Chapitre 502
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 502 : L’Univers chaotique (9)
Bientôt, l’équipe de collecte numéro deux allait elle aussi se prendre le classique « raisons personnelles » en pleine figure.
Yeongwoo saisit le poignet de Zelo et ouvrit grand les yeux. L’imposante présence du Propriétaire d’un vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo jaillit dans un éclat doré.
Frouuuush !
« Si vous ne voulez pas mourir, mettez-vous à genoux… ! »
Selon le droit interstellaire, il était une existence de niveau 6, dotée d’un Prestige écrasant de 48.
Le premier à tomber à genoux sous la pression de Yeongwoo fut Ridio, qui préparait son prochain tir à distance.
■ K-Kugh ?
Il sentit soudain une douleur lancinante au plus profond de lui et lâcha son arme malgré lui.
Puis…
■ Argh… Qu’est-ce que… ?
Kuahtan, qui faisait tournoyer son épée épineuse, plia lui aussi le haut du corps, contraint de faire preuve de déférence.
Il n’était pas aussi affaibli que Ridio, mais il était évident que la pression l’affectait.
À l’inverse, Zelo, le membre le plus gradé de l’équipe de collecte numéro deux…
■ Vous avez déjà rallié l’Ordre à votre cause, Propriétaire Jeong Yeongwoo.
Il ramena son bras à moitié fondu, puis lança son bras valide contre Yeongwoo.
Fwaaash !
Contrairement à ses deux compagnons, il ne semblait nullement affecté par la pression de Yeongwoo.
« Qu’est-ce que… ? »
Pris de court, Yeongwoo leva précipitamment son Aratubank pour bloquer le coup de poing qui arrivait.
Clang !
*Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?*
Il n’y avait que deux explications logiques à une telle situation.
Premièrement, l’adversaire était assez fort pour supporter volontairement la pénalité infligée à ceux qui ne faisaient pas preuve de déférence.
Deuxièmement, son Prestige était comparable à celui de Yeongwoo, et la pression n’avait donc aucun effet sur lui.
Dans les deux cas, c’était un vrai casse-tête.
Cela signifiait que l’Administration spatiale comptait des combattants capables de tenir tête à un Propriétaire d’un vaisseau planétaire fraîchement nommé.
*Enfin, ces types n’étaient pas de simples bureaucrates, de toute façon.*
Crac.
Sentant Zelo retirer son poing, Yeongwoo lança aussitôt Bâtard en avant.
Boum !
Le seul poignet encore intact de Zelo fut fendu en diagonale, répandant un sang noir.
Floc !
Ce fut alors que Yeongwoo le remarqua enfin.
Une lueur jaunâtre flottait au-dessus de la tête de Zelo.
C’était le signe visuel indiquant qu’un individu était soumis à une déférence forcée.
Autrement dit…
■ Ressaisissez-vous, tous les deux ! On ne va quand même pas repartir les mains vides !
Ce collecteur en chef effronté risquait l’insubordination en combattant un Propriétaire d’un vaisseau planétaire.
Comme Remu, qui avait autrefois osé lever sa lame contre la Présidente Dogo.
Froush !
Zelo se dégagea tant bien que mal, sans même laisser échapper un grognement.
Yeongwoo ne put s’empêcher d’admirer son courage et sa ténacité.
*Bon sang… C’est grâce à des types comme lui que ce gouvernement tient debout.*
Un homme pareil ne se laisserait probablement même pas acheter.
*Mais sérieusement, comment peut-il se battre alors qu’il est soumis à la déférence ? Ça veut dire que son Prestige doit être d’au moins 45, non ?*
Le Prestige de Yeongwoo était de 48.
Pour résister à la déférence qu’il imposait, son adversaire devait avoir au moins 46.
En dessous, il était affecté, et d’autant plus que l’écart était grand.
Ainsi, la liberté de mouvement de Zelo suggérait que son Prestige était estimé à 45.
*Alors le tireur, qui est complètement immobilisé, doit être à environ 43. Le borgne, peut-être 44.*
Pendant que Yeongwoo évaluait les capacités de ses ennemis, la Terre — qui s’était discrètement éloignée jusqu’au fond de la salle de conférence — lui parla par télépathie.
