Chapitre 481
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 481 : Au-delà de l’orbite (7)
Le mur du statut.
Une expression d’une portée cosmique, certes, mais qui avait un défaut : il pouvait être brisé.
« Qu’est-ce que… Le mur du statut s’est effondré ? »
D’après le message du système, le mur s’était écroulé à la suite d’un exploit cosmique.
Autrement dit, la possession d’un Vaisseau planétaire lui avait enfin permis de franchir le mur du statut.
Ce qui signifiait aussi que…
« Ce fichu mur du statut… Il est vraiment dur à franchir. »
Après tout, tout le monde ne pouvait pas accomplir un exploit aussi monumental que l’acquisition d’un Vaisseau planétaire.
Mais alors, que voulait dire exactement le système par « statut » ?
« Combien de choses dans l’univers peuvent être considérées comme un statut ? »
Il y avait d’abord le prestige, cette puissance qui pouvait être considérée comme un statut de force.
Ensuite venaient les rangs juridiques définis par les lois cosmiques, une sorte de hiérarchie sociale.
Et enfin, le concept de lignée, que la « famille royale » représentait le mieux.
« Mais posséder un Vaisseau planétaire ne fait pas de vous un membre de la famille royale du jour au lendemain… Si ? »
En outre, Yeongwoo savait bien comment une dynastie voyait le jour.
On disait que celui qui écrivait son propre mythe pouvait fonder une maison royale.
Mais la simple possession d’un Vaisseau planétaire n’avait pas créé d’artefact mythique : cette possibilité était donc exclue.
« Alors, il ne reste que le prestige ou la classe. »
Yeongwoo attendit le « choc existentiel » annoncé, les yeux tournés vers l’espace. Enfin, quelque chose se produisit.
KWA-A-A-ANG !
Soudain, une épaisse fumée dorée se mit à jaillir des yeux de Yeongwoo.
— Mais qu’est-ce qui lui arrive ?
Jiseon, qui fut la première à le remarquer, sursauta et se précipita vers lui.
Juste derrière elle, Jeonggu courut vers son fils, la bouche grande ouverte.
Mais ni l’un ni l’autre ne put approcher Yeongwoo.
Lorsqu’ils tendirent la main vers lui, une barrière transparente les en empêcha.
THU-U-UNG !
Dans un fracas retentissant, tous ceux qui tentaient de s’approcher de Yeongwoo furent projetés en arrière.
Moro, témoin de la scène, écarquilla les yeux, stupéfaite.
『C’est quoi, ce truc, pour que même ses parents ne puissent pas le toucher ? Qu’est-ce qui se passe ?』
Elle posa la question à la Terre, qui venait de se transformer en Vaisseau planétaire.
Mais la Terre ne comprenait pas non plus les concepts abstraits comme celui du mur du statut.
『J-je ne sais pas. Je crois qu’il est en train de…』
…grandir à nouveau, allait-elle dire quand tout le corps de Jeong Yeongwoo fut englouti par une lumière dorée.
FWAAAAA— !
On aurait dit une étoile à forme humaine, et Moro comme Parina reculèrent instinctivement.
『Qu’est-ce que ce gamin… est en train de devenir ?』
Moro l’avait compris, elle aussi.
La possession d’un Vaisseau planétaire élevait l’essence même de cet être autrefois insignifiant.
KWA-A-A-ANG !
Un pilier de lumière dorée jaillit de Yeongwoo, traversa le plafond de la salle de contrôle et s’élança au loin, dans l’espace.
Et à cet instant, Yeongwoo…
« Ah… ! »
…vivait littéralement un choc existentiel.
Dans un espace sans limites, relié à sa conscience, il dérivait au milieu de présences titanesques, hautes comme des montagnes.
« C-c’est… »
Dans cet espace, Yeongwoo n’était qu’un minuscule point.
De temps à autre, des courants invisibles se ruaient sur lui et l’emportaient au loin.
Chaque fois qu’il se laissait entraîner, il contemplait avec admiration et envie les « montagnes » immobiles.
« Qui… Qu’est-ce que c’est ? »
Il comprit instinctivement : c’étaient des êtres cosmiques éparpillés à travers l’univers.
KWA-A-A-ANG !
Une fois encore, un courant sombre déferla depuis une partie inconnue du vide.
« Ugh… ! »
Yeongwoo tenta désespérément de ne pas se laisser emporter, mais en vain.
KWA-A-A !
En un instant, il fut de nouveau poussé vers l’avant, ballotté entre les présences montagneuses comme une feuille sur un cours d’eau.
