Chapitre 501
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 501 : L’univers chaotique (8)
« Ces enfoirés ne sont clairement pas venus m’offrir un cadeau. »
Comme Yeongwoo dégainait Bâtard en réponse à leur hostilité, la Terre projeta à la hâte un halo bleu au-dessus de sa tête.
Elle tentait de signaler à ces fonctionnaires cinglés qu’elle était une planète — et qu’ils feraient mieux de ne pas la frapper.
『Mais qu’est-ce qui se passe ?』
« Qu’est-ce qui se passe ? Ça veut dire qu’ils ne vont pas lâcher l’affaire après s’être fait battre cette fois-ci. »
Le simple fait que le Bureau de gestion des vaisseaux ait envoyé une bande de brutes montrait clairement leur position.
Ils ne voulaient pas perdre leur lutte de pouvoir contre un vaisseau de classe planétaire.
Après tout, du point de vue du gouvernement, pouvaient-ils vraiment choisir de s’incliner devant un simple propriétaire de vaisseau ?
« Ils essaient d’imposer leur contrôle avant que je ne devienne trop puissant pour eux. »
D’une certaine façon, c’était une décision avisée.
Le temps jouait en faveur du propriétaire du vaisseau, et plus ils attendaient, plus il leur serait difficile d’exercer leur contrôle.
Alors s’ils voulaient ses données biométriques, aujourd’hui était peut-être leur seule chance de les obtenir.
« Qu’est-ce qu’ils peuvent bien vouloir faire de mes données biométriques pour aller aussi loin ? »
Yeongwoo fronça les sourcils et marmonna. Derrière lui, Kubu apparut discrètement.
Frouf.
— Si le Bureau de gestion des vaisseaux obtient vos données biométriques, il pourra évaluer en temps réel votre maîtrise martiale, vos liens de sang et votre niveau d’autorité, Maître.
« Quoi ? »
Il s’agissait, au sens propre, d’informations privées.
Ils avaient probablement déjà recueilli pas mal de renseignements sur Yeongwoo par d’autres moyens, mais, cette fois, ils voulaient extraire directement ses données fondamentales.
— Bien entendu, tout cela est légal selon le règlement du Bureau.
Posséder un vaisseau signifiait avoir quitté sa planète natale et pouvoir désormais parcourir librement l’univers.
Le gouvernement voulait donc savoir quel niveau d’existence avait été libéré dans l’espace : voilà ce que lui expliqua Kubu.
Après tout, personne ne dévoilait de son plein gré sa puissance ou les nouvelles armes qu’il venait d’acquérir.
— C’est le même principe que celui qui oblige les Cours familiales à recevoir régulièrement des rapports sur l’ampleur et la puissance de chaque famille noble.
« Mais ce sont des informations extrêmement privées. Même si c’est le gouvernement… là, ils dépassent les bornes, non ? »
Et puis, les fonctionnaires pouvaient se laisser soudoyer.
Autrement dit, si quelqu’un parvenait à soudoyer un administrateur des vaisseaux, il pourrait obtenir des renseignements détaillés sur n’importe qui.
« Merde, comme si j’étais le seul à soudoyer des fonctionnaires. »
Plus on en savait, plus c’était dangereux.
Yeongwoo comprit aussitôt que s’il leur remettait ses données biométriques aujourd’hui, il perdrait une carte importante qu’il aurait pu jouer plus tard contre le gouvernement.
Ce qui signifiait…
« On dirait qu’aujourd’hui, je vais agresser un fonctionnaire pour la première fois. »
Il marmonna d’un ton glacial, tandis que l’ombre rouge de Bâtard s’étirait sur le sol.
À cette vue, le fonctionnaire « borgne » tira quelque chose de derrière sa taille.
Fouu !
C’était un petit objet métallique noir, pas plus grand que la paume de la main.
Une plaque nominative officielle, gravée de caractères transcendantaux.
■ À partir de maintenant, le Bureau de gestion des vaisseaux procédera légalement à l’extraction de vos données biométriques.
Sur ces mots, le borgne lança la plaque vers l’œil gauche de Yeongwoo.
Fiiiiou !
Elle arriva si vite que même un épéiste de premier ordre n’aurait pas eu le temps de réagir : elle lui aurait transpercé l’œil.
Mais Yeongwoo leva nonchalamment le bras et attrapa la plaque entre le pouce et l’index.
Tac !
Le borgne esquissa un sourire, comme s’il était impressionné.
■ Comme prévu, tu es doué.
« Qu’est-ce que c’est ? »
■ La procédure. Vous avez le droit de savoir qui nous sommes, après tout.
« …… »
Yeongwoo baissa les yeux vers le devant de la plaque. Les lettres transcendantales chatoyantes y ondulaient comme de l’huile et révélaient leur signification.
