Chapitre 489
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 489 : Équilibre (6)
Fffhhhhhaaaat… !
À l’instant où Yeongwoo sauta du vaisseau de transport, un froid terrible le frappa comme un raz-de-marée. Il eut l’impression que l’air lui était arraché des poumons.
« …Kuh ! »
Ce n’était pas qu’une impression : il ne pouvait littéralement plus respirer.
L’altitude était si élevée que l’air manquait.
Aussitôt, l’effet d’adaptation de l’Armure de Vesedel : Légitimité s’activa.
Biiiiip !
【Adaptation possible sur n’importe quelle planète.】
Soudain, ses voies respiratoires se dégagèrent et un ciel écrasant, si vaste qu’il ressemblait à un océan, emplit son champ de vision.
« C’est dingue. »
Yeongwoo avait traversé toutes sortes de chaos, mais c’était la première fois qu’il faisait une chute libre depuis une telle altitude.
Même lui sentit la peur l’effleurer.
« Mère, ça va ? Vous devriez peut-être vous transformer en dragon, maintenant. »
Il tourna la tête pour vérifier comment elle allait et vit Jiseon, complètement inerte.
« Hein ? Mère ? »
Inconsciente.
Yeongwoo le comprit tout de suite.
Que ce soit à cause du changement brutal de pression ou du manque d’oxygène, même la puissante Jiseon — pourtant issue de la race des dragons — s’était évanouie.
« Ah, merde ! »
Déjà en pleine chute libre depuis une hauteur vertigineuse, sa mère par la main, Yeongwoo se mit à tâtonner frénétiquement pour ouvrir l’Aratubank.
« M-Mon oncle ! Vous pouvez le faire, pas vrai ?! »
∴ D-De quoi tu parles ?
« Voler ! Notre parachute est fichu ! »
À l’intérieur du bouclier, Song Jeongho répondit d’un ton déconcerté.
∴ E-Espèce d’abruti ! Et si je m’évanouis, moi aussi, quand je sortirai ?!
Pendant ce temps, Yeongwoo et Jiseon continuaient de dégringoler à une vitesse folle.
En pénétrant dans un nouveau courant d’air, le corps inerte de Jiseon claqua comme un drapeau au vent.
« Ah, on dirait qu’on vient de traverser une autre couche atmosphérique. Ça devrait aller, maintenant ! »
Sur ces mots, Yeongwoo déverrouilla de force le loquet de l’Aratubank.
Clic !
∴ Hé ! Espèce de cinglé… !
Et alors…
BOUM !
Dans un grondement de tonnerre, le couvercle de l’Aratubank s’ouvrit à la volée, et la substance rouge qui retenait leur parent à l’intérieur éclata dans le ciel.
Fchhhhh !
∴ Ces petits morveux ne font vraiment pas dans la dentelle.
Libéré de l’Aratubank, Song Jeongho retrouva instantanément son corps de dragon du Tonnerre bleu.
Un dragon immense, long de plusieurs centaines de mètres, couvert d’écailles bleues chatoyantes que parcouraient des éclairs.
∴ C… C’est vraiment différent de la Terre.
Il sentit aussitôt que quelque chose clochait dès qu’il déploya les ailes.
Accroché à sa nuque, Yeongwoo cria dans l’urgence :
« I-Il faut d’abord stabiliser ton vol ! »
Le corps massif de Song Jeongho basculait dans les airs, incapable de trouver son équilibre.
Et pourtant, pour une raison ou une autre, il n’arrivait toujours pas à maîtriser son vol.
∴ Quelque chose cloche. Je n’arrive pas à voler correctement.
« …Pourquoi ? On est encore trop haut et il n’y a pas assez d’air ? »
∴ Je n’en sais rien. Descendons, pour l’instant.
« Quoi ?! »
Avant que Yeongwoo ait le temps de réagir, Song Jeongho replia brusquement une aile.
Fchhhhh !
Son corps bascula violemment et il se mit à tomber encore plus vite qu’avant.
KRROOOOOOM !
C’est à ce moment-là que Jiseon commença à reprendre conscience.
— Q-Qu’est-ce qui se passe ?
Comprenant qu’elle était suspendue à un dragon du Tonnerre en pleine chute, elle se tourna vers Yeongwoo.
— Qu’est-ce qui s’est passé ?
« Vous vous êtes évanouie dès qu’on a sauté. Alors j’ai fait sortir mon oncle pour qu’il prenne le relais, mais… »
Même son remplaçant ne savait pas voler correctement.
— Ne me dis pas que cet idiot ne sait pas voler ? Ça fait un moment qu’il était enfermé.
Le visage résolu, Jiseon lâcha la main de Yeongwoo et s’élança vers le ciel.
FWOOOOOUSH !
Puis…
— Regardez bien. Voilà comment vole un dragon !
Elle reprit sa véritable forme, libérant une aura blanc argenté dans les airs.
ROOOOAAAAAAR !
Elle devint l’immense dragon de glace qui avait autrefois projeté son ombre sur Séoul de Métal.