« Urgh ! »
Alors, pour la première fois, il aperçut une silhouette différente des autres.
« …Hein ? »
Au loin se dressait une structure qui ressemblait à une tour brisée.
Comme les autres présences montagneuses, elle n’était qu’une immense forme obscure, mais sa silhouette avait sans conteste celle d’une tour.
En la voyant, Yeongwoo ne put que murmurer :
« …Lemu ? C’est bien la Tour des machines, non ? »
Le courant l’emporta de nouveau.
Et au-delà de l’étrange tour, il aperçut une forme accidentée, semblable à un rocher.
« …Toma. »
Cette fois, il n’hésita même pas.
Il savait ce qu’il voyait : le domaine des êtres de quatrième rang.
« Alors, ces choses doivent être… »
Au-delà de la forme de Toma apparurent d’innombrables autres silhouettes imposantes et obscures, toutes différentes.
Mais Yeongwoo ne parvint pas à les identifier.
Il n’avait tout simplement pas rencontré assez d’êtres de quatrième rang.
« Si j’avais eu davantage de connaissances, j’aurais pu les reconnaître… »
Il le savait instinctivement : cette occasion ne se représenterait jamais.
On ne pouvait accéder à cet espace qu’au moment précis où le mur du statut s’effondrait.
KWA-A-A-ANG !
Alors, un autre courant le balaya de côté et l’emporta hors du domaine du quatrième rang.
« A-attends ! Je ne peux pas rester ici ? »
Yeongwoo avait l’esprit vif.
Il comprit ce qui se passait : cette expérience réinitialisait son statut cosmique.
KWA-A-A-A— !
Aux abords du domaine du quatrième rang, Yeongwoo aperçut trois silhouettes flottant côte à côte : probablement les formes des inspecteurs planétaires.
Puis il fut de nouveau repoussé, cette fois vers une région remplie de présences gigantesques.
« Alors, ces types… doivent être des êtres de cinquième rang. »
À présent qu’il pouvait deviner ce qu’étaient ces formes colossales, Yeongwoo n’éprouvait plus de peur.
SHWAAAA—…
Alors, la conscience de Yeongwoo, qui n’était jusque-là qu’un grain minuscule, se mit à grandir.
« Hein, ça ralentit. »
Sentant la vitesse du courant chuter brusquement, Yeongwoo regarda derrière lui.
La zone du quatrième rang n’était même plus visible.
Il ne restait que des montagnes noires qui se dressaient et s’abaissaient de toutes parts.
« Président… L’emblème du Président devait aussi se trouver au-delà de cet endroit. »
Il s’en rendait compte trop tard.
Même s’il l’avait compris plus tôt, il n’aurait probablement pas réussi à traverser la zone du quatrième rang.
Shiiiii !
À présent, Yeongwoo franchissait déjà la périphérie de la zone du cinquième rang.
Il n’y avait ni panneaux ni repères dans cet espace, mais il le savait, tout simplement.
« Qu’est-ce que… Je suis tombé jusqu’à la zone des débutants. »
Les montagnes imposantes s’entassaient toujours derrière lui, mais devant lui se dressaient d’innombrables piliers qui ne dégageaient pas la moindre menace.
Ils oscillaient de gauche à droite au gré des torrents qui traversaient l’espace, comme des bouées flottant sur la mer.
Mais ils étaient si nombreux qu’ils donnaient une impression légèrement sinistre.
« On dirait presque un cimetière. »
Alors que Yeongwoo achevait d’observer cette nouvelle région, le torrent qui l’avait emporté s’arrêta lui aussi.
Non… Plus exactement, le torrent n’avait plus aucun effet sur lui.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
À un moment donné, il s’était complètement immobilisé.
Un lieu vague, avec la zone du cinquième rang derrière lui et celle du sixième devant.
« Attends, c’est… ma place ? »
À peine Yeongwoo s’était-il posé la question que d’innombrables racines jaillirent du dessous de sa conscience et s’agrippèrent à l’espace autour de lui.
« Non, ramenez-moi ! J’avais l’impression que j’aurais pu tenir encore un peu si j’avais forcé ! »
Mais toutes les procédures semblaient terminées.
Sa vision commençait déjà à s’éclaircir.
Cet espace mystérieux se refermait.
« A-attends ! Non… ! »
Yeongwoo agita les bras dans sa conscience, comme s’il cherchait à résister.
Et puis…
« Bande de fils de pute ! J’ai dit d’attendre ! »
Au moment où Yeongwoo retrouva enfin sa voix, il se trouvait déjà dans la salle de contrôle, les bras agités en tous sens.
— Hein… ?
