Chapitre 491
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 491 : L’équilibre (8)
— Le Miracle de la lessive… ?
Aldo avait l’impression que sa tête se liquéfiait.
Mais qui était donc cet humain ?
Il venait de faire surgir un dragon de nulle part et de pulvériser la Balance de l’Équilibre, et voilà qu’il se mettait à parler d’une chose appelée le Miracle de la lessive ?
Bien sûr, Aldo n’avait pas la moindre idée de ce que pouvait bien signifier « lessive » dans ce contexte.
« C’est ça. Nous allons blanchir de l’argent… non, notre karma maléfique, pour le transformer en bon karma. »
— Exc… excusez-moi ?
Blanchir du karma maléfique pour en faire du bon.
Pour Aldo, qui s’inquiétait sans cesse de l’équilibre de l’univers, l’idée ressemblait à un rêve absolu. Le problème, c’était que celui qui la proposait n’était autre que Jeong Yeongwoo, de la Terre.
Et Aldo avait déjà eu largement l’occasion de découvrir le genre d’homme qu’il était, au Hall de promotion comme au mariage.
— Vous ne suggérez tout de même pas de tuer les malfaisants pour augmenter, par comparaison, la proportion de bon karma ?
« … Hein ? C’est vrai que, comme ça, le plan a l’air plutôt solide. »
Yeongwoo se gratta le front.
Apparemment, après le mariage, le prince Aldo avait lui aussi connu quelques changements intérieurs.
— Je ne peux pas approuver quelque chose d’aussi maléfique !
« Non, non, Prince. Dans l’affaire de blanchisserie que je monte, il n’y aura pas de victimes. »
— Ah ? Vraiment ?
Aldo réagit avec une réelle surprise.
« Bien sûr, il nous faudra peut-être quelques épées et quelques fusils. »
— Je le savais !
« Non, non, écoutez-moi. À quoi les méchants dépensent-ils généralement leur argent ? »
— Euh, eh bien…
Aldo fixa le vide.
Puis il répondit avec prudence, comme s’il ne savait pas s’il avait le droit de le dire.
— Probablement… à faire encore plus de mauvaises choses ?
« Exactement. Mais imaginez s’ils utilisaient plutôt cet argent pour faire le bien. Par exemple, pour des œuvres de charité ou des dons destinés aux victimes de catastrophes. »
Aldo secoua vivement la tête.
— Ce serait merveilleux si cela arrivait, mais les malfaisants ne font pas de dons aux œuvres de charité.
« Mais si, par miracle, ils en faisaient… cela n’aurait-il pas un impact énorme sur l’équilibre de l’univers ? »
Si l’argent des malfaisants pouvait être dirigé vers des œuvres caritatives, cela représenterait bien plus que de simples fonds pour accomplir de bonnes actions.
« Si les méchants dépensent leur argent pour de bonnes causes, qu’est-ce que ça change, au juste ? »
Yeongwoo leva deux doigts.
« Ça double l’efficacité du bon karma ! »
— Hein… ? Pourquoi est-ce que ça la doublerait ?
« Parce que, dans des circonstances normales, ils n’auraient jamais fait ce don : c’est donc du bon karma qui s’ajoute purement et simplement. Et comme ils dépensent leur argent pour la charité au lieu de faire le mal, ils commettent moins de méfaits. Vous voyez ? »
Autrement dit, non seulement du bon karma était créé, mais le karma maléfique diminuait : l’impact positif était donc, en pratique, doublé.
Une logique miraculeuse, à vrai dire.
— C-C’est…
La mâchoire incorporelle d’Aldo s’affaissa.
Il commençait déjà à se sentir emporté par l’élan de cet homme diabolique.
Mais il ne pouvait nier que, si le raisonnement était extravagant, il avait un certain charme.
Si — si — cela fonctionnait vraiment, la proportion de bon karma dans l’univers grimperait en flèche.
— Mais… ça n’arrivera jamais, si ? Pourquoi des malfaisants feraient-ils des dons… ?
À cet instant, Yeongwoo sortit son atout, comme s’il attendait cette question.
« Parce que je vais les y obliger. »
— Comment pourriez-vous faire ça… ?
« Que je doive pointer des canons sur leur planète ou les rouer de coups jusqu’à en faire des saints, je m’en occuperai. Ce qui compte, c’est… »
Frouf.
Yeongwoo désigna l’emblème de la famille royale Shelbir, gravé sur le brassard d’Aldo.
« … le Corps universel de secours. Autrement dit, la crédibilité d’une œuvre caritative légitime. Il nous faut un prétexte pour “persuader” ces malfaisants. »
— Un prétexte… ? Vous voulez dire que vous comptez utiliser notre nom pour les intimider et les pousser à faire un don ?