Frrrssshhh !
Dans un bruit de voiles qui se déploient, ses ailes s’ouvrirent en grand dans les airs.
Puis…
— Hein ? C’est quoi ce bordel ?
Elle bascula et se mit, elle aussi, à tomber.
« …Ah. »
Elle aussi était incapable de voler correctement dans le ciel de Doatel.
En voyant cela, Song Jeongho — qui s’était au moins un peu adapté à l’atmosphère de Doatel — laissa échapper un rire sans joie.
∴ Tu te dis dragon et tu ne sais même pas voler ?
— Espèce d’abruti.
Jiseon continuait malgré tout de dégringoler à toute vitesse. Yeongwoo aboya un ordre à Song Jeongho :
« Va lui attraper la main… enfin, la patte avant. »
∴ Quoi ?
« Tu sais ! Comme en parachutisme, quand deux personnes se tiennent par la main et écartent les bras. »
∴ Et pourquoi diable je ferais ça avec elle ?
Song Jeongho fronça aussitôt les sourcils.
Yeongwoo désigna Jiseon, qui s’éloignait de plus en plus.
« Je ne suis pas un expert, mais si vous vous accrochez l’un à l’autre, la surface augmente et, avec quatre ailes, vous serez plus stables, non ? »
Et surtout…
« Si vous volez chacun de votre côté, vous allez finir à des kilomètres l’un de l’autre. Même si vous atterrissez tous les deux sans encombre, ça prendra une éternité de vous retrouver. »
∴ T’es vraiment pénible, toi.
En ronchonnant, mais convaincu, Song Jeongho pivota sur son aile opposée et se lança en diagonale vers Jiseon.
∴ Tends les pattes ! Le grand chef de clan dit qu’on fait du parachutisme !
— Quoi ? Du parachutisme ?
Jiseon leva la tête, perplexe, et vit Song Jeongho foncer vers elle d’en haut, les pattes avant tendues.
— Qu’est-ce que c’est encore que ces conneries ?
Avant même qu’elle ait fini sa phrase, les pattes avant de Song Jeongho se retrouvèrent juste devant son visage.
∴ C’est pas si bête. Si on s’agrippe et qu’on s’écarte, ça nous aidera à nous stabiliser.
Cette idée lui venait de son ancienne vie d’humain : il aimait faire du parachutisme, bien avant de s’imaginer qu’il deviendrait un dragon.
∴ Accroche-toi, idiote ! Avant que ton corps ne bascule !
Song Jeongho agitait les pattes devant Jiseon. À contrecœur, elle s’agrippa à lui avec ses griffes.
CRAC !
Le spectacle avait quelque chose d’un peu ridicule, mais les deux dragons parvinrent à former une immense plateforme ailée.
Entre eux, Yeongwoo s’y agrippait et se sentit enfin en sécurité.
« Vous voyez ? C’est mieux qu’avant, non ? »
Il se redressa lentement et regarda autour de lui. Jiseon et Jeongho lui montrèrent tous deux les crocs.
∴ En quoi c’est mieux, petit morveux ?
— Combien de temps on doit rester comme ça ?
« Jusqu’à ce que vous arriviez à voler correctement dans le ciel de Doatel. Sinon, on planera comme ça jusqu’à l’événement. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— Quoi ?!
Jiseon cligna des yeux, puis se rendit soudain compte qu’elle avait oublié de poser une question essentielle.
— Attends, tu ne sais même pas où se trouve le lieu de l’événement.
Yeongwoo se redressa sur le cou de Song Jeongho et regarda autour de lui.
« Pourquoi je ne le saurais pas ? Évidemment que je savais où se trouvait le lieu avant de sauter. »
— Quoi ? Comment ça ?
« Tu ne l’as pas vu ? Il y avait une carte de Doatel sur l’un des écrans du capitaine. »
Yeongwoo se mit alors à scruter les environs, comme s’il cherchait quelque chose.
« Il y avait une icône de poterie sur la carte. C’est bien l’emblème royal de la famille Shelbir, non ? »
— Tu veux dire que c’est là que se tient l’événement royal ?
« Ouais. Probablement. »
— Probablement ?
Donc, rien n’était confirmé.
Jiseon resta bouche bée, l’avenir lui paraissant soudain bien sombre, tandis que Yeongwoo penchait la tête, intrigué, sans cesser d’observer le sol.
« C’est bizarre. Je suis sûr que le vaisseau de transport se trouvait juste au-dessus de cette icône. »
∴ Tu l’as peut-être mal vue ? Et si ce n’était pas une carte en deux dimensions ?
« Non, l’icône était bien indiquée. Celle de la prison était beaucoup plus haut. Et le vaisseau était tourné dans cette direction. »
∴ Alors, on a dû tomber quelque part au-dessus du lieu de l’événement… On devrait déjà le voir, non ? Franchement, on dirait que tu as peut-être…
Juste au moment où les mots « fait une erreur » allaient sortir, un rayon doré jaillit soudain du sol, très loin en contrebas.
PCHIAAAAT !