『C’était quoi, ce truc, à l’instant ?』
『Qu’est-ce qu’il a vu… ?』
Tous retinrent leur souffle, attendant de voir ce que Yeongwoo allait faire, quand le rayon de lumière qui avait jailli vers le ciel revint soudain s’abattre sur eux.
Shhhhhhhaaaa !
Jiseon et Jeonggu reculèrent aussitôt, tandis que Moro, si surprise qu’elle aussi, fit apparaître un grand bouclier avec ses cheveux.
Mais, en retombant, le rayon de lumière ne fit que…
PUFF !
…s’enrouler de nouveau autour de Yeongwoo, puis se glisser doucement dans son corps.
Juste après, un message système aux couleurs éclatantes apparut devant les yeux de Yeongwoo.
[Le mur du statut s’est effondré.]
[Vous pouvez désormais accéder à tous les niveaux d’existence.]
Un message qui semblait lourd de sens.
Mais Yeongwoo comprit parfaitement ce qu’il signifiait.
— Ce minable de Lemu est un être de quatrième rang. Il n’accomplira pas un grand exploit de sitôt, alors il restera coincé à ce niveau jusqu’à sa mort.
C’étaient les paroles que le Président avait prononcées un jour à propos de Lemu.
Autrement dit, dans cet univers, qui n’accomplissait pas un grand exploit ne pouvait jamais dépasser le quatrième rang.
Ce qui voulait dire que…
« Est-ce que… je viens de gagner le droit de dépasser le quatrième rang ? »
Bien sûr, il lui faudrait encore survivre assez longtemps pour y parvenir.
C’était peut-être pour cela que…
Piiing !
Dans un tintement cristallin, le Niveau de prestige de Yeongwoo se mit soudain à grimper.
[Mouvement planétaire observé +0,6]
[Mouvement stellaire observé +1,1]
« …Quoi ? »
Ajoutés aux exploits qu’il avait déjà accomplis, ces gains signifiaient que son Niveau de présence venait d’augmenter de deux niveaux en un instant.
Mais alors…
Piiing !
Un autre tintement retentit et fit basculer le statut de Yeongwoo dans une toute nouvelle dimension.
[Possession d’un vaisseau planétaire +7]
« Ghk. »
Yeongwoo laissa échapper malgré lui un son comme s’il allait vomir.
Son Niveau de présence venait déjà de gagner deux niveaux, et voilà qu’il en bondissait de sept autres.
Un exploit qui aurait dû être impossible.
Mais ce grand exploit cosmique l’avait rendu réel, et le Niveau de présence de Yeongwoo explosa.
FWOOSH !
« GAAAAAH ! »
Il eut l’étrange sensation que tous les nerfs de son corps ouvraient les yeux en même temps. Yeongwoo poussa un cri.
Une fumée dorée jaillit du fond de sa gorge et se dispersa dans l’air.
C’est alors que l’affichage de son Niveau de présence changea en un éclair.
Flash !
[Niveau de présence : 48]
|00/100
*Karma requis par point d’exploit : 13,1 milliards
Tous ceux qui l’entouraient sentirent alors la présence de Yeongwoo enfler de façon spectaculaire.
Moro, incapable de cacher sa stupeur, marmonna avec admiration :
『Tu avais dit que tu gagnerais cent millions d’années chaque jour, et bon sang… tu l’as vraiment fait.』
C’était son premier compliment sincère.
Mais l’attention de Yeongwoo était entièrement accaparée par autre chose.
*Karma requis par point d’exploit : 13,1 milliards
« Impossible… Maintenant, je ne peux plus progresser simplement en ayant beaucoup d’argent, hein ? »
Il venait enfin de franchir le seuil de l’existence de haut rang.
Alors un nouveau message système apparut, sous une forme qu’il n’avait encore jamais vue.
[Le niveau d’existence est passé au sixième rang !]
Mais Yeongwoo le savait.
Il n’était pas un simple être de sixième rang : il s’était ancré juste à la frontière entre le cinquième et le sixième rang.
« Alors, qu’est-ce que je dois faire pour atteindre le cinquième rang ? »
Pour devenir comme ces êtres semblables à des montagnes, que les torrents cosmiques ne faisaient même pas ciller.
Quel grand exploit lui faudrait-il accomplir pour rejoindre leurs rangs ?
Comme Yeongwoo tournait naturellement le regard vers le cosmos, par la fenêtre, un dernier cadeau destiné au propriétaire d’un Vaisseau planétaire se révéla.
[La récompense de l’exploit « Corps céleste mobile » attend d’être récupérée.]
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]