenir ? J’utilise une Pierre de retour, comme quand je suis allé à Doatel ? »
『L’idéal serait que tu repartes avec une escorte de la Famille Bate. Sinon, tu devras rentrer sans autorisation grâce à la Pierre de retour.』
« Et comment on définit “sinon”, exactement ? »
『Une limite de temps, encore ?』
« Voilà. Si je ne suis pas revenu dans deux heures, tirez au canon. »
『Compris.』
C’était une suggestion absurde — mais, après tout, quand quelque chose sur ce Vaisseau planétaire avait-il déjà eu du sens ?
La Terre approuva aussitôt.
『Alors, si tu n’es pas revenu dans deux heures, je me vengerai de la station dans un bain de sang.』
« …Je serai peut-être encore vivant, à ce moment-là. Alors n’en fais pas trop. »
Sur ces mots, Yeongwoo posa le pied sur la plateforme d’entrée.
Une étrange aura s’éleva du sol et enveloppa son corps.
『Reviens vivant.』
La Terre lui fit ses adieux.
Bientôt, la vision de Yeongwoo se noya dans le blanc.
* * *
Shiiiat !
Un sifflement aigu de frottement, accompagné d’un courant d’air froid.
Yeongwoo sentit aussitôt que le transfert était terminé et ouvrit rapidement les yeux.
Comme lorsqu’il était monté à bord du vaisseau d’escorte de Doatel, un long couloir droit s’étendait devant lui.
Mais, contrairement à l’intérieur en céramique de Doatel, celui-ci était fait d’acier froid et dur.
Un des tuyaux d’acier que j’ai vus de l’extérieur ?
Frouf.
Intrigué, Yeongwoo tendit la main pour toucher la paroi du couloir.
Tac, tac.
Des pas sonores résonnèrent à l’autre bout.
Quelqu’un venait l’accueillir.
On dirait que la cheffe de famille n’est pas venue en personne.
Bientôt, Yeongwoo distingua une silhouette qui lui était étrangement familière.
Des membres bien proportionnés, un torse équilibré et le mouvement caractéristique du bassin d’un vertébré bipède.
…C’est quoi, ce bordel ? C’est un humain.
En effet.
La personne venue accueillir Yeongwoo était humaine.
Pourtant, le contexte indiquait clairement qu’elle ne venait pas de la Terre.
Elle devait venir d’un endroit complètement différent.
« Hein… »
Même quand la silhouette se rapprocha, Yeongwoo ne put cacher sa stupéfaction. L’homme, de son côté, le salua le premier.
« C’est un honneur de vous rencontrer, Maître. »
L’homme portait des chaussures légèrement surélevées et un élégant costume gris, comme un vendeur professionnel.
Il était grand, quoique légèrement plus petit que Yeongwoo : environ un mètre quatre-vingts.
Mais si c’était sa taille naturelle, il n’était certainement pas petit pour un humain.
Mais qu’est-ce qui se passe ?
Ses cheveux étaient parfaitement coiffés, on aurait même dit qu’il avait mis de la laque, comme s’il sortait tout droit du salon. Yeongwoo eut l’impression de recevoir un coup derrière la tête.
« …… »
Sa mâchoire se décrocha davantage.
L’inconnu jeta alors un bref regard autour de lui, puis s’agenouilla brusquement et s’inclina profondément devant Yeongwoo.
« De tous les humains que j’ai rencontrés au cours de mes voyages dans l’univers, vous êtes le deuxième plus grand. »
« …Quoi ? »
Alors, qui diable était le premier ?
Le sourcil de Yeongwoo tressaillit d’agacement, mais l’homme poursuivit :
« Je vous en prie, suivez-moi. Mon humain numéro un attend de vous rencontrer. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Le roman sera mis à jour en premier sur ce site. Revenez demain pour poursuivre votre lecture !