« Vous comprenez remarquablement vite. C’est presque exactement ça. »
Puis Yeongwoo hocha la tête d’un air faussement solennel.
« Mais nous ne les intimidons pas. Nous les persuadons. Pour l’équilibre de l’univers, bien entendu. »
— … !
En entendant toute l’explication de Yeongwoo, Aldo sentit un frisson lui parcourir l’échine.
Ce fou était venu jusqu’ici avec l’intention d’utiliser le nom de la famille royale Shelbir comme couverture pour une extorsion à l’échelle spatiale.
Son audace et sa perfidie le laissèrent sans voix.
— Mais ces « dons » finiraient par vous revenir, non ? Monsieur Yeongwoo, je veux dire…
Aldo ne parvint pas tout à fait à terminer sa phrase.
Ce qu’il voulait demander, c’était : si les dons des malfaisants finissaient entre les mains d’un autre malfaisant, n’était-ce pas simplement le même mal maquillé autrement ?
Bien sûr, Yeongwoo avait déjà une réponse toute prête.
« Vous ne pensez tout de même pas que j’utiliserais ces dons pour financer mes guerres personnelles ? »
— Attendez… vous ne le feriez pas ?
Aldo, apparemment résolu, posa la question sans détour.
Mais Yeongwoo déjoua aussitôt ses attentes.
« Non. Cet argent ira directement à Doatel. Je le jure sur le nom de mes parents. »
— … Vous êtes sérieux ?
« Bien sûr. »
Étonnamment, il le pensait vraiment.
Après tout, impossible de faire une lessive sans mettre d’abord tout le linge sale dans la machine.
« En échange… »
— En échange… ?
« Doatel devra me reverser une partie des fonds récoltés. »
— Ah.
Tandis qu’Aldo méditait sur le véritable sens de cette « lessive », Yeongwoo poursuivit :
« Une efficacité deux fois supérieure pour le karma. Autrement dit, un afflux colossal de dons. Cela créerait trop de bien dans l’univers. Alors, pour rétablir l’équilibre, vous devrez m’en reverser une partie. »
— … …
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
L’affirmation était si délirante qu’Aldo ne savait même pas par où commencer pour la contester.
— Mais au bout du compte… cela ne redeviendrait-il pas du karma maléfique ?
« Non, non. Les fonds que je recevrai serviront à obtenir la prochaine vague de dons. Au final, cela produira encore plus de bien. Donc… ça reste du bon karma. »
Le « don » versé à Jeong Yeongwoo servirait clairement à rouer des gens de coups : c’était donc indéniablement du karma maléfique.
Cependant, si cette violence entraînait de nouveaux dons pour Doatel, alors, en termes de résultats, il était vrai que la proportion de bon karma augmenterait.
— Mais si l’on suit votre raisonnement, cela voudrait dire que nous tolérerions le karma maléfique, et que nous l’encouragerions même en vous faisant des dons, monsieur Yeongwoo, non ?
*Bon sang, c’est bien un prince, lui. Il a l’esprit vif.*
Yeongwoo n’avait rien à répondre à l’objection d’Aldo.
Il choisit donc de foncer droit devant.
« Vous avez tout à fait raison. »
— … ?
« Et c’est le prix à payer pour faire grimper considérablement la proportion de bon karma dans cet univers. Peut-on accomplir de grandes choses sans faire de sacrifices ? »
Pour que ce projet voie le jour, comme l’avait dit le prince Aldo, la famille royale Shelbir et toute la planète Doatel devraient faire une forme de sacrifice.
Doatel, qui était un berceau du bon karma dans cet amas galactique, devrait indirectement commettre un acte maléfique.
— … …
Aldo sembla hésiter un instant, puis releva lentement la tête pour répondre.
— Cher monsieur Yeongwoo.
« Oui, Votre Altesse ? »
— Je suis désolé, mais si l’on fait le mal pour faire le bien, n’est-ce pas… non pas du bien, mais de l’hypocrisie ?
« …… »
— Même si vous avez fait tout ce chemin pour nous voir… je crains que nous ne puissions accepter.
« Quoi ? »
— Je vous prie de m’excuser, mais nous autres, à Doatel…
Alors que le prince Aldo s’apprêtait à prononcer son refus définitif…
◇ L’hypocrisie reste bonne.
Une voix sacrée résonna comme une cloche, depuis les profondeurs de l’autre côté de l’autel.
« … Quoi ? Qui… ? »
Yeongwoo ouvrit de grands yeux et se tourna vers la voix. Une lumière éclatante scintillait sur l’autel.
