Chapitre 480
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 480 : Au-delà de l’orbite (6)
KWA-AAANG… !
Enfin, ils sortirent de l’orbite.
À mesure que le Vaisseau terrestre et tout le nouveau système planétaire pénétraient dans le tunnel de relais, un hologramme multicolore envahit entièrement la vue depuis la salle de contrôle.
Et pour la Terre, qui était à l’origine de ce déplacement…
〈Déviation orbitale détectée.〉
〈Déviation orbitale détectée.〉
〈Déviation orbitale détectée.〉
Les messages d’alerte se multiplièrent à l’écran, répétant leur avertissement comme un système de navigation qui réprimandait un conducteur ayant quitté sa route.
Des voyants rouges clignotaient sans cesse à la périphérie de leur champ de vision.
『…….』
Pourtant, la Terre ne laissa pas paraître la moindre surprise.
Car sortir de son orbite ne consistait pas seulement à transcender les limites physiques d’un corps céleste : c’était aussi un acte de défi envers l’univers lui-même.
L’orbite naturelle était un devoir et une mission que le cosmos imposait à tous les corps célestes.
La Terre s’était donc pleinement attendue à voir apparaître ces avertissements.
De plus…
『Hmm.』
Même à cet instant, Moro le Soleil et la Princesse Parina, qui voyaient sans doute les mêmes avertissements, restaient calmement assis à leur place.
Tous les corps célestes de ce système planétaire avaient pris leur décision depuis longtemps.
KUGUGUGU !
Une vibration brutale survint ensuite, assez forte pour donner l’impression que l’espace lui-même était secoué de haut en bas.
« Euh… Et les autres ? Ils vont bien ? »
Jeonggu fut le premier du groupe à s’inquiéter du sort des civils.
À ces mots, la Terre, qui se tenait juste à côté de l’appareil de navigation, tourna la tête vers lui.
『La plupart devraient aller bien.』
« La plupart ? »
『Les vibrations sont importantes, mais pas au point de modifier physiquement la surface de la planète.』
La Terre ajouta toutefois que, selon les circonstances, certaines personnes risquaient de trébucher ou de tomber.
Alors Jiseon se redressa sur son siège et demanda :
— Attends, Terre. Ça veut dire qu’on ressentira ces vibrations à chaque fois qu’on volera ?
『Pour le moment… oui. Si nous renforçons le bouclier extérieur à l’atmosphère, les vibrations diminueront, mais cela coûte très cher.』
Après tout, la mise à niveau du système de propulsion et l’installation du module d’amarrage leur avaient déjà coûté une fortune.
Renforcer le bouclier qui enveloppait tout le Vaisseau-planète leur coûterait sûrement encore plus cher.
『Nous arriverons bientôt à Proxima, dans le système Centauri.』
Tandis que la Terre parlait, les hologrammes qui remplissaient la fenêtre commencèrent à s’estomper.
Ils approchaient de la sortie du tunnel de relais.
『Centauri est probablement la seule zone sûre. Il n’y a aucun autre clan là-bas, et Proxima est votre beau-père.』
« Alors, on fait notre dernière maintenance ici et on repart ? »
『Au minimum, nous devons acheter ici le module d’amarrage et les permis d’accès aux zones de relais.』
« Et l’amélioration de la propulsion ? Ce n’était pas indispensable aussi ? »
Amélioration de la propulsion.
Il s’agissait de la maintenance nécessaire pour accélérer rapidement le Vaisseau-planète.
Par exemple, lorsqu’il était sous le feu ennemi alors qu’il était amarré, ou en cas d’urgence nécessitant un déplacement rapide.
『Il serait idéal de procéder aussi à l’amélioration de la propulsion ici, mais une fois lancée, elle prendra pas mal de temps.』
« Combien de temps ? »
『Eh bien… au moins deux heures, je dirais.』
À la réponse de la Terre, Yeongwoo poussa un soupir de soulagement : c’était moins long qu’il ne l’avait imaginé.
« Alors, faisons ça ici et repartons juste après. »
『Mais c’est le territoire de votre beau-père.』
« Et alors ? »
『Si quelqu’un nous poursuit, ce sera l’un des premiers endroits qu’il vérifiera. Je vous déconseille donc de vous attarder ici.』
« Vous pensez que Shirach est déjà à nos trousses ? Ça me paraît peu probable. »
C’était une remarque valable, mais les corps célestes voyaient les choses autrement.
