Chapitre 483
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 483 : Au-delà de l’orbite (9)
Utiliser Doatel comme façade pour blanchir de l’argent.
Devant l’audace de ce plan, Jiseon en resta bouche bée.
— C’est… vraiment légal ? Enfin, même si on est dans l’espace…
Elle s’interrompit et ravala la fin de sa phrase : même si on était dans l’espace.
Un vaste monde régi par la loi du plus fort.
Le simple fait que des organisations caritatives existent dans un univers aussi brutal n’était-il pas déjà un miracle ?
— Dans une galaxie où des fous comme toi sèment le chaos, les philanthropes ne sont-ils pas le sel et la lumière du monde ? Alors pourquoi t’en prendre à ces gens-là ?
Yeongwoo pencha la tête et protesta.
« Je ne m’en prends pas à eux. De toute façon, les centres de secours gérés par Doatel vont recevoir un sacré paquet d’argent. Je ne vais pas tout garder pour moi. »
S’il essayait de blanchir la totalité de la somme, ce ne serait plus de l’évasion fiscale, mais de la fraude fiscale pure et simple, et il finirait à coup sûr par se faire prendre.
— Et alors ? Tu vas vraiment en donner une partie aux centres de secours ?
« Euh… En théorie, ce sont nos clients qui font les dons. Mais oui, une partie de l’argent envoyé à Doatel devra servir à de véritables œuvres caritatives. »
Bien sûr, ce n’était pas vraiment par bonté d’âme. Il agissait toujours dans son propre intérêt.
Les impôts, c’était l’affaire du fisc ; tant qu’ils se faisaient berner, il était tranquille.
Mais le karma, bon ou mauvais, était jugé par l’univers lui-même.
« Si nos méfaits finissent par produire du bien, on évitera peut-être de voir notre dette karmique exploser. Alors oui, une partie des dons devra aller à de vraies œuvres caritatives. »
— … Tu sais bien que tu es en train de commettre un crime, hein ?
« Mais en même temps, c’est une bonne action. »
Yeongwoo sourit d’un air mauvais, et Jeonggu intervint avec prudence.
« Alors… combien vas-tu donner à ce centre de secours cosmique ? »
Une question pertinente.
Yeongwoo haussa lui-même les épaules, comme s’il n’y avait pas encore réfléchi.
« Aucune idée. Je vais devoir discuter directement avec le prince Aldo pour déterminer le taux de blanchiment. »
« Le taux de blanchiment ? »
« Le pourcentage de l’argent qui sera réellement blanchi. »
— T’es malade.
Jiseon claqua aussitôt la langue.
Malgré cette façon de parler complètement folle, s’ils comptaient vraiment blanchir de l’argent, il fallait bien négocier ce point.
Quelle part des dons recueillis par Renaissance irait financer les brigands, et quelle part serait consacrée à la « vraie charité » ?
En somme, ils allaient négocier la proportion de bien et de mal.
— Le blanchiment d’argent reste un crime. Tu crois que ce prince est assez stupide pour accepter comme ça ?
« Le prince Aldo est profondément attaché à la vertu, presque à en être idiot. Si on trouve le bon équilibre… je pense qu’il acceptera. Après tout, ce serait l’occasion de répandre davantage de bien dans l’univers. »
— Le bon équilibre ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
« C’est… une longue histoire. »
Seuls ceux qui s’étaient affrontés à Aldo dans l’arène de promotion pouvaient comprendre ce concept. Yeongwoo ne prit donc pas la peine de s’expliquer davantage.
« Et pour Aldo, empêcher un méchant de faire davantage de mal doit probablement compter comme une bonne action. Le bien et le mal sont toujours relatifs, après tout. »
C’était là l’angle qu’il comptait exploiter.
Blanchir des dons n’était pas du pur bien, mais ce n’était pas non plus du pur mal.
« Si Aldo refuse ma proposition, je n’aurai d’autre choix que de commettre le mal à grande échelle. Dans ce cas, le prince Aldo sera complice, puisqu’il aura laissé le mal agir sans entrave. »
Une logique imparable.
Le parangon de vertu, le prince Aldo, pourrait-il vraiment trouver quelque chose à répondre ?
« Alors, cette histoire d’installation, ça en est où ? On s’y met. »
Yeongwoo s’enquit de l’avancement des travaux d’agrandissement du vaisseau. La Terre projeta alors plusieurs graphiques au-dessus de sa paume.
Frouf !
『J’ai déjà acheté les droits de relais. Nous sommes autorisés à effectuer un saut de système stellaire.』
Puis elle désigna le plus petit graphique.
『Le renforcement de la propulsion en est actuellement à 6 %.』
« Ça va prendre un moment. Je dois rencontrer quelqu’un qui s’appelle la Chancelière Herisa plus tard, aujourd’hui. Ce sera terminé avant ? »
『À quelle heure ?』
« Euh… dix-neuf heures, heure locale ? »
『C’est un rendez-vous que tu as pris avant le départ, n’est-ce pas ? Ils te recontacteront probablement par la chambre d’accès. Quoi qu’il en soit, le renforcement devrait être terminé d’ici là.』
Sur ces mots, la Terre agita la main dans les airs et forma un cadre rectangulaire bleuté.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Yeongwoo pencha la tête en constatant que le cadre faisait sa taille.