○ Ces types sont des fonctionnaires de seizième et dix-septième rang, pas vrai ?
*Ouais. Pourquoi ?*
○ Ça les place assez haut dans la hiérarchie. Les fonctionnaires qui ont évalué notre planète étaient de onzième rang.
*Attends, vraiment ?*
À bien y réfléchir, ça lui disait quelque chose.
Quand il avait essayé de soudoyer les évaluateurs chargés de la promotion, le responsable Desirak, envoyé sur place, lui avait répondu :
— Vous voulez soudoyer un fonctionnaire de onzième rang ? C’est audacieux, mais vous n’en avez pas les moyens.
Et le niveau interstellaire de ce fonctionnaire de onzième rang était le niveau 4.
*Alors, quel est le niveau d’existence des fonctionnaires de seizième et dix-septième rang ?*
○ Votre officier administratif le sait probablement, mais il semble préférer ne pas se mouiller pour l’instant.
Yeongwoo supposa qu’ils étaient sans doute de niveau 6.
Bien qu’il se trouvât à la frontière entre les niveaux 5 et 6, officiellement, il était encore de niveau 6.
*Ah… Même au niveau 6, je ne suis encore qu’un haut fonctionnaire.*
Ironiquement, Yeongwoo soupira en comprenant que Zelo était lui aussi de niveau 6.
Dans ce sous-espace qu’il avait aperçu lorsque les murs de l’identité s’étaient effondrés, seuls les êtres de niveau 5 et plus étaient appelés des « Montagnes ».
Il fallait dépasser le plafond du niveau 6 pour être reconnu comme un être véritablement puissant.
*Dans ce cas, il y a encore plus de raisons de ne pas leur donner mes données biométriques. Impossible de progresser rapidement sous la tutelle du gouvernement.*
D’autant plus que l’entreprise que Renaissance et lui étaient en train de monter n’était qu’une œuvre caritative déguisée.
Mieux valait garder ses distances avec le gouvernement.
« Vous en voulez encore ? Je reconnais que vous êtes particulièrement doués pour des fonctionnaires, mais ça ne suffira pas à me battre. »
Yeongwoo se redressa, l’air parfaitement tranquille. Zelo jeta un coup d’œil à ses bras en miettes et marmonna…
■ Ce n’est pas une question anodine. Tous les Propriétaires de vaisseaux planétaires ont le devoir de fournir leurs données biométriques.
Puis ses deux bras se mirent à luire tandis que ses mains commençaient à se reformer.
Il s’avéra que Zelo possédait lui aussi des capacités de régénération.
« Un devoir ? Ça n’existe pas. C’est juste une obligation imposée par le gouvernement pour servir ses propres intérêts. »
■ Si nous repartons les mains vides, quelqu’un d’autre finira par venir les récupérer.
Si l’équipe numéro deux échouait, l’équipe numéro trois serait envoyée, ou bien quelqu’un d’autre encore.
Yeongwoo haussa simplement les épaules, comme si cela lui était égal.
« Alors, la prochaine fois, envoyez au moins quelqu’un du rang de directeur adjoint. Je ne donnerai pas mes données au premier fonctionnaire venu. »
Bien sûr, il n’avait aucunement l’intention de rencontrer leurs remplaçants.
D’ici là, les améliorations du système de propulsion du Vaisseau terrestre seraient terminées et il sillonnerait l’espace.
« Vous êtes compétents et loyaux, et je préférerais éviter de vous tuer. Je vais donc vous laisser partir avec un conseil amical. Grâce à mon infinie magnanimité, je fermerai les yeux sur votre manque de déférence. »
Tandis qu’il rengainait Bâtard, Zelo regarda tour à tour ses deux compagnons, toujours écrasés par la pression.
■ …On dirait que nous n’avons pas le choix. Espérons qu’une autre occasion se présentera.
« N’espérez rien du tout, bande de bâtards. »
Quand Yeongwoo fit mine de dégainer de nouveau son épée, agacé, Zelo leva les deux bras vers le ciel. Son corps entier se mit à luire.
