Chapitre 478
[Traducteur — Night]
［Relecteur — Gun］
Chapitre 478 : Au-delà de l’orbite (4)
Le délai accordé à Emel et aux autres chefs de maison pour s’échapper : cinq secondes.
Le temps sembla encore plus court qu’en réalité.
Avant même que Yeongwoo ait fini de replier les doigts qu’il avait écartés, la Terre avait déjà commencé à préchauffer ses propulseurs.
Vroum vroum vroum… !
Tandis que l’énergie à haute densité puisée dans le Soleil s’accumulait dans les propulseurs de la Terre, prêts à être activés pour la première fois, on aurait dit que la planète elle-même tremblait.
— De… la folie.
Le visage d’Emel fut rapidement gagné par la stupeur.
Au même instant, la Terre lança une diffusion à l’échelle de la planète.
《Dans un instant, notre planète quittera son orbite naturelle.》
Comme une annonce faite à bord d’un avion avant le décollage.
《Des secousses inhabituelles sont possibles pendant la sortie d’orbite. Veuillez vous mettre en lieu sûr et rester assis si possible.》
Puis la Terre regarda Yeongwoo et hocha la tête.
Tous les préparatifs du départ étaient terminés.
Yeongwoo détourna alors doucement le regard de la Terre pour le poser sur Emel.
Puis…
Clic.
Parmi les cinq doigts écartés à hauteur d’épaule, il en replia un.
« Plus que quatre secondes avant le départ. »
En voyant cela, Emel serra les dents et se rua soudain sur Yeongwoo.
Fouuush !
— H-Hein ?
Surprise, Jiseon voulut dégainer son épée, mais Yeongwoo lui fit signe de ne pas bouger.
« Non, ce n’est pas ça. »
— …Quoi ?
Contrairement à tout à l’heure, ni la technique d’escrime régionale ni l’éclair doré ne considérèrent ce geste comme une attaque.
Et, en effet…
Fouuush !
La main gauche d’Emel, qui fendait l’air à toute vitesse, ne frappa pas Yeongwoo. Elle lui saisit plutôt la main droite, celle dont il se servait pour décompter les secondes.
Poigne !
— Je reconnais que tu es le plus audacieux des êtres inférieurs.
« Vous me flattez, vice-seigneur. »
— Mais tu ne vivras pas jusqu’au terme de ta vie.
La menace était claire, mais, en vérité, cet instant était humiliant pour Emel.
Flash !
Car, par le contact de leurs mains, dix milliards de karma étaient transférés à Yeongwoo.
…Attends, ça marche vraiment ?
Mais quelle est donc la taille de la Maison Shirach ?
Certes, Yeongwoo avait réclamé dix milliards parce que le prince Aldo, de la famille royale Shelbir, dépensait des milliards de karma sans sourciller. Mais cela restait stupéfiant.
Emel était le vice-seigneur de Shirach.
Et pourtant, il avait le pouvoir d’autoriser un versement de dix milliards de karma sans approbation supplémentaire.
Je pensais qu’il essaierait de payer en plusieurs fois.
Yeongwoo, qui venait de recevoir d’un seul coup l’offrande nuptiale de Shirach, desserra sa prise.
Emel lui lâcha alors brutalement la main et regarda autour de lui.
— J’espère qu’un jour, je pourrai voir cette ville brûler.
Il sortit ensuite de sa robe une petite sphère et la laissa tomber à ses pieds.
Il retournait enfin à son vaisseau.
Fsssh !
Le corps d’Emel se transforma en hologramme et se dispersa dans les airs. Les autres chefs de maison activèrent à leur tour, en toute hâte, leurs séquences de retour à distance.
Enfin, lorsque Maon se mit à briller intensément, Yeongwoo s’approcha de lui et dit :
« Chef de maison. »
— Tu t’obstines à tourmenter ce vieil homme. Qu’est-ce qu’il y a, cette fois ?
