Chapitre 476
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 476 : Au-delà de l’orbite (2)
« Qu’est-ce que tu racontes, avec ton histoire de laisser l’Ordonnateur décider du résultat ? »
Yeongwoo fronça les sourcils en fixant le vide.
S’en remettre à l’« Ordonnateur », c’était en gros laisser le hasard décider — une réponse parfaitement irresponsable.
— Non… venant de quelqu’un d’autre, passe encore, mais le Système devrait savoir qu’il ne faut pas dire ce genre de choses, non ?
Jiseon avait elle aussi du mal à l’accepter.
Mais la Terre, qui contrôlait alors la gravité du système planétaire, n’avait pas le loisir de discuter avec le Système.
『… Nous n’avons pas le choix. De toute façon, aucune autre solution ne s’offre à nous.』
À cet instant même, les corps célestes aux confins du système planétaire continuaient de dériver toujours plus loin.
『Nous n’avons qu’à essayer. Même si le pire arrive, nous ne les perdrons sans doute pas tous.』
La Terre tenait des propos bien trop téméraires pour une planète. Peut-être était-ce l’influence de Jeong Yeongwoo, incarnation même de l’imprévisible, ou peut-être l’univers l’avait-il reconnu comme son « protagoniste » officiel.
« Ouais. Dans le pire des cas, on perd quelques planètes. Ce n’est pas faux. »
Yeongwoo souffla du nez et pointa le ciel d’un doigt.
« Bref, tant qu’on ne perd ni le Soleil ni la Terre, le Vaisseau-planète peut décoller, c’est ça ? Alors, on fait un pari. »
À ces mots, la Terre balança aussitôt le bras et activa l’affaiblissement de la gravité, ce qui poussa Jeonggu à marmonner avec un temps de retard :
« Euh, attends. Si on éloigne le Soleil, qu’est-ce qui nous arrive ? »
« … Pardon ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Enfin, j’ai entendu dire quelque part… Si la Terre se rapproche ne serait-ce qu’un peu du Soleil, on brûle. Et si elle s’en éloigne… »
『C’est exact. Nous gèlerons. Peut-être pas autant que Pluton, mais les humains auront du mal à survivre.』
La Terre acheva la phrase de Jeonggu à sa place.
Et pourtant, elle avait déjà balayé l’air de son bras pour repousser le Soleil plus loin.
« Quoi ? Donc si on pousse le Soleil par là-bas… on va tous crever, non ? »
Yeongwoo en resta bouche bée. La Terre pivota légèrement et baissa les yeux vers lui.
『Mais je suis un Vaisseau-planète.』
« …… ! »
À ces mots de mauvais augure, un message du Système apparut à la surface de la planète.
「Une modification radicale de l’atmosphère planétaire a été détectée. Activation de la fonction de maintien de l’homéostasie.」
Alors, d’innombrables structures hexagonales argentées apparurent au-dessus des nuages.
« Oh, c’est… »
Ils avaient déjà vu ça.
Le bouclier défensif extérieur du Vaisseau-planète s’activait : il ne se contentait pas de convertir la lumière du Soleil en énergie, il veillait aussi au maintien des systèmes environnementaux de la planète.
« C’est vrai, même l’énergie du canon principal passait par ce bouclier. »
Ce n’est qu’à présent que Yeongwoo saisit pleinement l’importance du Vaisseau-planète.
L’étoile qui n’avait jusque-là été que le centre gravitationnel du système planétaire — le Soleil — pouvait désormais fournir son immense énergie à d’autres usages.
« Merde… cette énergie peut vraiment maintenir l’homéostasie ? Il tire déjà des boulets de canon et tout… »
Et bientôt, elle servirait à quelque chose de plus inconcevable encore : rompre l’orbite naturelle qui retenait tous les corps célestes.
C’était là l’incarnation même de l’imprévisible, une variable dans l’univers.
Dans un cosmos où l’« Ordonnateur » planifiait et prévoyait tout, le Vaisseau-planète était seul à défier ses règles.
« Ne me dis pas… que tu avais vraiment prévu ça aussi, espèce d’enfoiré ! »
Tandis que Yeongwoo lançait silencieusement cette provocation à l’Ordonnateur, la Terre réactiva son attraction gravitationnelle et ramena les corps célestes vers elle.
Même le Soleil, repoussé loin de son orbite d’origine — un événement impossible selon toutes les lois naturelles — se mit à attirer les corps célestes lointains et pria à voix haute :
『Je vous en prie… ô Ordonnateur !』
« Il n’y a pas d’Ordonnateur ici, belle-maman ! Maintenant, tout dépend de nous ! »
Contrairement au Soleil, solennel, Yeongwoo lança une autre réplique irrévérencieuse.
Pendant ce temps, l’un des patriarches, qui observait la scène en silence, s’approcha timidement de Maon par-derrière.