Chhaaa !
« Qu’est-ce que vous faites, maintenant ? »
Yeongwoo leva de nouveau son Aratubank par réflexe.
C’est alors que la Terre s’approcha prudemment de lui.
『Hein ? C’est…』
« …Quoi ? »
『Une directive de la Cour planétaire.』
À ces mots, une brèche spatiale s’ouvrit au-dessus de la tête lumineuse de Zelo.
Fwoom !
Un objet métallique en tomba et atterrit dans les paumes de Zelo.
« C’est ça, la directive de la Cour ? »
『Non, la directive m’a déjà été remise. Ça, c’est…』
Comme la Terre s’interrompait et levait un doigt, Zelo prit la parole…
■ C’est un trophée remis directement par la Cour planétaire.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Un trophée ? »
■ Il est écrit : « Prix du meilleur résultat à l’évaluation de promotion planétaire. »
« Oh. »
C’était le résultat de l’évaluation de promotion, celle qui avait scellé son lien fatidique avec le prince Aldo.
« Quoi ? Vous êtes complètement cinglés ! Vous comptiez le remettre après la bataille ? Et si vous étiez tous les trois morts ? »
Zelo lui répondit d’un ton calme.
■ Je vous aurais informé de la présence du trophée avant de mourir.
Autrement dit, c’était le plan de secours de l’équipe numéro deux.
Mais, en réalité, il était bien plus probable qu’ils n’aient jamais envisagé de perdre un combat contre un propriétaire de vaisseau.
Chhhk.
Zelo baissa alors le trophée à hauteur de poitrine et reprit la parole, d’un ton solennel cette fois.
■ En hommage aux accomplissements du représentant Jeong Yeongwoo de |l||I-Earth07, nous lui remettons ce trophée au nom de la Cour planétaire.
Le trophée était blanc argenté, avec la Terre perchée au sommet d’un pilier élancé.
Glisse.
Quand Zelo le déposa délicatement au sol, la Terre s’avança vers lui.
« Quoi, c’est toi qui reçois le trophée ? »
『Bien sûr. C’est le symbole de la promotion planétaire.』
La Terre posa alors la main sur la surface du trophée et prit la parole.
Boum.
『Trois rangs ? Qu’est-ce que tu as fichu pendant la promotion ?』
« Quoi ? »
À ces mots, Yeongwoo ne put s’empêcher de s’approcher.
« Tu veux dire que le rang de la planète a augmenté de trois niveaux ? »
『Regarde toi-même.』
La Terre s’écarta. Yeongwoo s’avança aussitôt et posa la main sur la surface du trophée.
Toc !
Une infobulle apparut devant ses yeux, comme les détails d’un équipement.
[Trophée de la planète de platine] — Trophée épique
【|l||I-Earth】
【Rang planétaire +3】
【Résistance de la planète +30 %】
À cet instant, une annonce planétaire illumina le ciel au-dessus de l’arène.
Paaaah !
[Le rang planétaire de |l||I-Earth a augmenté de 3 niveaux !]
[La résistance de la planète a augmenté, lui permettant de supporter des chocs plus violents !]
『À partir de maintenant, fini la vie de planète de bas rang.』
La Terre regarda Yeongwoo avec une satisfaction inhabituelle.
C’était bien naturel : le rang planétaire ne pouvait pas augmenter par les seuls efforts de la planète.
Toutes les planètes étant condamnées à suivre des orbites prédéterminées autour de leur étoile centrale, une telle progression était généralement impossible.
Mais ce représentant complètement fou avait augmenté son rang planétaire de trois niveaux.
« …Tu es vraiment si content que ça ? »
『Bien sûr. Désormais, où que nous allions, on ne nous traitera plus comme une planète de bas rang.』
« Mais tu n’es même plus une “planète”, maintenant. Tu es devenu quelque chose de complètement différent, non ? »
『Au fond, je reste une planète. J’ai toujours le droit de participer aux conseils planétaires et tout le reste.』
« Je vois. »
Mais Yeongwoo pensait à tout autre chose.
