Chapitre 503
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 503 : L’Univers chaotique (10)
Créer une cicatrice d’impact stellaire sur le Vaisseau planétaire.
Tandis que Yeongwoo conversait avec sa planète dans une scène qu’on ne pouvait qualifier que de pure folie, Zelo, qui écoutait de loin, commença discrètement à préparer son départ.
Clong.
Il jeta au sol un orbe métallique de retour.
En le remarquant, Yeongwoo engagea rapidement la conversation, comprenant que les fonctionnaires s’apprêtaient à débaucher.
« Quoi, vous partez déjà ? »
■ Nous n’avons pas réussi à obtenir de données biologiques et nous avons perdu le combat. Nous n’avons pas d’autre choix que de rentrer.
Avec un air tout aussi dépité, Ridio, le pistolero, pointa son doigt osseux vers Yeongwoo et la Terre.
■ Vous ne comptez même pas remettre de rapport de navigation ? Rien que ça pourrait nous aider à sauver un peu la face.
« Eh bien… j’aimerais bien, vu les efforts que vous avez fournis, mais le problème, c’est que je ne sais même pas où je vais ensuite. »
■ …
« Mais je peux au moins vous dire ceci : je vais bientôt rencontrer un marchand d’armes du nom de Koatu. »
■ Oh, quelle générosité.
Ridio ne semblait pas prendre les paroles de Yeongwoo très au sérieux.
Et à juste titre : quand un vaisseau planétaire pouvait changer de coordonnées à tout moment, connaître une seule de ses destinations ne signifiait pas grand-chose.
Viiiiing !
L’orbe métallique au sol s’activa dans un bourdonnement et se mit à briller intensément.
■ J’espère que nous ne nous reverrons jamais, Seigneur planétaire Jeong Yeongwoo07.
Zelo termina sa phrase et monta sur l’orbe. Les deux autres fonctionnaires bondirent sur ses épaules.
Puis :
■ Équipe 2 de collecte des données biologiques, demande de retour.
Sur le bref ordre de Zelo, les trois fonctionnaires furent enveloppés de lumière.
Fouuush !
Ils entamèrent leur retour vers leur vaisseau, amarré à l’extérieur de l’atmosphère.
« Hé ! On se reverra — vivants, je veux dire ! »
Yeongwoo leur fit signe en lançant gaiement son appel.
Ridio, qui avait repris un peu de poil de la bête, mima le geste de charger son pistolet.
Et alors…
Frouf.
Les silhouettes des trois fonctionnaires disparurent complètement, sans laisser la moindre trace.
En somme, ils venaient de débaucher.
『Alors, ils ont bel et bien échoué dans leur mission.』
« Évidemment. Pour qui ils se prenaient, à vouloir voler les données biologiques d’un seigneur planétaire ? »
『Quand même… ça s’est joué à peu de chose, on dirait. S’ils avaient amené deux ou trois personnes de plus, l’issue aurait pu être différente.』
« Hmph. »
Yeongwoo ne confirma ni ne démentit.
Si tous étaient aussi minables que Ridio, même dix n’auraient rien changé. Mais si Zelo avait eu deux hommes de plus de son calibre, la situation aurait pu tourner autrement.
『Je me demande qui a mis l’équipe 1 hors d’état de nuire. Ils étaient sûrement plus forts que l’équipe 2, non ?』
La Terre jeta un regard en coin à Yeongwoo.
C’était une manière silencieuse de suggérer que celui qui avait neutralisé l’équipe 1 devait être encore plus fort que lui.
Yeongwoo plissa le nez et marmonna :
« Comment tu sais quand c’est arrivé ? Ça se trouve, c’était un seigneur planétaire d’il y a des milliers d’années. »
『Donc quelqu’un d’aussi puissant existait déjà il y a des milliers d’années, hein.』
« …Ouais, c’est vrai. »
L’univers était vaste.
