Chapitre 493
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 493 : Équilibre (10)
Blanchiment de dons.
Une combine complètement délirante, née de la collaboration entre un bienfaiteur suprême et un criminel notoire.
Pourtant, les rouages mêmes de cette combine étaient parfaitement normaux et légaux.
Après tout, rien d’étonnant à ce qu’une organisation caritative désigne un représentant chargé d’agir en son nom à l’extérieur.
Bien sûr, le fait que ce représentant ne soit autre que Jeong Yeongwoo, le propriétaire du Vaisseau terrestre, posait un léger problème.
« Ce Koatu, il est vraiment aussi riche que ça ? »
◇ C’est le plus grand marchand d’armes de la galaxie supérieure. Il fait fortune chaque fois qu’une guerre éclate.
« Alors, il doit aussi avoir beaucoup d’armes. »
Yeongwoo se caressa le menton, intrigué.
On pouvait blanchir de grosses sommes d’argent grâce aux dons, mais ils n’avaient rien convenu au sujet des armes.
Je suppose que je n’aurai qu’à les garder pour moi.
Alors que les yeux de Yeongwoo brillaient de convoitise, Teroph fit soudain disparaître la balance et la remplaça par une pièce blanc laiteux.
Frouf !
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
◇ Un jeton.
« Un jeton ? »
◇ Il prouvera que vous agissez au nom de la famille royale Shelbir.
« Ah. Ça me sera sûrement utile. »
Même si la famille royale était composée de bienfaiteurs, la royauté restait la royauté.
Le Président n’avait-il pas refusé d’accorder une protection spéciale au prince Aldo lors du mariage, simplement parce qu’il était de sang royal ?
Dans cet univers complètement dingue, mieux vaut avoir le plus d’appuis possible.
Sur cette pensée, Yeongwoo accepta la pièce que lui tendait Teroph.
Clac.
Soudain, une immense infobulle apparut devant ses yeux, sans prévenir.
Fwoosh !
… C’est quoi, ce bordel ?
「Jeton du Salut」 – Monnaie mythique
【Cape de lumière】
【Chœur de la Vertu】
【Protection de la famille royale Shelbir】
Monnaie mythique ? Cette petite pièce serait mythique ?
Tandis que Yeongwoo contemplait la pièce blanc laiteux, incrédule, une seconde infobulle apparut pour en expliquer la véritable valeur.
【Cape de lumière】
| Réduit de 20 % les dégâts infligés par les entités affiliées au mal.
【Chœur de la Vertu】
| En donnant ce jeton en garantie, vous pouvez emprunter une fois l’arme ultime de chacune des planètes suivantes :
— Doatel, Delmir, Shuaarel
【Protection de la famille royale Shelbir】
| Ce jeton tient lieu d’insigne royal.
« … Putain de merde. »
Yeongwoo plaqua machinalement une main sur sa bouche.
C’était bien plus que de simplement compter la famille royale Shelbir parmi ses alliés.
Une réduction de 20 % des dégâts infligés par les entités maléfiques ? C’est dingue.
C’était en somme une monnaie anti-criminels.
Mais l’effet suivant était encore plus stupéfiant.
【Chœur de la Vertu】
| En donnant ce jeton en garantie, vous pouvez emprunter une fois l’arme ultime de chacune des planètes suivantes :
— Doatel, Delmir, Shuaarel
Emprunter des armes ultimes ?
Autrement dit, il pouvait emprunter une fois chacune des armes mythiques de trois planètes entières.
« Le Chœur de la Vertu… Comment est-ce possible, Votre Majesté ? »
À présent, Yeongwoo comprenait ce que signifiait le terme « mythique ».
Les armes ultimes d’une planète en étaient le sang et l’essence même.
Elles étaient souvent liées aux ancêtres des familles royales ou des grandes maisons qui régnaient sur la planète.
C’étaient, au sens propre, des mythes.
Prêter de telles armes à quelqu’un d’autre ?
C’était tout bonnement extraordinaire.
« Hein. »
Comme les doigts de Yeongwoo tremblaient légèrement, le roi Teroph adoucit les contours de sa tête : il souriait.
◇ Cette pièce représente la confiance qui règne entre les bienfaiteurs. Si vous l’avez reçue, c’est que nous, les habitants de Doatel, vous faisons confiance. Delmir et Shuaarel vous prêteront donc volontiers main-forte, eux aussi.
