Chapitre 484
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 484 : L’équilibre (1)
Doatel.
La planète de Shelbir, la famille royale du prince Aldo, également connue comme le sanctuaire de la galaxie.
L’univers débordait de faux philanthropes, mais Doatel était une véritable organisation caritative.
Ce fait était garanti par nul autre que Yeongwoo, le petit nouveau du monde des vilains.
Même sans son approbation…
— Ces types ont dû faire un sacré paquet de bonnes actions. Regarde-moi tous ces vaisseaux de réfugiés qui grouillent ici.
Song Jiseon s’émerveilla devant les centaines de millions de vaisseaux de réfugiés, preuve irréfutable de la charité de Doatel.
Yeongwoo ajouta :
« Il n’y a pas tant que ça de véritables organisations caritatives. Que tant de réfugiés se rassemblent autour d’une seule planète ? Rien que ça, c’est anormal. »
— Oui, c’est logique.
Kim Jeonggu posa alors une question plus humaine :
« Mais… pourquoi y a-t-il autant de réfugiés ? Ça veut dire que tous ces gens ont perdu leur planète ? »
S’il y avait des centaines de millions de vaisseaux, le nombre réel de réfugiés devait être plusieurs fois supérieur.
Pour avoir découvert la « galaxie » de ses propres yeux, Yeongwoo avait une vague idée de la raison.
« Il y a des cinglés comme Mara, qui s’emparent de planètes pour s’amuser… et certaines planètes échouent à des épreuves à l’échelle de la galaxie, comme la “Réinitialisation”. C’est probablement pour ça. »
En outre, on n’avait pas besoin de perdre sa planète pour devenir réfugié.
Certains avaient peut-être fui des conflits internes, d’autres échappé à toutes sortes de menaces.
Par définition, un « réfugié » était quelqu’un qui quittait son pays à cause de persécutions.
« Même en tenant compte de ça, il reste anormal qu’autant de vaisseaux se regroupent autour d’un seul sanctuaire. Il n’y a tout simplement pas assez de sanctuaires. »
À ce stade, Yeongwoo commença à mieux comprendre le prince Aldo.
Pourquoi il était si obsédé par l’équilibre et la vertu dans l’univers.
« Si on doit voir ce chaos tous les jours, rien d’étonnant à penser qu’il n’y a pas assez de bonté dans l’univers. »
Et, à vrai dire, l’univers semblait plus malfaisant que bon.
Jusqu’ici, Yeongwoo n’avait croisé que des gens qui vénéraient la puissance ou la violence brute.
« Alors… comment on s’approche de ce truc ? Si on fonce droit dessus, dix millions de canons vont nous transformer en gruyère. »
Yeongwoo désigna Doatel au loin et posa la question, tandis que la Terre se grattait la joue en fronçant les sourcils.
『C’est une première pour moi aussi… Mais je peux vous faire entrer sur la planète. Même sans vaisseau supplémentaire.』
Bien sûr, ajouta la Terre, il faudrait d’abord tirer au canon et percer le bouclier de Doatel.
« Quoi ? On n’est pas là pour déclencher une guerre. »
『C’est ce qui se passerait en temps normal. Mais cette fois, c’est impossible. Même si nous sommes un Vaisseau planétaire, nous ne sommes pas encore assez puissants pour affronter des centaines de millions de vaisseaux à la fois.』
« …“Pas encore” ? Tu veux dire qu’un jour, on en serait capables ? »
『…Ça dépend. L’un des atouts du Vaisseau planétaire, c’est son nombre absurde d’emplacements d’extension.』
Autrement dit, ils pouvaient l’équiper d’assez de canons secondaires pour rivaliser avec des armes principales, voire installer des canons principaux plus puissants.
Avec assez d’argent et de relations, ils pouvaient même l’équiper d’installations de combat inimaginables.
『Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas nous battre ici. Si ce sont vraiment des réfugiés, les tuer vous rapportera une quantité énorme de Karma maléfique.』
Un massacre ici ferait accumuler à Yeongwoo une quantité terrifiante de Karma maléfique.
Le sachant, Yeongwoo demanda à nouveau :
« Alors, comment on passe au milieu de tous ces vaisseaux de réfugiés ? »
À cet instant, l’espace derrière eux se déchira et l’Administrateur Kubu apparut, les yeux grands ouverts.
Frouf !
— Il faudra sans doute demander à Doatel de nous envoyer un vaisseau pour nous accueillir.