[Zelo06] – Rang 16
[Kuahtan04] – Rang 17
[Ridio11] – Rang 17
| Bureau de gestion des vaisseaux 019I71
| Équipe 2 de collecte des données biométriques
« Des données précieuses, au service du bien public. »
*Toute agression verbale ou physique contre un fonctionnaire entraîne une arrestation immédiate. Veuillez vous en abstenir dans la mesure du possible.
« Équipe 2 de collecte des données biométriques ? »
Yeongwoo pencha la tête, perplexe, en lisant le milieu de la plaque.
« Les vaisseaux de classe planétaire sont plus dangereux à affronter que les autres, non ? Alors pourquoi envoyer l’équipe 2 au lieu de l’équipe 1 ? »
Cette fois, la « Sphère noire » inclina davantage son immense corps et baissa les yeux vers Yeongwoo.
Grincement.
■ L’équipe 1 est actuellement dans l’incapacité d’accomplir ses fonctions pour des raisons personnelles.
« Des “raisons personnelles” ? »
Ça voulait probablement dire morts ou blessés.
Ils avaient sans doute eu des ennuis en essayant d’extraire les données d’un autre propriétaire de vaisseau de haut rang.
Et la personne qui avait mis l’équipe 1 hors service était peut-être elle aussi propriétaire d’un vaisseau de classe planétaire.
« Il y avait au moins neuf autres Vaisseaux-planètes avant la Terre, après tout… C’est tout à fait possible. »
Et n’oublions pas que les civilisations spatiales avaient souvent une perception du temps très différente de celle de la Terre.
Donc, même si l’équipe 1 avait été mise hors service il y a des milliers d’années, ce n’aurait rien eu d’étonnant.
« Si l’équipe 1 s’est fait démolir pendant la même mission, vous devriez réduire la charge de travail au lieu de tout refiler à l’équipe 2, non ? »
Yeongwoo secoua la tête, incrédule, mais le borgne se contenta de lui répondre par une question.
■ Alors, accepteriez-vous de nous remettre volontairement vos données biométriques pour alléger notre charge de travail ?
« Certainement pas. »
La négociation tourna court.
Comme s’il s’y attendait, le borgne sauta de la main de la Sphère noire et atterrit sur le sol de la salle d’assemblée.
Boum !
■ …Début de la procédure de collecte.
Sur ces mots, le fonctionnaire en costume noir se propulsa lui aussi vers le sol de l’arène.
Fouu !
Et enfin…
■ Avant d’entamer mes fonctions officielles, je vais me présenter.
La « Sphère noire » se redressa et se présenta.
■ Je suis Zelo, Senior exécuteur de rang 16 au Bureau de gestion des vaisseaux.
« Ah, comme prévu. Les plus hauts gradés ont les meilleures manières. »
■ Je suis Kuahtan, exécuteur de rang 17.
Le borgne s’appelait Kuahtan.
Ce qui voulait dire que l’autre type en costume était…
■ Je m’appelle Ridio. Exécuteur de rang 17.
Sur ces mots, Ridio tira un petit pistolet de l’intérieur de sa veste.
Frouf.
« Vous vous foutez de moi… Des flingues ? C’est pas de la triche, ça ? »
■ Cette opération est légale. Toutefois, puisqu’il s’agit d’une intervention forcée par la force physique, la légitime défense sera reconnue.
Autrement dit, l’avertissement imprimé sur leurs cartes de visite ne s’appliquait plus.
*Toute agression verbale ou physique contre un fonctionnaire entraîne une arrestation immédiate. Veuillez vous en abstenir dans la mesure du possible.
« Ah ouais ? Vous allez apprendre qu’on ne peut pas s’approprier un vaisseau de classe planétaire en gagnant à une putain de bataille de claques. »
Ayant compris qu’il ne pouvait plus éviter le combat, Yeongwoo prit une posture de combat.
C’est alors que la « Sphère noire », Zelo, déclara d’une voix calme :
■ Ce duel vise à recueillir les données biométriques de Jeong Yeongwoo_07. La première négociation n’ayant pas abouti, nous sommes passés à une intervention forcée.
Puis il tendit ses longs bras maigres de part et d’autre de son corps et poursuivit.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
■ Bien qu’il s’agisse d’une intervention forcée par la force physique, ce duel est également une opération approuvée par le gouvernement et supervisée par le Bureau de gestion des vaisseaux. Par conséquent, la loi interdit formellement de « tuer ».
Autrement dit, Yeongwoo comme les fonctionnaires pouvaient rouer l’autre de coups jusqu’à le laisser au bord de la mort, mais pas aller plus loin.