En d’autres termes, l’honnêteté obstinée propre aux bienfaiteurs s’étendait jusqu’à l’usage d’une puissance écrasante.
Si Doatel faisait confiance à quelqu’un, les autres grandes planètes de la vertu — Delmir et Shuaarel — lui viendraient en aide comme si c’était leur propre affaire.
Une aide si considérable qu’elles iraient jusqu’à lui prêter gratuitement leurs armes ultimes.
« Mais quand même… si j’emprunte ces armes mythiques et que je m’enfuis ensuite, tout sera fini, non ? »
Une réflexion digne d’un méchant classique.
« Je suis le propriétaire d’un vaisseau de classe planétaire. Je pourrais facilement vous échapper à tous. »
Et c’était vrai.
Pourtant, au lieu de le mettre sévèrement en garde, le roi Teroph tendit simplement la main.
Frouf.
Il prit doucement la main qui tenait le « Jeton du Salut ».
◇ Bienvenue dans le monde de la vertu, seigneur Jeong Yeongwoo.
« … Ah. »
Les pupilles de Yeongwoo, jusque-là contractées, se dilatèrent d’un seul coup.
Une vague de lumière inonda son cœur assombri.
« C’est absurde. Donner une chose pareille à un méchant… Les trois planètes pourraient être détruites. »
◇ Seigneur Jeong Yeongwoo. Vous n’êtes plus un méchant. Vous avancez désormais sur le chemin de l’équilibre.
À ces mots de Teroph, le prince Aldo, qui se tenait à ses côtés, dessina en l’air le symbole d’une balance et inclina la tête.
… Ces tarés.
Mais prétendre que cette confiance sans réserve, si absolue qu’elle ne prévoyait même pas la moindre précaution, ne l’avait pas touché aurait été un mensonge.
Ironiquement, leur foi aveugle lui donnait envie de leur rendre la pareille.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« … Comment je fais une demande au “Chœur” ? »
Finalement, Yeongwoo demanda comment emprunter une arme ultime.
Le roi Teroph désigna le jeton.
◇ Tenez-le et faites une demande au Chœur. Vous pourrez alors recevoir aussitôt l’arme ultime de chaque planète. Toutefois, Shuaarel utilise actuellement la sienne ; il se peut donc qu’elle ne réponde pas.
« Ah. Cette planète est en guerre en ce moment ? »
◇ Je parlerais plutôt d’une… posture défensive.
« Je vois. »
Quoi qu’il en soit, Shuaarel, l’une des trois grandes planètes vertueuses, ne semblait pas vivre en paix.
Les armes décisives des deux autres planètes restaient toutefois disponibles à tout moment.
« Je peux emprunter une arme décisive à chacune d’elles, donc m’en servir deux fois au total, sans compter Shuaarel, c’est bien ça ? »
◇ Bien sûr.
« Et l’endroit où je fais ma demande au Chœur a-t-il de l’importance ? Par exemple… dans le Vide ? »
Il faisait allusion à Mara, maîtresse du Vide.
Après un instant de réflexion, Teroph répondit :
◇ Tant que vous n’êtes pas dans le domaine d’un Transcendant, je pense que c’est possible n’importe où.
« Le domaine d’un Transcendant… ? Qu’est-ce que c’est ? »
◇ Je ne l’ai jamais vu moi-même, mais… j’ai entendu dire qu’une fois entré dans ce domaine, personne ne peut en ressortir sans que le Transcendant ouvre lui-même le passage.
Autrement dit, même un mythe ou le Maître d’un vaisseau planétaire ne pourrait en revenir.
« Alors, on ne pourrait pas faire appel au Chœur pendant un combat contre un Transcendant ? »
◇ Ce n’est pas ce que je voulais dire. Il suffit de faire appel au Chœur avant d’entrer dans le domaine du Transcendant.
« … Vraiment ? Dans ce cas, il y a de fortes chances que je perde un mythe. »
◇ Comme je vous l’ai dit, ce serait une marque de confiance.
Il n’ajouta rien.
Cela signifiait que si Yeongwoo, qui avait déjà gagné leur confiance, jugeait nécessaire d’utiliser leur arme décisive contre un Transcendant, ils soutiendraient sa décision sans hésiter.