Même Yeongwoo ne pouvait pas se permettre de spéculer à la légère sur ce qui dépassait ses connaissances.
Les cicatrices d’impact stellaires faisaient bien sûr exception.
« Bref, est-ce vraiment important pour l’instant ? Allons d’abord voir ma belle-mère. »
『Tu comptes vraiment tenter cette histoire de coup de tête dans une étoile ?』
« Si c’est possible, je ne vois pas pourquoi on ne le ferait pas. »
* * *
Dix-neuf heures onze.
De retour dans la salle de contrôle du Vaisseau terrestre, Yeongwoo se dirigea droit vers sa belle-mère.
« Belle-mère… ! »
Yeongwoo fit irruption en criant, et le Soleil Moro fronça les sourcils, agacé.
『Quelle absurdité démente tu vas encore débiter ?』
Elle était vieille et perspicace : vivre des milliards d’années, ça forgeait le caractère.
Elle avait deviné juste : son gendre complètement cinglé était venu avec une idée bien précise en tête.
Et, de fait, Yeongwoo demanda :
« Est-ce qu’on survivrait si on fonçait tête la première dans une étoile, là, tout de suite ? »
Voilà pourquoi il était venu.
『…Quoi ?』
« Je parle d’une cicatrice d’impact stellaire, madame ! »
『Tu veux savoir s’il est possible de créer une cicatrice d’impact stellaire sur le Vaisseau terrestre, c’est ça ?』
« Exactement. »
Yeongwoo hocha la tête, et Moro tourna les yeux vers la Terre.
『Qu’en penses-tu ?』
『Hein ?』
『Tu veux une cicatrice d’impact ?』
Elle ne lui demandait pas si le coup de tête stellaire était possible, mais si la Terre voulait tenter le coup.
L’expression de la Terre se compliqua encore davantage.
『Attends… tu veux dire que je pourrais vraiment en avoir une ?』
『En théorie, rien ne t’en empêche. Tu as assez de masse.』
『Mais cette masse…』
La masse.
Autrement dit, le Niveau de présence planétaire.
Pour l’instant, le Niveau de présence du Vaisseau terrestre était simulé à partir des formules applicables aux vaisseaux planétaires.
『Cette masse, d’accord, elle ne t’est pas innée. Mais tu l’as maintenant, et elle a des effets physiques.』
La preuve en était que le Système solaire continuait d’orbiter autour du Vaisseau terrestre.
『Alors foncer sur une autre étoile pour créer une cicatrice d’impact ? Ça pourrait marcher. Mais…』
Frouf.
Moro leva un doigt pour insister sur le point suivant.
『En contrepartie, la surface du vaisseau planétaire serait complètement ravagée, et une partie pourrait même s’en détacher.』
« Quoi ?! Ça veut dire que les villes et tout le reste seraient détruits ! »
『Bien sûr. Ce n’est pas pour rien qu’on appelle ça une cicatrice d’impact. Du point de vue de l’étoile, c’est une blessure grave.』
Si le Vaisseau terrestre créait délibérément une cicatrice d’impact, il perdrait probablement toute sa population et ses infrastructures, ou presque : telle était la prédiction de Moro.
『Tu n’es pas obligé de la percuter de plein fouet. Un simple frôlement peut aussi créer une cicatrice d’impact. D’ailleurs, c’est ainsi que la plupart se forment.』
Mais même dans ce cas, la destruction de la majorité des villes et de leurs habitants resterait inévitable, ajouta Moro.
« Ah… donc il n’y a vraiment aucun moyen ? »
Déçu, Yeongwoo laissa tomber les épaules. Derrière lui, Kubu ouvrit les yeux.
— En théorie, il y en a un.
« Hein ? Monsieur Kubu, qu’est-ce que tu veux dire ? »
— Chaque vaisseau planétaire possède un système de maintien de la stabilité, et notre Vaisseau terrestre ne fait pas exception.