« Vous avez clairement dit tout à l’heure qu’il faudrait consentir un immense sacrifice pour nous poursuivre. »
— Et alors ?
« Ça signifie… qu’il existe un moyen de suivre un vaisseau-planète qui a quitté son orbite. »
À ces mots, Maon bomba le torse et éclata de rire.
— Tu as donc encore une âme de mortel ! Après avoir menacé les chefs de maison, voilà que tu t’inquiètes de la suite ?
« Non. C’est juste que, si on peut suivre un vaisseau-planète, je devrais au moins savoir comment, pour pouvoir m’y préparer. »
Maon poussa un nouveau rire sonore, visiblement amusé.
— Avec assez de ressources, même l’impossible devient possible.
Il leva alors la main et désigna la Terre.
— Le vaisseau-planète t’expliquera comment faire. Je n’ai plus envie de m’occuper de toi aujourd’hui.
Déjà lassé de Yeongwoo après seulement quelques heures, Maon leva rapidement la tête vers le ciel.
Son corps s’illumina de nouveau, se changeant en une masse de lumière qui traça un arc dans le ciel en direction de son vaisseau.
Ses chevaliers d’escorte firent de même : ils jetèrent leurs dispositifs de retour au sol et disparurent par téléportation.
— Hein. Ils sont… simplement partis.
Au fond du vaisseau, Jiseon fixait d’un air absent l’endroit où Maon avait disparu.
Puis, comme si elle venait de se souvenir de quelque chose, elle interrogea la Terre :
— Au fait, Terre, cette méthode pour suivre un vaisseau-planète… si elle existe, ça ne risque pas de poser un sérieux problème ?
Elle venait de comprendre qu’ils avaient peut-être fait naître un nouvel ennemi.
La Terre, qui regardait encore les vaisseaux s’éloigner rapidement de l’orbite, répondit :
『Eh bien… les vaisseaux-planètes peuvent se servir des étoiles comme sources d’énergie pour voyager continuellement d’un système stellaire à l’autre, mais en rattraper un…』
La Terre se gratta le front, incertaine.
Alors, contre toute attente, quelqu’un d’autre prit la parole.
Ce n’était autre que la Présidente Dogo.
— Il n’y a qu’un moyen de suivre un vaisseau-planète : mettre sa tête à prix.
« …Pardon ? Vous avez dit, mettre sa tête à prix ? »
— Même en utilisant l’énergie des étoiles, ça ne veut pas dire qu’ils peuvent se téléporter sans fin.
Fchh.
La Présidente tira une immense lame et trancha lentement l’air.
— Tout déplacement a une destination, non ?
En somme, quitter son orbite ne signifiait pas qu’un vaisseau-planète errait sans but.
Quand il s’immobiliserait, quelqu’un, quelque part dans l’univers, le verrait.
Qu’il s’agisse d’un vaisseau passant à proximité ou d’une planète voisine.
« Impossible… Pour le suivre, ils devraient donc lancer un avis de recherche à l’échelle de la galaxie et compter sur les témoignages ? »
— Ces pauvres maisons n’ont pas le pouvoir de lancer des avis de recherche à l’échelle de l’univers. Elles devront donc soudoyer les innombrables petits points éparpillés dans le cosmos.
« Ah. »
Les mots de Maon, qui avait qualifié la chose de « presque impossible »…
Yeongwoo comprit enfin ce qu’il avait voulu dire.
― On ne peut naviguer dans l’univers qu’à la mesure de ce qu’on en connaît. Mais le tien est encore petit, alors ta route de fuite le sera tout autant.
Autrement dit, la poursuite de Shirach n’était pas tout à fait impossible.
La Présidente semblait, elle aussi, avoir décidé de partir…
Yeongwoo sentit déjà une présence familière s’approcher par le ciel.
Fssssssshaaa !
C’était l’immense ancre d’acier, l’arme emblématique du Vaisseau-tombeau.
À l’instant où Yeongwoo sentit sa présence, l’ancre s’abattit derrière la Présidente.
BOUM !