『Nous n’avons pas peur de Shirach.』
« …Alors, de qui ? »
『Notre déviation orbitale a provoqué un changement dans la galaxie. Quelque chose sera donc envoyé pour enquêter, à l’échelle galactique aussi.』
« Vous pensez qu’ils vont envoyer quelqu’un ? Ça ressemble à une supposition. »
『Je préfère parler d’imprévisibilité.』
Quelque chose d’imprévisible.
À cet instant, tous les corps célestes, y compris la Terre, affichaient une expression de peur sincère.
Contrairement à Yeongwoo, qui appartenait à une société organisée en clans, eux faisaient partie de la société des corps célestes.
Voilà pourquoi les entités cosmiques de rang supérieur les terrifiaient bien davantage que Shirach.
« En gros, on ne peut pas s’éterniser à Centauri. L’amélioration de la propulsion prend du temps. »
『Exactement. Et tant que l’amélioration ne sera pas terminée, nous ne pourrons pas nous déplacer en urgence. Nous pourrons seulement entrer dans les zones de relais.』
En termes plus simples, c’était comme dans un jeu : on pouvait passer sur une autre carte, mais pas s’y déplacer librement tant que certaines conditions n’étaient pas remplies.
« Bon sang… Comment les autres font-ils pour piloter leurs vaisseaux ? C’est vraiment galère. »
Bien sûr, Yeongwoo ne s’attarda pas sur cette pensée.
Il avait quelque chose sur quoi s’appuyer.
« Lançons tout de suite l’amélioration de la propulsion, achetons les droits de voyage interstellaire et filons à Doatel le plus vite possible. »
『Doatel ? Même si c’est une zone de secours spatiale… ça reste un territoire clanique. C’est dangereux.』
La Terre s’y opposa.
Par principe, elle ne faisait pas confiance aux groupes organisés en clans.
Ce qui se comprenait : jusqu’ici, ils n’avaient rencontré que la Renaissance et ceux qui étaient venus la réprimer depuis les régions inférieures de la galaxie.
Yeongwoo ignora donc l’avis de la Terre.
« En tant que propriétaire du vaisseau et capitaine, c’est ma décision. Doatel est sûr, au moins. Ils sont tellement cons et loyaux qu’ils nous protégeraient même si leur planète s’effondrait. »
La confiance absolue qu’il accordait au prince Aldo n’était, ironiquement, possible que parce que Yeongwoo était lui-même un criminel karmique.
Il savait mieux que quiconque qu’on ne pouvait pas vivre en homme vertueux dans un monde aussi brutal sans avoir un navire immense — au sens figuré.
SHIIIIING !
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
À cet instant, les hologrammes à l’extérieur de la fenêtre disparurent soudain, laissant de nouveau apparaître le vide obscur de l’espace.
« Hein ? On est arrivés ? »
Mais, contrairement à ce qu’il espérait, aucun corps céleste lumineux n’apparut à l’horizon, et Yeongwoo ressentit une pointe de déception.
« C’était l’occasion de rencontrer mon beau-père en personne. »
À cet instant, la Terre lâcha l’appareil de navigation qu’elle tenait à deux mains et regarda dehors.
『N’oubliez pas : nous naviguons en remorquant tout un système planétaire. Nous sommes dans la périphérie de Proxima.』
« Ah, donc si on s’approche trop d’une autre planète ou d’une étoile, ça peut poser problème ? »
『Nous sommes désormais un véritable « Vaisseau-planète » et disposons d’une certaine capacité de correction, mais il reste une infime chance qu’une partie de notre corps céleste entre en collision avec un autre. Donc oui, nous devons rester prudents.』
« C’est quand même dommage de ne pas pouvoir rencontrer mon beau-père en personne. C’est un peu impoli, non ? »
Au moment où Yeongwoo plaisantait, une lumière dorée envahit soudain son champ de vision.
Fwaaah !
« Ouah ?! »
Il sursauta au point de se soulever de son siège de commandement, mais reprit vite son calme.
« Ah, ça… »
Cette couleur et cette sensation lui étaient familières.
Il s’agissait d’une nouvelle notification de succès du système des accomplissements.
Beeeep !
[Succès débloqué : Incident majeur]
| Rang du succès : cosmique
| Classement du succès : nº 14
「A fait sortir un système planétaire de son orbite naturelle.」
« Quoi… “Incident majeur” ? »
Personne ne savait qui donnait leur nom à ces succès, mais une chose était sûre : ils reflétaient la position officielle de l’univers.