— Euh… est-ce qu’on pourra rentrer chez nous… ?
Même Maon ne pouvait rien lui promettre. Il se contenta de regarder le dos de Yeongwoo, l’air inquiet.
Le système planétaire était en plein bouleversement ; lancer un vaisseau pour rentrer chez soi était physiquement impossible.
À cet instant, le seul être capable de se déplacer librement dans l’espace au milieu de ce chaos était sans doute la Présidente Dogo.
— Plus rien ne peut être garanti. Tout ce qu’il nous reste, c’est de nous en remettre à la clémence de notre nouveau seigneur.
Maon reprit lui aussi l’idée que tout dépendait désormais non pas de l’Ordonnateur, mais de Jeong Yeongwoo.
Si l’on voulait supplier qu’on nous renvoie chez nous, mieux valait s’adresser à cette créature insignifiante qu’à l’Ordonnateur.
Et enfin —
Voooooum !
Un grondement profond, indubitablement venu du Système, retentit depuis le centre du modèle du nouveau système solaire.
Un message suivit bientôt.
「La structure orbitale du nouveau système planétaire a été stabilisée.」
« Oh ? »
« … Hein ? »
— Stabilisée ?
— C’est… terminé ?
La nouvelle fut accueillie avec soulagement, comme si elle les concernait directement, non seulement par la famille de Yeongwoo, mais aussi par les patriarches galactiques de rang inférieur.
Il fallait que cette folie cesse s’ils voulaient un jour retourner sur leurs planètes.
『Ha… ha… tout est encore en place ?』
La Terre haletait lourdement en levant les yeux vers le ciel.
Là-haut, le Soleil lança un appel dans le lointain.
『Svera ! Tu es là ?』
Après une pause, une voix grave et profonde résonna à travers les nuages.
『Pluton, Svera ! J’attends toujours tes ordres !』
Bien que le Système eût déclaré la structure orbitale stabilisée, Pluton — Svera — était toujours présent dans le modèle planétaire.
Ce qui signifiait…
« Oh… attends. Il ne s’est pas fait éjecter ? »
Yeongwoo tourna vivement la tête pour chercher Pluton, mais il était invisible à l’œil nu.
Il orbitait pourtant bien à la périphérie du nouveau système planétaire et servirait sans doute de sentinelle au Vaisseau terrestre pendant son voyage dans l’espace, comme avant.
「Toute la logique structurelle et les sources d’énergie nécessaires au lancement du Vaisseau-planète ont été sécurisées.」
« Waouh. Alors… c’est vraiment fini ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Grâce au pacte de mariage entre le Clan solaire et Renaissance, la masse du Soleil avait été transférée.
La structure orbitale du nouveau système planétaire avait ainsi été entièrement réorganisée.
Il ne restait donc plus qu’une chose à faire —
『Maintenant, nous décollons.』
Le visage solennel, la Terre descendit lentement du ciel, enveloppée d’un bouclier hexagonal.
La Terre n’était plus un simple membre du système solaire.
Elle était désormais la fondation sur lequel tout un nouveau système planétaire allait subsister.
« Espèce de salaud. Tu as l’air un peu plus vieux. »
『Je suis juste fatiguée. Enfin, c’est absurde qu’une planète se comporte comme une étoile, à la base.』
Sur ces mots, Moro descendit à la surface et adressa un dernier avertissement.
『Désormais, le Vaisseau terrestre et moi sommes liés. Sans moi, tu ne peux pas utiliser d’énergie. Et sans toi, je resterais à dériver dans le vide spatial.』
À vrai dire, il errerait longtemps dans le cosmos avant d’être absorbé par un autre système stellaire — ou détruit en chemin.
« Et mon Prestige, alors ? »
『Quoi… ?』
« Belle-maman n’a-t-elle pas prêté son Prestige à la Terre ? »
『C’est… une façon de voir les choses.』
« Et le mien, alors ? »
『Quoi ?』
« Je veux dire, en tant que propriétaire enregistré du Vaisseau terrestre, je devrais en recevoir une part, non ? »
Lorsque Yeongwoo réclama sans vergogne sa part de Prestige en tant que propriétaire du vaisseau, Moro parut momentanément stupéfait.
『Espèce de cinglé… Ça ne te suffit pas, à toi, une simple créature, d’être devenu le gendre d’une étoile ?』
« Quoi, le fait d’être le gendre d’une étoile fait que les gens me frappent moins fort, c’est ça ? »
Comme Yeongwoo ne montrait aucun signe de vouloir céder, la Terre intervint pour jouer les médiateurs.
『Le principe de non-agression entre les corps célestes et les maisons nobles s’impose physiquement. Tant que tu ne deviendras pas toi-même un être céleste, il est impossible que le pouvoir qui m’a été conféré te soit transmis.』
Autrement dit, c’était physiquement impossible.