『…….』
Le choc fut si violent que même le Soleil Moro dut lever une main pour se protéger le visage.
La Présidente bondit alors sur l’ancre et saisit la lourde chaîne.
CLANG !
― Avance. Ton petit univers est là-bas.
« Présidente ! Alors… même vous, vous ne pourrez plus nous retrouver ? »
Yeongwoo lui lança une question légèrement provocatrice, mais la Présidente ne lui accorda même pas un regard.
Elle s’éleva simplement dans le ciel avec l’ancre.
― Même quand la vie de ton étoile prendra fin, tu n’auras toujours pas atteint les limites de mon univers.
[Traducteur — Night]
［Relecteur — Gun］
Autrement dit, où que Yeongwoo s’enfuie, il ne lui échapperait pas.
Pas même au terme de la vie du Soleil.
« P-Présidente… ! »
De nouveau impressionné par le sens du spectacle de la Présidente, Yeongwoo leva les deux bras bien haut et courut sous la traînée qui s’estompait dans le ciel.
De loin, Proxima, qui observait en silence, murmura à sa fille :
『Tant qu’il sera à la tête de cette maison, ta deuxième famille ne tombera jamais.』
La deuxième maison de Parina, c’était Renaissance.
『Mais à cause d’eux, c’est nous qui risquons de tomber, tu sais ?』
Parina continua de lancer des piques acerbes, mais, pendant ce temps, la Terre se tourna poliment vers les étoiles rassemblées et s’adressa à elles.
『Tout le monde, nous allons bientôt partir.』
Autrement dit : si vous voulez quitter la Terre, c’est maintenant.
Proxima se tourna vers Moro, l’inquiétude inscrite sur son visage.
『Tu es sûre que tout ira bien ?』
Son épouse, le Soleil Moro, était désormais la source d’énergie du Vaisseau terrestre et une membre de ce nouveau système planétaire : un être sur le point de prendre la mer des étoiles.
La question était donc sincère : tout irait-elle bien ?
D’autant plus que son partenaire de voyage n’était autre que Jeong Yeongwoo.
Mais, dans les yeux de Moro, il n’y avait que de l’impatience.
『Pendant plus de quatre milliards d’années, j’ai suivi une orbite déterminée. Et il me reste autant d’années à vivre que celles que j’ai déjà traversées.』
À ses yeux, elle arrivait au milieu de sa vie.
『Nous ignorons ce qui nous attend au-delà de cette orbite. Mais ce n’est pas grave. J’en ai assez d’une vie prévisible.』
À ces mots, même Proxima, et jusqu’à Parina, toujours si revêche, gardèrent le silence.
Puis, à peu près à ce moment-là, le sol même sous les pieds des étoiles se mit à se transformer en hologramme.
Fsssshh !
『Oh ?』
『Hein ? Qu’est-ce que c’est ?』
Les étoiles, Moro comprise, reculèrent, surprises, et la Terre leur expliqua calmement :
『Heureusement, la salle de contrôle est gratuite.』
『…Quoi ?』
『Attends, c’est ça, la salle de contrôle ?!』
FWOOSH !
L’hologramme au sol s’étendit encore. Alors que les étoiles reculaient instinctivement, une immense structure commença à surgir des profondeurs.
VROUMMMMM !
C’était une sorte de tour…
Un pilier géant soutenant, à son sommet, une vaste plateforme en forme de parabole.
« C’est ça, la véritable salle de contrôle ?! »
Yeongwoo demanda en levant les yeux vers la structure qui s’élevait à plusieurs centaines de mètres.
La Terre acquiesça.
『La salle de contrôle se trouve là-haut, sur cette plateforme. On dirige le vaisseau depuis le ciel.』
Puis la Terre désigna la base du pilier qui soutenait la plateforme.
SSK.
Un panneau s’ouvrit de chaque côté, formant une large entrée.