« …Oui ? »
Quand le Système solaire avait été réorganisé, ce système avait atténué les changements catastrophiques provoqués par l’éloignement accru de la Terre par rapport au Soleil.
— Il suffit donc de n’absorber que les chocs que le système peut supporter, et tout ira bien.
« Qu’est-ce que tu racontes, exactement ? »
Moro reprit la parole.
『Il suggère de percuter une étoile relativement petite. Mais même dans ce cas, une collision reste une collision. Le choc physique serait immense.』
— On peut régler ça en améliorant le système de maintien de la stabilité. Même si ça coûtera très cher.
« …Merde. Toujours une histoire d’argent. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Autrement dit, dans l’espace, tout s’achetait.
Avec assez d’argent, même un coup de tête dans une étoile était survivable.
— Cependant, comme Dame Moro l’a dit, il s’agit toujours d’une « collision ». Aussi puissant que soit le système, la zone d’impact sera dévastée.
« Oui, puisque le but, c’est justement que cette zone soit détruite et mutée. C’est ça, une cicatrice d’impact. »
Yeongwoo s’y attendait, bien sûr.
Il avait donc tout naturellement une solution de rechange.
« On commence dès aujourd’hui à inspecter les terres. Si on désigne des zones inhabitées comme zones d’impact, ça devrait faire l’affaire. »
『Et ensuite, tu loueras ces zones ?』
La Terre, bouche bée, termina sa phrase à sa place.
Yeongwoo hocha la tête.
« Exactement. On en louera certaines, et celles qui resteront vacantes serviront de bouclier — ou de front — au Vaisseau terrestre. »
『De front ?』
« Si ces zones ont été durcies par un impact, autant s’en servir, non ? »
『Ne me dis pas que tu comptes foncer tête baissée dans d’autres planètes avec le Vaisseau terrestre ?』
« Exactement. Si on les percute avec les parties renforcées par l’impact, la plupart des planètes voleront en éclats. »
『…』
L’imagination de ce type défiait toute logique.
La Terre ne savait même pas quoi répondre.
Et pourtant, à la surprise générale, Moro, sa belle-mère ambitieuse, prit le parti de Yeongwoo.
『Je pense que ça pourrait marcher.』
『…Pardon ?』
『S’il a réussi à maintenir l’homéostasie avant même la formation de la cicatrice d’impact, alors une fois qu’elle sera là…』
Il allait de soi qu’il serait bien plus facile de maintenir la stabilité.
En bref, si ça marchait vraiment, ils créeraient un vaisseau-planète capable non seulement de tirer des canons, mais aussi de foncer à travers la galaxie à coups de tête.
『C’est pas un peu absurde ? C’est complètement délirant.』
« Les autres planètes penseront-elles encore ça en voyant leurs voisines réduites en miettes par un coup de tête ? On deviendra la plus grande terreur de la galaxie. »
『Ha… putain…』
La Terre serra les dents et laissa échapper un rire sans joie.
C’était tout simplement trop absurde.
Et pourtant, Yeongwoo était déjà en train de mettre les choses en branle.
« Bon, nos priorités immédiates sont donc de trouver une étoile pour créer notre première cicatrice d’impact et de réunir les fonds nécessaires à l’amélioration du système d’homéostasie. »
Yeongwoo envisageait de rendre visite au marchand d’armes Koatu, mais il n’en eut même pas besoin.
Ziiing !
Soudain, la salle de contrôle du vaisseau s’illumina d’un éclat bleu, accompagné d’une sorte de signal sonore.
« Hein ? Qu’est-ce que c’était ? »
Yeongwoo se tourna vers la Terre, l’intelligence centrale du vaisseau, qui cligna des yeux.
『Ah, c’est vrai. Avec tout ce bazar, j’avais oublié.』
« Oublié quoi ? »
『Nous avions rendez-vous avec la Chancelière Herisa aujourd’hui. Ils nous envoient un signal de connexion.』
« Ah. »
La Chancelière Herisa.