« Hein ? C’est possible ? On peut communiquer avec eux à cette distance ? »
『Nous pouvons d’abord ouvrir un canal de communication. Mais s’il y a des vaisseaux à proximité, ils pourront déterminer nos coordonnées actuelles.』
« Quoi ? »
En entendant ça, Yeongwoo examina de nouveau les « débris » qui entouraient Doatel.
« Ne me dis pas que ce ne sont pas des débris. Ce sont tous des vaisseaux. Ils pourront donc forcément nous localiser ? »
『Exactement. Ils ne nous attaqueront pas tant que nous ne nous approcherons pas, mais…』
Ils pourraient communiquer leurs coordonnées à quelqu’un d’autre.
L’Administrateur Kubu proposa alors une autre solution.
— Inutile de compliquer les choses. Nous avons maintenant un canon capable de détruire une planète.
「Chasseur de planètes」 — Canon légendaire
【Puissance : 4100】
【Charge maximale : 4】
【Temps de tir : 3 secondes】
【Énergie requise : 1700】
【Fabricant : Toma】
<En cas de tir accidentel dû à une erreur de coordonnées, éliminez rapidement les témoins.>
Le « Chasseur de planètes », un Canon légendaire.
C’était sans conteste l’un des biens les plus précieux de Yeongwoo.
Mais…
« Quel rapport entre notre canon et la communication ? »
— Si nous pointons notre canon sur Doatel alors qu’il est chargé, ils ouvriront probablement un canal en premier.
« Ah. Donc, tu proposes… de commencer par pointer notre arme sur eux ? »
C’était une méthode efficace.
Ils pourraient établir le contact avec Doatel sans révéler leurs propres coordonnées.
Mais si Renaissance était venue à Doatel ce jour-là, c’était pour demander sa coopération.
Ils étaient là pour proposer du blanchiment d’argent — non, des projets philanthropiques équilibrés.
Yeongwoo ne voulait pas commencer par une menace.
Surtout pas face au prince Aldo.
« Enfin, même si ce n’est qu’un tir de semonce… C’est un canon capable de détruire une planète. Ça ne me paraît pas très correct, non ? »
Yeongwoo prononça ces mots en contemplant Doatel au loin. Tous ceux qui l’entouraient le regardèrent, stupéfaits.
Des expressions comme « faire ce qui est juste » ne correspondaient pas vraiment à Yeongwoo.
— Tu viens de dire « ce qui est juste »… ? Qu’est-ce qui t’arrive, bon sang ?
Song Jiseon le dévisagea, bouche bée, et Yeongwoo leva les deux mains pour mimer des guillemets avec ses doigts.
« On est là pour négocier le taux de blanchiment des dons. Et Aldo, c’est le type qui s’occupe de tous ces réfugiés. »
— …C’est vrai.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Aldo a beau être un idiot, quand il s’agit de faire le bien, il ne plaisante pas. Alors cette négociation ne sera pas facile. »
Aldo essaierait probablement de consacrer autant d’argent que possible à de véritables œuvres caritatives.
Si Yeongwoo commençait leur première rencontre en pointant un canon sur lui, il perdrait toute marge de manœuvre sur le point le plus important : le pourcentage à blanchir.
— Tu prends la négociation aussi au sérieux que lui prend la charité, hein ?
Song Jiseon contempla alors la planète d’un blanc pâle, Doatel.
— Donc tu ne vas ni pointer une arme sur eux, ni forcer le passage à travers leur bouclier…
« On va d’abord ouvrir un canal de communication et tenter de les approcher. »
En affaires, il fallait accepter une part de risque au départ.
« Et puis, on est dans la galaxie supérieure. Même si quelqu’un signale notre position, il ne va rien se passer tout de suite. »
Avant l’amélioration de leur système de propulsion, la seule vraie menace était Shirach.
Cependant, Shirach appartenait à une famille galactique inférieure et n’oserait pas franchir la frontière galactique à la légère.
Du moins, pas avant quelques heures.
Il ne restait donc que les familles de la galaxie supérieure, comme possibilité…
« On n’a encore croisé aucune famille de la galaxie supérieure, si ? »
Yeongwoo ajouta ces mots en plongeant son regard dans l’immensité de l’espace.
« Mais eux non plus ne nous ont pas rencontrés. Donc, même s’ils découvrent où nous sommes, ils ne se précipiteront pas pour nous attaquer. Selon la logique des rapports de force, mieux vaut éviter de se faire un ennemi d’un Vaisseau planétaire. »
C’est pourquoi Yeongwoo donna un ordre direct à la Terre et à l’Administrateur Kubu, qui hésitaient encore à soutenir son plan.
« On va d’abord contacter Doatel. Ouvrez un canal de communication. »
Puisqu’il s’agissait d’un ordre du chef de famille, du propriétaire et du capitaine, personne ici n’avait le droit ni la moindre raison de s’y opposer.