『On peut procéder au lancement à l’aveugle, mais si l’ordre de départ est donné depuis la salle de contrôle, on peut choisir une destination.』
La Terre ajouta qu’on pouvait aussi gérer depuis la salle de contrôle les réglages détaillés des installations annexes…
Comme les propulseurs améliorés ou la baie d’amarrage.
『Et il faut choisir une destination, parce que…』
« Pourquoi donc ? »
『C’est seulement à cette condition que le lancement est officiellement reconnu. Ce qui est aussi à ton avantage : piloter un vaisseau planétaire est un exploit monumental.』
« Oh. »
Yeongwoo se sentit soudain parfaitement réveillé.
L’univers récompensait la rareté et la grandeur.
Et transformer des corps célestes prévisibles en éléments imprévisibles — en lançant un vaisseau-planète, par exemple — constituait assurément un exploit rare.
« Vous avez raison. Il y a probablement un exploit pour le lancement d’un vaisseau-planète. Au minimum, ça devrait améliorer ma réputation. »
Tandis que Yeongwoo hochait la tête, la Terre se dirigea vers la tour de la salle de contrôle et dit :
『Alors, tu ferais mieux de bien choisir ta première destination. C’est un moment important, après tout.』
« C’est vrai. »
La première destination du Vaisseau terrestre…
Où se rendre pour donner du sens à ce voyage inaugural tout en réduisant les risques au minimum ?
Bien sûr, les vaisseaux-planètes étaient imprévisibles par nature.
Mais mieux valait éviter d’être entraînés dans le chaos dès la première escale.
« Hum… Dans ce cas, Doatel pourrait être un bon choix. »
『Doatel ?』
« C’est la planète où vit le prince Aldo. J’ai entendu dire que c’était un sanctuaire dans cet univers… Peut-être qu’ils nous accueilleront. »
La Terre s’arrêta à l’entrée de la salle de contrôle et se retourna.
『On est littéralement considérés comme des pirates de l’espace, et tu veux débarquer dans un sanctuaire universel ? Pourquoi pas en profiter pour piller Shirach une fois de plus ?』
« Hé, je ne fais pas que des saloperies ! J’ai déjà accumulé du bon karma dans l’arène de promotion. »
Puis Yeongwoo révéla sa véritable raison.
« De toute façon, il faut qu’on y aille. J’ai une décision de justice à exécuter. »
[Cour planétaire] « Destin équilibré »
Retrouver les trois personnes suivantes : (0/3)
- Aldo, deuxième prince de Doatel
- Amana, gardienne du Sutral sacré
- Taru, dernier espoir de Pigot
<Spécial> Utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
<Récompense> Ajustement du score de karma garanti par la Cour planétaire.
Il s’agissait d’un programme officiel de Rachat, émis par la Cour planétaire.
Avec toute la dette de karma que Yeongwoo avait accumulée, il lui était impossible de blanchir son nom sans cela…
Surtout s’il voulait obtenir l’exploit [Glace brûlante].
[Glace brûlante]
| Veiller à ce que le total de vos points de karma maléfique ne dépasse pas le double de vos points de bon karma.
Peu importe la quantité de karma maléfique que j’accumule, il me suffit de retrouver ces trois idiots et la Cour effacera mon passé. Hé hé.
Tandis que Yeongwoo affichait un sourire mauvais, la Terre soupira et entra dans la tour menant à la salle de contrôle.
『S’il s’agit d’un sanctuaire, ils ont sans doute des réserves absurdes de bon karma… On a vraiment le droit d’y aller ?』
Contrairement à Yeongwoo, la Terre avait une conscience.
Et de la honte.
Yeongwoo, lui, n’avait ni l’une ni l’autre.
« On est vraiment si mauvais que ça ? Pas tant que ça. Et puis, pour un endroit pareil, rencontrer un vaisseau-planète, c’est aussi un événement important. »
『…En quoi est-ce une bonne chose pour eux, exactement ?』
« Ils croisent un vaisseau pirate sans se faire bombarder. C’est déjà pas mal, non ? »
[Traducteur — Night]
［Relecteur — Gun］