∴ Waouh !?
— C’était quoi ?
Le rayon ne fit qu’un bref éclat, mais cela suffit à effrayer les deux dragons, qui n’étaient pas encore habitués à voler sur Doatel.
FLAP !
Par réflexe, Jeongho replia une aile, faisant basculer brusquement leur assemblage dans les airs.
Bien sûr, Yeongwoo fut tout aussi surpris.
« C’était quoi, ça… une attaque ? »
∴ J-Je n’en sais rien ?
— Non, je ne crois pas qu’on soit blessés.
Jiseon tourna la tête pour regarder son épaule. Un autre rayon jaillit alors.
PCHIAAAAT !
∴ Beuh !
Cette fois, il traversa de part en part l’aile droite de Jeongho, sans laisser la moindre blessure.
— Ce n’est pas une attaque ?
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
« Si ce n’est pas une attaque, alors… »
Il scruta le vide sans relief qui s’étendait toujours loin en dessous.
« Ce serait… l’éclairage de la scène pour l’événement ? »
— L’éclairage de la scène ?
« C’est un événement royal, non ? Peu importe ce que c’est, ça doit être quelque chose d’important. »
Et pour un événement d’une telle ampleur, utiliser des projecteurs assez puissants pour atteindre cette altitude n’avait rien d’invraisemblable.
FIOU FIOU !
Cette fois, deux autres rayons fusèrent à toute vitesse. Yeongwoo en fut certain.
« Le lieu est juste en dessous. Accélérons. »
— Comment ?
« Comme tout à l’heure. Si vous repliez les ailes, vous tomberez plus vite, non ? »
∴ On va surtout se fracasser la tête au sol plus vite !
« L’atmosphère devrait maintenant ressembler à celle de la Terre. Si vous n’arrivez toujours pas à voler d’ici là, c’est peut-être que vous n’êtes pas faits pour être des dragons. »
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler qu’une structure indistincte apparut en contrebas.
« La voilà ! »
Vue d’en haut, elle ressemblait à un immense stade en forme d’amphore, une sorte d’arène à ciel ouvert.
— C’est quoi, ça ? Un Colisée ?
« Comme si Doatel avait un Colisée. On dirait plutôt un stade olympique ou un truc du genre. »
Une chose était sûre : quoi qu’il se passe là-bas aujourd’hui, ce n’était pas un événement sportif.
Car…
<Et maintenant, nous allons procéder à la pesée !>
Une voix résonna dans toute l’arène par les haut-parleurs. C’était sans doute celle du présentateur.
∴ La pesée… ?
Jeongho pencha la tête, déconcerté par la nature inattendue de l’événement, tandis que le stade se précisait à vue d’œil.
« Waouh ? »
C’est alors qu’ils le virent : une foule immense remplissait les gradins, composée non seulement d’habitants du coin, mais aussi de toutes sortes d’extraterrestres.
« Il n’y a pas que des Caramels, là-dedans ? »
En fait, les étrangers semblaient même plus nombreux.
Ce qui signifiait, quel que soit l’angle…
« …Ne me dites pas que ce sont des réfugiés ? »
À cet instant précis, la voix du présentateur retentit de nouveau, plus posée cette fois.
<Pour ce cycle, l’état de l’équilibre universel est… !>
Soudain, tous les spectateurs se tournèrent dans la même direction, comme s’ils avaient répété le geste.
« Hein ? »
Yeongwoo suivit leur regard et comprit aussitôt.
Une balance gigantesque — d’une taille absolument incroyable — se dressait là. Entre ses deux plateaux, des rayons dorés jaillissaient de temps à autre.
« Alors, c’était ça. »
La scène grotesque lui fit prendre un air perplexe.
Mais ce n’était pas le plus urgent.
— Hé, on ne ralentit pas !
∴ C-C’est mauvais !
Les deux dragons, toujours incapables de maîtriser leur vol sur Doatel, fonçaient droit vers le centre de l’arène — en plein sur la balance.
— Aaaaahhh !
Sentant la catastrophe imminente, Jiseon poussa un cri. Au même moment, la balance géante commença à pencher.
<Ohhh, enfin le poids de la vertu… !>
Le plateau blanc descendit, tandis que le plateau noir se soulevait.
Toute la foule éclata en acclamations, jusqu’à ce qu’un bruit bien plus puissant tonne dans le ciel au-dessus d’eux.
KWAAAAANG !
Puis…
BOUM !
Deux dragons s’écrasèrent de plein fouet sur le plateau noir de la balance et l’écrasèrent complètement.
<Q-Quoi… ? Le… le poids !>
Le présentateur fixa la balance, incrédule.
À l’instant où les dragons atterrirent sur le plateau du « péché », la balance bascula comme une catapulte et projeta le poids de la « vertu » droit dans le ciel.
FIIIIAAAK !
Le poids de la vertu fut ainsi libéré et s’envola dans les cieux.
Et puis…
<……>
Des centaines de milliers d’yeux extraterrestres se braquèrent sur Yeongwoo et les deux dragons.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]