Même un parent n’irait pas jusque-là.
Mais au juste, qu’était-ce que la vertu ?
Le moment était riche en réflexions.
Après tout, le but ultime de ces êtres vertueux n’était pas de répandre le bien dans tout l’univers, mais d’y instaurer l’équilibre.
Peut-être étaient-ils eux-mêmes véritablement transcendants.
◇ Les bonnes actions sont récompensées. Notre Chœur est à la fois une part de la récompense que vous recevrez, seigneur, et une autre bonne action que nous pouvons accomplir.
« … Je comprends, pour l’instant. Honnêtement, j’ai l’impression d’avoir déjà reçu bien plus que ma part. Alors que je n’ai encore accompli aucune bonne action. »
◇ Vous en accomplirez à l’avenir. Et ce sera là notre récompense.
Faire le bien sans rien attendre en retour.
Yeongwoo avait toujours du mal à adhérer à une telle naïveté, mais il pouvait au moins reconnaître que Teroph et les autres êtres vertueux étaient véritablement remarquables.
« Je vais essayer d’apporter autant de dons que possible. Pour l’instant, c’est sans doute le mieux que je puisse faire pour le bien. »
◇ Le chemin de l’équilibre ne sera pas facile.
Teroph effleura alors l’emblème du doigt.
◇ Montrez-le, et tous les êtres vertueux de notre amas galactique vous prêteront assistance, seigneur.
Cela signifiait que la vertu immense accumulée par la famille royale Shelbir s’étendait à tout l’amas galactique.
Et désormais, Yeongwoo était autorisé à puiser dans ce vaste trésor de vertu.
Putain… Est-ce que j’ai vraiment le droit ?
C’était un privilège ridiculement généreux pour quelqu’un qui avait autrefois suivi la voie du mal.
Mais cela signifiait aussi qu’ils plaçaient en Yeongwoo des attentes incroyablement élevées.
Après tout, faire surgir la vertu du mal n’avait rien de simple.
— Seigneur Yeongwoo, où comptez-vous aller ensuite ?
Enfin, le prince Aldo demanda à Yeongwoo quelle était sa prochaine destination.
Sans hésiter, Yeongwoo leva les yeux vers le ciel, en direction du vaisseau planétaire qui flottait dans l’espace.
« Je vais d’abord retourner au vaisseau. Après avoir discuté avec les étoiles là-bas, j’irai probablement rencontrer quelqu’un du nom de Koatu. »
Mais deux affaires restaient à régler avant cela.
Il devait accomplir le succès Tempête dorée et rencontrer la Chancelière Herisa.
Si je veux faire les deux aujourd’hui, mieux vaut me dépêcher.
Après avoir consulté sa montre, Yeongwoo jeta un regard autour de lui et dit :
« Si cela ne vous dérange pas, j’aimerais rentrer maintenant. »
◇ Déjà ? Vous venez de loin ; reposez-vous et visitez un peu notre planète.
« Ah, eh bien, si je ne rentre pas dans les trois heures, le vaisseau planétaire est censé bombarder cet endroit. »
◇ …… ?
« Je garderai donc la visite de Doatel pour une prochaine fois. »
Sur ces mots, Yeongwoo ouvrit l’Aratubank et en sortit le cercueil de Song Jungho.
FWOOSH !
Puis, tirant une pierre de retour de son manteau, il leva les yeux au ciel.
« Portez-vous bien, Votre Majesté ! Je vous apporterai bientôt de bonnes nouvelles. »
Jiseon saisit elle aussi rapidement sa pierre de retour et, enfin, une lumière holographique commença à envelopper le corps entier de Yeongwoo.
VROUUU… !
Il avait activé la séquence de retour au vaisseau planétaire.
Teroph prit alors soudain la parole, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
◇ Je vous enverrai les coordonnées de transfert des dons par le canal de communication.
Inutile de traverser la galaxie chaque fois pour apporter les dons.
« Compris. Ça simplifiera les choses. »
Sur ces derniers mots, le corps de Yeongwoo fut aspiré vers le ciel par un rayon holographique, suivi par Jiseon.
FLASH !
Teroph fixa l’endroit où Yeongwoo avait disparu, puis s’adressa au prince Aldo.
◇ Pour rétablir l’équilibre, il faut parfois… retourner au chaos.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]