Si le système qualifiait quelque chose de « méfait », alors, selon les critères cosmiques, c’en était un.
S’il traitait quelqu’un de « dingue », alors cette personne était dingue au regard de l’univers.
Autrement dit, si le système qualifiait de « majeur » l’incident d’un corps céleste sortant de son orbite naturelle, alors…
« C’est vraiment un incident majeur. Je veux dire, le classement est quatorze. »
Étant donné que le succès « Profanateur d’étoiles » était classé nº 92, la quatorzième place était véritablement exceptionnelle.
Cela signifiait que, dans toute l’histoire cosmique, seuls quatorze événements de ce genre, celui-ci compris, s’étaient produits.
« Hein ? Enfin… ça fait quand même pas mal, non ? »
Contrairement aux autres succès, celui-ci fut récompensé immédiatement.
「En récompense du succès « Incident majeur », vous avez reçu un permis de sortie de la galaxie.」
« Hein ? »
Yeongwoo laissa échapper un cri de surprise, et la Terre s’approcha de lui.
『Quoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ?』
« Il existe un truc qui s’appelle un “permis de sortie de la galaxie” ? On n’avait pas le droit de quitter la galaxie, à l’origine ? »
『J-je n’en sais rien ? Personne n’a jamais quitté la galaxie.』
« Alors, j’imagine que… nous serons les premiers. »
Pourquoi l’univers offrirait-il la permission de quitter la galaxie à quelqu’un qui venait de provoquer un incident majeur ?
Yeongwoo n’arrivait même pas à imaginer la raison.
Et cette récompense n’était que le début de ce que l’univers allait accorder à celui qui avait créé l’entité controversée qu’était le Vaisseau-planète.
Beeeep !
Le même son de notification retentit de nouveau.
« Quoi encore… »
[Succès débloqué : Corps céleste mobile]
| Rang du succès : cosmique
| Classement du succès : nº 10
「Posséder un Vaisseau-planète.」
« Oh ! »
Le moment était venu.
« Vaisseau-planète… ! »
Mais Yeongwoo ne parvint même pas à prononcer le mot « possession » : il resta bouche bée, les yeux rivés sur le classement de ce nouveau succès.
« Dixième ? »
Cela signifiait qu’il existait neuf autres Vaisseaux-planètes en dehors de la Terre.
Même si ce classement remontait à toute l’histoire cosmique, cette information terrifia Yeongwoo.
« Attends… Ça veut dire qu’il y en a neuf autres, quelque part, capables d’esquiver nos canons ? »
Bien sûr, l’univers était vaste et dangereux.
Impossible de savoir combien de ces neuf Vaisseaux-planètes existaient encore.
Quoi qu’il en soit, l’important, c’était…
« Je ne pensais pas qu’on serait les premiers… mais quand même, on est dix en tout, moi compris ? Je ne m’y attendais pas. »
Quelque part dans l’univers, d’autres Vaisseaux-planètes existaient.
« Hé, Terre. »
『……?』
« Les Vaisseaux-planètes ont un moyen de communiquer entre eux ? Ou, je ne sais pas… une sorte de rassemblement ? Tu sais, comme les sommets que tiennent parfois les corps célestes ? »
La Terre pencha la tête.
『Les Vaisseaux-planètes sont conçus pour échapper au traçage universel. Pourquoi auraient-ils ce genre de choses ?』
Puis elle ajouta avec hésitation :
『Même si ça existait… je n’en saurais rien. Je viens à peine de devenir un Vaisseau-planète, après tout.』
« Donc, tu ne peux pas affirmer avec certitude que ça n’existe pas. »
『C’est vrai. Mais enfin… tenter de construire un Vaisseau-planète, c’est le genre de chose que seuls des maniaques feraient. Difficile d’être catégorique sur quoi que ce soit qui les concerne.』
Autrement dit, le comportement des capitaines de Vaisseaux-planètes était totalement imprévisible.
Tout comme celui de Jeong Yeongwoo.
Il ne serait donc pas étonnant que l’un d’eux ait pris le risque insensé de créer un canal de communication.
« Si l’un de ces capitaines est encore en vie… il doit être incroyablement puissant, non ? »
Au moment où Yeongwoo prononça ces mots, un nouveau message du système apparut, comme pour lui répondre.
「À la suite d’un exploit cosmique, les barrières de statut s’effondrent.」
« Quoi ? »
「Préparez-vous à subir un choc existentiel.」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]