« Mais je faisais partie de la formule du Vaisseau terrestre, non ? »
『C’était simplement une condition nécessaire au déclenchement du transfert de masse.』
« Quoi ? Alors, tu as utilisé ma valeur sans ma permission ! »
『Sans ta permission ? C’est toi qui nous as tous entraînés dans ce pétrin au départ.』
La Terre n’avait pas tort.
Si cette créature à problèmes, Jeong Yeongwoo, n’était pas apparue, le système solaire jouirait probablement encore de la paix.
『Mais tu es le propriétaire enregistré du Vaisseau terrestre. Ce Prestige n’est donc pas sans rapport avec toi.』
C’était vrai.
Yeongwoo contrôlait environ 30 % des canons principaux et de la trajectoire du Vaisseau terrestre.
Et surtout, sa planète natale était devenue incroyablement sûre.
Grâce à la stabilisation volatile de ses coordonnées, elle n’était plus repérable ; en outre, son système de protection lui permettait de maintenir son équilibre même en s’éloignant du Soleil.
『Il te revient naturellement de développer ton propre Prestige. Mais, en tant que propriétaire du Vaisseau terrestre, ce pouvoir devrait quand même t’aider un peu.』
En réalité, il l’aiderait bien davantage, mais la Terre préféra ne pas en dire plus, connaissant le tempérament de Yeongwoo.
Sans qu’on le lui dise, ce fou ne manquerait pas d’exploiter au maximum le canon capable de détruire une planète et le Vaisseau terrestre lui-même.
« Putain de merde. »
Comprenant enfin qu’il ne tirerait rien de plus de la Terre ou de sa belle-mère, Yeongwoo leva les yeux vers le ciel.
Il y vit des planètes dégringoler d’en haut.
C’étaient les corps célestes qui avaient participé à la construction du modèle du nouveau système planétaire ; ils regagnaient maintenant leur orbite près du Soleil.
« Alors, on peut décoller tout de suite, c’est ça ? Maintenant que le Vaisseau terrestre est pleinement opérationnel, quittons cette orbite. »
『Bien sûr, le lancement est possible.』
Sur ces mots, Maon, qui avait écouté la conversation de Yeongwoo, s’avança et prit la parole au nom des chefs des maisons nobles.
— Si vous le permettez, nous aimerions prendre congé. Nous avons tous beaucoup de chemin à parcourir.
En réalité, ils ne voulaient tout simplement pas décoller au cœur d’un système planétaire fraîchement réorganisé.
Cette variable sans précédent ne figurait même pas dans les archives pourtant si fières de la Maison Tisef.
Et si le Vaisseau terrestre faisait encore quelque chose de complètement dingue — comme lorsqu’il avait désactivé puis réactivé son champ gravitationnel — leurs vaisseaux risquaient d’être écrasés.
« Ah, c’est vrai. Chefs des maisons, merci pour tous vos efforts. »
Yeongwoo leur adressa un sourire rare et leur fit signe de la main.
Puis, soudain —
Clac !
Il tendit le bras droit et agrippa l’extrémité du bras mécanique de Maon.
« Mais, seigneur Maon… »
— … Hum ?
« Je ne crois pas avoir encore reçu de cadeau de félicitations. »
Les nobles des maisons galactiques de rang inférieur, Maon compris, ouvrirent de grands yeux, stupéfaits.
— Qu’est-ce que tu racontes ? Un cadeau de félicitations ?
« Vous l’avez tous vu, non ? Ce moment où le système planétaire a été réorganisé, au péril de tous ? »
— Et alors… ?
« On vient enfin d’achever ce Vaisseau terrestre après d’immenses difficultés. Je pense que ça mérite que vous fêtiez ça comme il se doit. »
En clair : payez avant de partir.
— Écoute un peu, Yeongwoo. Nous sommes déjà…
Avant que Maon puisse terminer sa phrase par « … des alliés », Emel — chef d’une branche mineure de la Maison Shirach — bondit en grinçant des dents.
— Même avec ton Vaisseau terrestre flambant neuf, tu ne peux pas tenir tête à toutes les maisons galactiques de rang inférieur. Et tu oses nous menacer ? Tu n’as pas peur des conséquences ?
Le Prestige blanc scintillait dans les yeux d’Emel : signe d’une colère extrême.
Yeongwoo, quant à lui, se curait négligemment l’oreille d’un doigt.
« Les conséquences ? Quelles conséquences ? »
— Quoi ?
« Comment tu comptes nous retrouver pour te venger ? Tu sais seulement où on sera dans une heure ? »
— Je… !
Emel resta complètement sans voix.
Yeongwoo afficha un sourire rusé et frappa deux fois dans ses mains.
Clap, clap !
« Bon, bande d’enfoirés. Si vous voulez rentrer chez vous, il va falloir payer. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]