La Terre répondit brièvement.
『Une porte.』
« Une porte ? »
『Elle mène à la chambre d’accès. Seuls toi et moi pouvons y entrer, mais tu es le seul à pouvoir accepter la “proposition” qui s’y trouve, puisque tu es le propriétaire du vaisseau.』
« Attends, tu veux dire que la chambre d’accès n’est pas juste une boîte de réception, mais une vraie pièce ? »
『La forme d’un message dépend du niveau de son expéditeur. Parfois, ce n’est que du texte ; parfois, c’est du son, une vidéo, voire des “significations”.』
Des significations.
Elle parlait sans doute d’un langage transcendantal ou de quelque chose du genre.
『Il faut donc suffisamment d’espace pour percevoir correctement certains messages. C’est pourquoi la chambre d’accès prend la forme d’une pièce.』
« Alors, à partir de maintenant, toutes sortes de messages vont s’y accumuler, envoyés par toutes sortes de gens ? »
『Oui. Même si la plupart ne seront probablement pas très agréables…』
« Quoi qu’il en soit, il faut bien que je fasse des vagues pour que les messages commencent à affluer, pas vrai ? Allez, on y va. »
Yeongwoo tourna de nouveau les yeux vers l’immense mer d’étoiles au-delà de la fenêtre.
Comme si elle s’y attendait, la Terre joignit les mains dans les airs, puis les écarta.
Fwaaa !
Un fond noir apparut, constellé d’innombrables points lumineux : une sorte de carte.
Bientôt, une ligne se traça dessus.
Pop, pop-pop, pop !
Une ligne blanche fila d’un point à l’autre et s’allongea. Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« C’est quoi ? Notre itinéraire ? »
『Oui.』
« Tu sais déjà où se trouve Doatel. Pourquoi ne pas tracer une ligne droite jusque-là ? »
『Nous ne faisons pas de détour. Nous évitons certains endroits.』
« Éviter ? Quoi… exactement ? »
『Les territoires alliés à Shirach, ainsi que d’autres corps célestes jugés dangereux à traverser.』
Des corps célestes qu’il valait mieux éviter.
Yeongwoo voulut en demander davantage, sa curiosité piquée au vif, mais l’extérieur du cockpit s’était déjà mis à luire d’un rouge éclatant.
Vrrrrroooooom… !
Le Vaisseau terrestre accumulait déjà l’énergie nécessaire à son saut interstellaire.
『Le saut de système stellaire est l’une des formes les plus avancées de voyage interstellaire. Certains itinéraires seront détectés par le Bureau de gestion des vaisseaux. Et…』
« Et ? Quoi d’autre ? »
Yeongwoo posa la question, mais au lieu de répondre, la Terre prit un ton courtois et diffusa une annonce planétaire.
[Chers résidents, ici la Terre. Notre planète va bientôt tenter le premier saut de système stellaire de son histoire. Un choc violent est à prévoir. Veuillez vous asseoir.]
« Hé, ça ne va pas faire paniquer tout le monde ? »
『Ils écouteront peut-être mieux. Et le choc sera vraiment violent.』
Sur ces mots, les pupilles de la Terre brillèrent d’un bleu vif. Yeongwoo s’empressa alors de s’installer dans le fauteuil du capitaine et de s’agripper fermement aux accoudoirs.
« Mais qu’est-ce que… C’est ça, le confort de voyage d’un vaisseau censé être haut de gamme ? »
Tandis que Yeongwoo râlait, recroquevillé sur son siège, une partie de l’espace à l’extérieur de la salle de contrôle se déforma de façon spectaculaire.
« Euh… ? »
Et puis…
FWWAAAAANG !
Un bruit semblable à celui d’un gros élastique qu’on ferait claquer violemment retentit, et la fenêtre se remplit d’innombrables traînées de lumière multicolores.
BOOOOUM !
Une pression colossale secoua toute la salle de contrôle, comme si une main la saisissait pour la faire trembler.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
— T’es folle ? Tu veux tuer tous les Terriens à bord ?
Jiseon ne put se retenir devant la brutalité absurde du voyage.
À cet instant, la Terre diffusa une nouvelle annonce planétaire.
[Accrochez-vous. On recommence.]
Tant qu’ils étaient déjà tous secoués, autant enchaîner avec un autre saut.
« Hé, on va vraiment mourir comme ça. C’est quoi, une méthode pour éliminer les plus faibles ? »
『Impossible d’éviter le premier saut. Mais le choc s’atténuera à chaque fois. Bientôt, le tunnel de transit s’adaptera à nos paramètres.』
La salle de contrôle fut de nouveau violemment secouée.
BOUM !
『Cela ne veut pas dire que vous pourrez vous promener tranquillement pour autant.』
Les annonces officielles de la Terre et ses commentaires confidentiels dans la salle de contrôle.