Il repassait dans sa tête une phrase en particulier de l’annonce planétaire :
[La résistance de la planète a augmenté, lui permettant de supporter des chocs plus violents !]
*Supporter des chocs plus violents…*
Tandis que Yeongwoo se grattait le menton, la Terre, qui lisait dans ses pensées, commença à s’inquiéter.
『Toi… Espèce de salaud… Qu’est-ce que tu mijotes encore ?』
Comme prévu, Yeongwoo se mit à dire quelque chose de complètement aberrant.
« Je parle des Cicatrices stellaires. Enfin… est-ce qu’on pourrait en avoir une aussi ? Ou plutôt, le Vaisseau terrestre ? »
『…Hein ? Des Cicatrices stellaires ? De quoi tu parles ?』
« Tu sais, les Cicatrices stellaires. Celles dont Oncle s’est servi pour bloquer le Premier Coup d’Épée de la Présidente. »
『…Quoi ?』
Bien sûr, la Terre comprit ce qu’il voulait dire.
Les Cicatrices stellaires : des cicatrices formées lors de collisions entre étoiles.
Une sorte de phénomène métamorphique.
Parmi les frères stellaires Centauri, l’un d’eux en portait une à la main et s’en était servi, lors de leur réunion officielle, pour bloquer une attaque de la Présidente Dogo.
À proprement parler, les Cicatrices stellaires étaient donc des blessures, mais elles constituaient aussi une forme d’amélioration, augmentant considérablement la résistance d’une étoile.
« Tu vois ce que je veux dire, non ? Si le Vaisseau terrestre était couvert de Cicatrices stellaires, on pourrait en faire un véritable cuirassé de classe bulldozer. »
『Espèce de taré… Tu as eu cette idée juste parce que notre résistance a augmenté de 30 % ?!』
La Terre en resta bouche bée.
Le courage né de l’ignorance : une idée qui dépassait de loin tout ce qu’on pouvait imaginer.
« Exactement. Avec une telle résistance, on devrait au moins essayer de se faire une Cicatrice stellaire, non ? »
『Idiot, on ne peut obtenir une Cicatrice stellaire qu’en donnant un coup de tête à une étoile !』
Yeongwoo fronça les sourcils, comme s’il s’en doutait déjà.
« Enfin… ouais. Mais si on donne un coup de tête à une étoile et qu’on survit, techniquement, ça marche, non ? C’est possible, en théorie ? »
Possible, en théorie.
Face à ces mots irrésistibles, la Terre referma sa bouche grande ouverte et se plongea dans ses pensées.
『…Je ne sais pas s’il existe un précédent, mais je suppose que… ce n’est pas impossible. Cela dit, rien ne garantit que ça marchera.』
« Pourquoi pas ? Il y a une règle qui dit que seules les étoiles peuvent avoir des Cicatrices stellaires ? »
『Non, mais… nous ne sommes ni aussi grands ni aussi forts que les étoiles, tu sais.』
Yeongwoo pencha la tête.
« Qu’est-ce que tu racontes ? On a maintenant l’autorité de ma belle-mère derrière nous. Toi et moi, on est peut-être faibles, mais le Vaisseau terrestre est grand et puissant — probablement plus puissant qu’une étoile. »
『…….』
Là encore, ce raisonnement tenait théoriquement la route.
Même si son prestige était artificiel, fondé sur des formules servant à décrire les vaisseaux-planètes, le statut actuel du Vaisseau terrestre dépassait celui du Soleil.
『Quand même… Tu envisages sérieusement de foncer dans une étoile en te basant sur un seul calcul ? Au moindre problème, la planète entière pourrait se fendre en deux. C’est du suicide.』
La Terre ayant fermement exprimé son opposition, Yeongwoo leva les yeux vers l’espace autour d’eux.
« Alors, demandons à quelqu’un qui s’y connaît. »
『Quoi ?』
« On n’est pas obligés de résoudre ça nous-mêmes, si ? Ma belle-mère est une étoile. Allons lui demander. Voyons si on peut donner un coup de tête à une étoile. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]