『Compris. Si telle est la volonté du Propriétaire, nous n’avons pas le choix.』
La Terre hocha la tête, puis frappa dans ses mains. Un hologramme circulaire apparut.
Au centre du cercle, une onde blanche commença à se propager.
Cela signifiait que le canal de communication était ouvert et que Doatel pouvait capter le signal.
『À présent, tous les vaisseaux que vous voyez savent où nous nous trouvons. S’ils le voulaient, ils pourraient tirer sur nous et fissurer notre bouclier.』
Pour ne rien arranger, leur propulsion était en cours de renforcement. Pendant les deux prochaines heures, ils ne pourraient donc effectuer aucune manœuvre d’évasion d’urgence.
Ils devraient compter entièrement sur la résistance du vaisseau et son bouclier pour encaisser tout impact extérieur.
Mais Yeongwoo resta imperturbable.
« Quel réfugié voudrait tirer sur un Vaisseau planétaire qu’il n’a jamais vu ? La moitié d’entre eux n’a probablement même pas d’obus pour leurs canons. »
『C’est… vrai.』
Comme l’avait dit Yeongwoo, les vaisseaux ordinaires — contrairement aux vaisseaux planétaires — avaient besoin d’obus ou d’énergie raffinée à haute densité pour tirer avec leurs canons.
Un Vaisseau planétaire pouvait puiser son énergie dans l’étoile qui l’accompagnait, mais la plupart des vaisseaux en étaient incapables.
« Cela dit, je ne serais pas surpris de voir surgir quelques canons de plusieurs dizaines de millions de tonnes… »
Alors que Yeongwoo se caressait le menton en observant les vaisseaux qui entouraient Doatel, l’hologramme circulaire s’agrandit soudain.
Frouf !
『Oh, Doatel vient de capter notre canal.』
Ils avaient accepté le signal envoyé de leur côté.
L’intérieur de l’hologramme se mit à briller, puis une silhouette couleur caramel apparut, identique en tout point au prince Aldo.
Pouf !
<Bienvenue à Doatel ! Comment allez-vous aujourd’hui ? Si vous le voulez bien, veuillez sélectionner l’une des options suivantes.>
La silhouette couleur caramel brandissait deux tablettes de pierre gravées, qui apparurent à l’écran.
Frouf.
[Demande d’asile]
[Enregistrement des réfugiés]
Incroyablement, dès qu’ils lurent les textes, leur sens leur fut transmis par télépathie, comme s’il s’agissait d’une sorte de langue universelle transcendante.
« Euh… Le prince Aldo est là ? Dites-lui que Jeong Yeongwoo, de la Terre, est ici. »
La silhouette couleur caramel pencha légèrement la tête.
<Veuillez vous abstenir d’insulter la famille royale de Shelbir !>
Apparemment, ils pensaient que quelqu’un usurpait le nom du prince.
Pourtant, comme s’ils avaient prévu une procédure pour ceux qui n’étaient ni demandeurs d’asile ni réfugiés, ils sortirent rapidement une autre tablette de pierre.
Frouf.
[Paiement d’un don]
[Vérification d’un invité]
« …Ces types veulent vraiment jouer aux vingt questions ? »
Comme Yeongwoo commençait à montrer son irritation, Kubu lui expliqua :
— Quand on est invité par la famille royale, il est d’usage de recevoir à l’avance un emblème VIP. Cependant, nous…
Kubu se contenta de cligner de ses grands yeux, sans terminer sa phrase.
Ils cherchaient à voir un prince sans même avoir de laissez-passer pour les invités ; rien d’étonnant à ce que l’autre camp prenne ça pour une plaisanterie.
« Ces idiots n’ont pas d’yeux ? Ils ne voient pas dans quoi on voyage ? »
La Terre leva alors la main et désigna les vaisseaux des réfugiés.
『Le radar de Doatel n’a probablement pas les données des Vaisseaux planétaires préchargées. Mais ils ne tarderont pas à comprendre que quelque chose cloche.』
Bien sûr, celui qui s’en rendrait compte ne serait pas l’employé subalterne en train de traiter avec « Renaissance », mais le service chargé de la sécurité de Doatel.
« Ces abrutis couleur caramel… Comment ils ont fait pour ne pas se faire exterminer jusqu’ici ? »
Finalement, Yeongwoo perdit patience.
Il dégaina son épée et la pointa au-delà du pont, vers Doatel.
Fchhhh !
« Visez-les. Autant leur faire comprendre au plus vite que le “Chasseur de planètes” est là. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]