C’est ainsi que Yeongwoo et le reste de l’équipage de Renaissance furent rassurés à plusieurs reprises tandis que les sauts s’enchaînaient.
Woumm, wouuuum…
Et, effectivement, le choc s’atténua à chaque saut.
Finalement, Yeongwoo put se lever lentement de son fauteuil de capitaine.
« On finit vraiment par s’y habituer, hein. »
『C’est parce que nous traversons des zones de relais. Mais s’il nous fallait un jour accélérer brusquement, il pourrait y avoir des morts.』
« … À ce point-là ? »
『Mais si nous accélérons ainsi, c’est notre survie qui sera en jeu, pas celle de l’humanité. À moins qu’un autre vaisseau ne se trouve juste devant nous, nous n’aurons de toute façon pas besoin de le faire.』
La Terre insista alors de nouveau sur l’importance du capitaine.
『Dans ces moments-là, il faut piloter manuellement. Alors garde l’œil ouvert et cherche quelqu’un qui ferait un bon capitaine.』
« Un capitaine compétent qui accepterait de prendre les commandes d’un vaisseau de classe planétaire… ? J’ai l’impression que ce sera forcément un méchant complètement barge. »
Cette famille n’avait-elle pas déjà assez d’un chef de clan cinglé ?
Yeongwoo espérait trouver un capitaine qui ne soit pas mauvais, mais ça ne semblait pas gagné.
« Si je redore l’image de notre famille en blanchissant des dons, peut-être qu’on finira par rencontrer quelqu’un de bien. »
Alors que Yeongwoo formulait ce vœu presque impossible, la Terre releva soudain la tête.
『Oh, on dirait qu’on y est presque.』
Le système de transit venait d’envoyer une notification.
Il indiquait que l’itinéraire réservé touchait presque à sa fin.
Autrement dit, ils approchaient de leur destination.
« Doatel n’est pas aussi loin que je le pensais, hein ? »
『Qu’est-ce que tu racontes ? Nous avons traversé une foule de systèmes stellaires. Nous sommes presque aux confins de la galaxie.』
« Quoi ? »
La Haute Galaxie.
Un territoire inexploré, où les familles de la basse galaxie n’avaient jamais mis les pieds et où de nouvelles maisons commençaient à s’établir.
Mais pour les familles de la Haute Galaxie, le Vaisseau terrestre serait lui aussi une présence inconnue.
『Heureusement, Doatel semble se trouver à la frontière de la Haute Galaxie.』
Autrement dit, ils n’auraient pas à trop remuer la Haute Galaxie pour y parvenir.
FIIIIIT !
Un sifflement aigu retentit quelque part, puis les motifs holographiques chaotiques qui s’étalaient au-delà de la fenêtre commencèrent à se dissiper.
「Entrée dans la Haute Galaxie.」
「Toutes les familles de la région supérieure ressentent le changement.」
« Hein ? C’est quoi, ça ? Ça dit que toutes les familles ressentent un changement ? »
『Bien sûr. Un système planétaire de la basse galaxie vient d’entrer dans la Haute Galaxie sans autorisation. Mais ils ne sauront probablement pas exactement ce qui s’est passé.』
Ils avaient détecté un bouleversement d’ampleur galactique, sans se douter qu’un vaisseau-planète venait d’arriver.
FWOUSH !
Les hologrammes disparurent complètement, dévoilant de nouveau le vide noir de l’espace.
Et puis…
« Hein ? »
Sur un côté de cette étendue sombre apparut une planète à l’allure étrange.
Elle était d’un blanc laiteux, comme une pastille, mais ce qui attirait le regard, c’étaient les innombrables petits points flottant au-delà de son atmosphère, semblables à des miettes de biscuit.
« C’est Doatel ? »
Yeongwoo pointa la planète laiteuse du doigt et posa la question. La Terre acquiesça.
『D’après les coordonnées… c’est bien Doatel.』
« Cette planète est vraiment particulière. »
『Je trouve aussi. Ce ne sont pas des anneaux… Qu’est-ce que ça peut être ? Un amas de satellites ?』
Même la Terre, qui était elle-même une planète, ne parvenait pas à identifier les « miettes » qui entouraient Doatel. Jiseon prit alors la parole.
— Sérieusement ? J’ai compris au premier coup d’œil. Vous ne savez vraiment pas ?
« Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? »
— Doatel est censée être un centre de secours cosmique, non ? Alors ce sont des vaisseaux de réfugiés. Enfin, plutôt des épaves volantes.
« Quoi ? Ce sont tous des vaisseaux ? »
Yeongwoo cligna des yeux et s’approcha du bord de la salle de contrôle.
La Terre avança alors prudemment son hypothèse.
『S’il s’agit bien de vaisseaux… il y en a des centaines de millions. Et si ne serait-ce que 10 % d’entre eux sont équipés de canons…』
« … »
Sans même entendre la suite, Yeongwoo comprit parfaitement.
Si Doatel, malgré son titre de centre de secours cosmique, n’avait jamais été envahie, ce n’était pas sans raison.
« Ces enfoirés… Ils ont dix millions de canons. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]