Une mystérieuse philanthrope à la tête de plusieurs fondations caritatives.
Elle avait aussi été la première à manifester son intérêt pour un investissement depuis les régions galactiques inférieures, en tant que cheffe de la Famille Bate.
Pour Yeongwoo, elle était une bienfaitrice.
« Le rendez-vous était aujourd’hui ? »
『Il était prévu à dix-neuf heures, heure locale… Nous avons donc environ quinze minutes de retard.』
« Merde ! Fais-la entrer, vite. On a besoin de cet investissement ! Dis-lui de venir dans la salle de conférence. »
Mais la Terre secoua la tête.
『Ils ont déjà choisi le lieu du rendez-vous.』
« Quoi ? Où ça ? »
『À la station galactique de la Famille Bate.』
Une station galactique.
Le terme ne disant rien à Yeongwoo, il cligna des yeux, perplexe.
« Une station galactique… ? Comment on est censés y aller si on ne sait pas où elle se trouve ? Ils nous ont envoyé les coordonnées ? »
『Non. Ils ont dit que si on leur communiquait nos coordonnées actuelles, ils amèneraient toute la station jusqu’à nous.』
« Qu’est-ce que… »
Yeongwoo écarquilla les yeux.
Amener toute une station ?
Ça ne pouvait vouloir dire qu’une chose : cette personne n’avait rien d’ordinaire.
Après tout, il fallait une confiance en soi démesurée pour proposer d’investir dans un vaisseau-planète.
« On dirait qu’il est temps de jouer dans la cour des grands, hein ? »
Quand Yeongwoo posa la question, la Terre secoua lentement la tête.
『Qui sait si c’est la cour des grands ou juste des eaux croupies. J’ai un mauvais pressentiment : la Chancelière Herisa n’est peut-être pas une vraie philanthrope.』
« Qu’est-ce qui te fait dire ça ? »
『Regarde. Si c’était une vraie philanthrope, elle ne devrait pas être là-bas, en ce moment ?』
La Terre désigna la fenêtre, en direction de Doatel.
Un centre de secours spatial entouré d’innombrables vaisseaux de réfugiés.
Et pourtant, la Chancelière Herisa faisait venir toute une station juste pour proposer un investissement.
La Terre trouvait ça louche.
『De toute façon, ce n’est qu’une proposition de rendez-vous pour parler investissement. On n’est pas obligés d’y aller. On peut simplement poursuivre notre route.』
La Terre essaya de le mettre en garde, mais les yeux de Yeongwoo brillaient déjà.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Si ce n’est pas une vraie philanthrope, c’est encore mieux ! »
『Quoi ?』
« Si c’est une fausse philanthrope, alors c’est une ancienne dans notre branche, non ? Envoie-lui nos coordonnées, tout de suite. »
『Cette station, ou je ne sais quoi, va donc venir jusqu’ici. Tu n’as pas peur de ce qui pourrait arriver ?』
« Peur ? Un peu. C’est justement pour ça que je veux la rencontrer tant qu’on est ici. »
Yeongwoo désigna alors Doatel, comme la Terre l’avait fait un instant plus tôt, et tout le monde comprit soudain.
『Ah.』
La flotte de réfugiés qui entourait Doatel.
Si quelqu’un osait déclencher une bagarre ici, cette immense flotte s’en mêlerait à coup sûr.
« Tu crois que cette station pourrait tenir tête à cette flotte de réfugiés que nous-mêmes n’osons pas affronter ? C’est l’endroit le plus sûr pour nous. »
Puis Yeongwoo ajouta avec un sourire en coin :
« Fais-la venir. Il est temps qu’on touche à du vrai argent. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Le roman sera d’abord mis à jour sur ce site. Revenez demain pour continuer votre lecture, tout le monde !