« C’est pas vrai… »
Sentant que quelque chose se tramait, Yeongwoo prit une profonde inspiration, tandis qu’Aldo s’agenouillait devant l’autel en signe de révérence.
*Merde, c’est le père d’Aldo !*
Le père d’Aldo.
Autrement dit, le roi de Doatel.
Le souverain suprême de la famille royale Shelbir avait écouté toute leur conversation depuis le début.
— … Père.
Aldo baissa alors la tête jusqu’au sol et parla à voix basse.
À cet instant, un être couleur caramel d’un blanc immaculé apparut en haut des marches de l’autel.
*Hein ? Qu’est-ce que… Le caramel est blanc ?*
Puis les gardes royaux alignés devant l’autel changèrent soudain de formation.
Frouf frouf !
Ils ouvrirent un passage depuis l’autel jusqu’à l’endroit où se tenaient Yeongwoo et Aldo.
— Sa Majesté le roi de Doatel, le Blanc Immaculé, le roi Teroph Shelbir, fait son entrée !
Sur ces mots, les chevaliers annoncèrent l’arrivée du roi et dégainèrent leurs épées, qu’ils tinrent droites contre leur corps.
Alors, Teroph, le roi de Doatel, se mit à descendre les marches de l’autel.
Clac, clac.
Comme Aldo, il portait une armure blanc argenté ornée d’un emblème en forme de jarre, mais son visage était si pâle qu’on aurait dit qu’une masse de lumière avançait.
En réalité, une lueur vacillait autour du corps de Teroph.
« Qu’est-ce que… Je vois de la lumière autour de votre père. Je n’hallucine pas, n’est-ce pas ? »
Aldo, toujours tête baissée, répondit :
— Mon père a accompli des actes de bonté si grands qu’on pourrait les qualifier de hauts faits divins. Cette lumière en est la preuve.
« Alors, si quelqu’un comme lui affirme que l’hypocrisie est aussi bonne… ce n’est pas la vérité ? »
Yeongwoo répliqua aussitôt, mais Aldo ne trouva rien à répondre.
La plus haute autorité de la planète était déjà intervenue.
◇ Nous avons perdu la balance, mais je crois que nous avons gagné quelque chose de bien plus précieux. Visiteur, comment dois-je vous appeler ?
« Euh, euh… »
Supposant que le roi s’adressait à lui, Yeongwoo prit un air révérencieux et posa un genou à terre.
« Je suis Jeong Yeongwoo, propriétaire d’un Vaisseau planétaire venu de la Terre. »
Puis, après une légère hésitation, il ajouta :
« Je me suis dit que vous n’auriez plus besoin de la balance, alors je l’ai cassée par précaution. »
◇ Si ce que vous et mon fils avez discuté est vrai, alors ce sera effectivement le cas.
Le roi de la Planète du Bon Karma jouait véritablement dans une autre catégorie.
Même après avoir vu la balance détruite de ses propres yeux, il ne réclama aucune compensation.
— Mais, Père, aider cet homme revient à tolérer des actes malveillants. Faire le bien est important, certes, mais cela ne signifie-t-il pas que nous faciliterions le karma maléfique ?
Aldo tenta une dernière fois d’exprimer ses inquiétudes avant que quoi que ce soit ne soit décidé.
Mais Teroph ne se laissa pas le moins du monde ébranler.
◇ Est-ce vraiment lui que nous aidons ?
— … Quoi ?
◇ Nous aidons l’univers.
Si coopérer avec ce prétendu malfaiteur pouvait augmenter la proportion de bon karma dans l’univers et réduire le karma maléfique, alors cela revenait à aider l’univers tout entier.
◇ Et si nous devons tracer une ligne noire sur notre blancheur pour y parvenir, alors ce sera notre sacrifice.
« …… »
Yeongwoo, que l’on venait de comparer à une « ligne noire », n’en était pas ravi, mais il garda un visage impassible.
*C’est ça aussi, devenir un homme d’affaires.*
◇ Si nous renonçons à notre perfection pour le bien de l’univers, cela aussi devient du bon karma. L’essentiel, c’est l’équilibre. Et nous faisons partie de cet équilibre.
Doatel faisait elle aussi partie de l’équilibre.
Autrement dit, Doatel n’avait pas besoin de s’accrocher au bien pur.
Pas si c’était pour la grande cause du rétablissement de l’équilibre universel.
Frouf.
Enfin, le roi Teroph tourna le regard vers Yeongwoo.
◇ Alors… j’imagine qu’il est temps de discuter, n’est-ce pas ?
« Euh… discuter de quoi, exactement ? »
◇ De l’équilibre… des dons.
« Ah. »
Le moment était venu de négocier le taux de blanchiment.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]