Si quelqu’un venait à mourir, le coupable serait immédiatement arrêté pour meurtre.
■ Bien. Nous allons maintenant commencer l’intervention forcée.
Sur ces mots, Zelo frappa ses bras allongés l’un contre l’autre.
CLAAAC !
Une onde de choc jaillit du point de contact entre ses paumes.
BOOOUM !
« Bande d’enfoirés… ! »
C’était déjà une attaque.
L’onde de choc souleva les pieds de Yeongwoo et lui brouilla l’ouïe un instant.
Ziiiiing…
Le léger sifflement dans ses oreilles en témoignait.
Et au même instant…
Tac !
L’homme en costume, Ridio, leva rapidement son pistolet et visa Yeongwoo.
■ Voyons si tu sais aussi arrêter les balles, le dur à cuire !
« Quoi ? »
Yeongwoo raffermit son équilibre chancelant et leva les yeux…
BANG !
Ridio tira.
« Espèce de malade… »
Yeongwoo n’aurait jamais imaginé devoir un jour affronter un fonctionnaire armé d’un pistolet.
Heureusement, sa relique divine — imprégnée des esprits du Seigneur Bang et des frères — le protégea de cette attaque imprévisible.
Ting !
Yeongwoo leva par réflexe Aratubank, qui bloqua facilement la balle.
■ Aïe…
Ridio laissa échapper un grognement décontenancé, mais l’assaut des fonctionnaires n’était pas terminé.
Car, au-dessus de lui, Kuahtan s’apprêtait déjà à frapper de sa lame épineuse.
■ C’est fini !
Une rafale de tirs suivie d’une estocade à la lame épineuse : le coup était redoutable.
« Merde… ! »
Yeongwoo n’avait même pas le temps de reprendre son souffle.
Il balança Bâtard pour dévier la lame qui fondait sur lui.
WHAAANG !
Mais ce qui se produisit, en réalité, ce fut…
Splatch !
« Hein ? »
La lame épineuse se divisa soudain en quatre morceaux, contourna Bâtard et s’abattit sur le haut du corps de Yeongwoo.
« Qu— ! »
Yeongwoo comprit aussitôt que quelque chose avait très mal tourné.
Alors qu’il tentait désespérément de reculer…
BOOOUM !
Les fragments de la lame épineuse explosèrent tous en même temps, libérant une épaisse fumée noire.
« Mais c’est quoi, ces types… ? »
Une attaque surprise à distance pour commencer le combat.
Une lame épineuse piégée, conçue pour se briser d’elle-même.
Yeongwoo comprit : ces types avaient déjà affronté des mythes.
Un équipement ordinaire ne pouvait résister à des attaques mythiques. Voilà pourquoi ils se battaient ainsi.
「Vous vous trouvez dans la zone d’effet affaiblissant de la “miasme toxique”. Veuillez quitter les lieux.」
Un guide holographique lui conseilla alors de s’éloigner.
« Une “miasme toxique” ? C’est donc pour ça que ça me brûle les yeux… »
Alors que Yeongwoo bondissait rapidement en arrière, il sentit soudain une présence immense s’agiter juste devant son visage.
WHOOOSH !
■ C’est généralement à ce moment-là qu’on réussit un coup net. On dirait que je vais pouvoir rentrer à l’heure aujourd’hui.
« … ! »
À peine Yeongwoo eut-il échappé à la fumée et rouvert les yeux que le poing de Zelo s’abattit sur sa poitrine.
BOUM !
Le choc brutal traversa son Armure de Vesedel et lui broya le sternum.
« Ghhk ! »
Grâce à son talisman berserker, la douleur disparut aussitôt, mais il sentait que ses organes étaient en miettes.
Le sang jaillit de sa gorge comme d’une fontaine.
« GRAAAARGH !! »
Tandis que Yeongwoo poussait un cri bestial en crachant du sang, le poing de Zelo grésilla en ressortant de sa poitrine.
SSSSHHHH !
■ … ?
【Sang corrosif】
| Le sang se corrompt et acquiert des propriétés corrosives.
Zelo était couvert du sang de Yeongwoo.
Aussitôt, sa main et son avant-bras commencèrent à se corroder à toute vitesse.
Paniqué, Zelo tenta de retirer son bras, mais Yeongwoo le saisit.
Clac !
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu n’avais jamais rencontré de propriétaire de vaisseau au sang toxique ? »
■ … Voilà pourquoi il nous faut des données biologiques. Les variables imprévisibles sont dangereuses.
Yeongwoo tordit alors le poignet de Zelo et découvrit les dents.
« Tu ferais mieux d’espérer que l’équipe 3 de collecte soit en attente. Tu vas bientôt avoir des raisons personnelles de faire appel à eux. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]