Chapitre 474
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 474 : La rencontre des familles (8)
Le droit légal de s’opposer au mariage à venir.
Pour qu’un serment de mariage prononcé sans cérémonie officielle soit valide, toutes les parties concernées doivent l’approuver à l’unanimité.
Autrement dit, toutes les personnes présentes ici ont le pouvoir d’annuler ce mariage.
『Le droit de s’y opposer, hein…』
『Hum.』
La Terre ne faisait qu’expliquer la procédure, mais la question donnait à réfléchir à tout le monde.
Après tout, à l’exception de Yeongwoo, Jiseon et Jeonggu, personne ne se réjouissait de ce mariage.
Et c’était encore plus vrai pour la mariée, Parina.
Même Proxima trouvait l’idée étrange et inquiétante.
Seule Moro était à peu près neutre.
『Personne ici ne va s’y opposer, j’espère ? Nous jouons déjà les rôles principaux de ce drame.』
Elle non plus n’était pas ravie de marier sa fille à cette créature complètement folle, mais, en tant que centre du système planétaire, ses responsabilités étaient bien plus grandes.
Tout le système planétaire avait déjà accepté son rôle dans cette mise en scène, et il lui revenait à présent de le guider jusqu’au bout.
De plus, des étrangers avaient déjà commencé à tenter de contacter le Vaisseau terrestre.
Il était urgent de quitter l’orbite.
Pour l’instant, ces tentatives pouvaient encore être « diplomatiques », mais elles risquaient fort de dégénérer en attaques ou en tentatives de détournement.
『…….』
『… Hmph.』
Alors que tous échangeaient des regards, hésitant à voter sur le mariage, Parina finit par perdre patience et cria :
『Sérieusement, personne ne va s’y opposer ? Vous allez vraiment me faire épouser ce cinglé ?!』
Elle lança un regard noir aux oncles imposants qui se tenaient de l’autre côté.
Ils n’avaient pas le droit de vote, mais c’étaient les êtres stellaires les plus prestigieux de l’assemblée.
Elle se dit donc que si ceux-ci exprimaient leur désapprobation, sa mère ou son père pourraient revenir sur leur décision.
Mais même ses oncles ne la soutinrent pas.
● Le mariage est avant tout une union entre deux familles, n’est-ce pas ?
● Ne regarde pas seulement sur le côté : regarde devant toi, et au-delà. Il est temps d’adopter une perspective cosmique.
『Qu’est-ce que vous racontez ? Ne pas regarder sur le côté, mais aussi regarder devant soi ?』
Perplexe devant ces conseils énigmatiques, Parina tourna la tête sur le côté.
La créature cinglée, Jeong Yeongwoo, se tenait là, silencieuse.
『…….』
Une nouvelle vague d’irritation la submergea.
Quand elle reporta son regard devant elle, elle comprit enfin ce que ses oncles voulaient dire.
―…….
Flottant dans les airs, les bras croisés, se tenait le géant gris : la Présidente Dogo.
Frouf.
Alors, l’un de ses oncles, Centauri, leva discrètement la main.
Celle à laquelle il manquait plusieurs doigts.
『Oh… !』
Le message ne pouvait pas être plus clair.
Parina comprit enfin que les frères Centauri étaient eux aussi retenus en otage.
『U… Une perspective cosmique…』
Pendant qu’elle marmonnait, incrédule, la Terre lança le vote.
『Bien, commençons le vote ! Si vous approuvez le serment de mariage, veuillez faire apparaître l’emblème de votre famille. Si vous vous y opposez, tracez une longue ligne horizontale dans les airs !』
Sur ces mots, la Terre fut la première à brandir un emblème circulaire bleu.
Elle n’avait ni emblème familial ni droit de vote, mais tenait à montrer qu’elle bénissait ce mariage.
Frouf !
À cette vue, Yeongwoo dessina du bout de son épée le symbole du canon de Renaissance. Après un regard nerveux autour de lui, Jeonggu et Jiseon firent à leur tour apparaître leurs emblèmes d’un geste modeste.
Fwaat !
Trois des six personnes ayant le droit de vote s’étaient prononcées en faveur du mariage.
« Tout le monde doit être fatigué. Finissons-en et rentrons. »
Par « fatigué », Yeongwoo faisait référence à la Présidente Dogo, qui était en train de faire une véritable démonstration de force.
Certes, les participants à un mariage avaient le droit légal d’y opposer leur veto, mais les droits des morts n’étaient pas vraiment protégés.
Et Dogo avait la réputation d’enfreindre la loi ; dans les faits, le droit de veto n’existait pas vraiment ici.
C’était pourquoi Yeongwoo incitait discrètement tout le monde à voter pour et à s’en aller.
Moro hocha la tête pour appuyer ses propos.
『L’Autorité de la flotte a déjà repéré le Vaisseau terrestre. Il n’y a plus de retour en arrière possible.』
Frouf !
Moro dessina dans les airs l’emblème solaire de sa famille.
À sa suite, Proxima leva lui aussi la paume, à contrecœur.
『Pour le bien de ma famille et pour la paix dans le Système solaire, j’approuve ce mariage.』
Un triangle sombre apparut ensuite : l’emblème des frères Centauri.
Fsssh.
『C… C’est insensé.』
Même son père, dont elle espérait qu’il voterait au moins contre, projeta son emblème dans les airs. Le visage de Parina se déforma de désespoir.
Et comme si la situation n’était pas déjà assez désastreuse…
―Cela faisait longtemps que je n’avais pas assisté au départ d’un Vaisseau planétaire. Je ne peux pas laisser passer cette occasion sans lui adresser mes encouragements.
Jusqu’alors, la Présidente Dogo était restée silencieuse. Mais soudain, elle tira son épée et la fit passer entre les votants, gravant dans les airs son emblème en forme de coin.
Fwaaaa !
● …… !
● Ah !
Pris de court, les frères Centauri levèrent chacun un triangle noir.
À cet instant, Moro reprit la parole.
『Tu dois élargir tes horizons. C’est l’occasion de découvrir un univers plus vaste. Tu ne peux pas passer toute ta vie dans un coin reculé de la galaxie.』
『Mais la méthode…』
Une bête.
Elle allait épouser cette créature étrange, qui ne faisait même pas semblant de ne pas être une bête ?
『Mais regarde l’avenir que cette créature apporte avec elle. Elle est née bête, oui, mais son destin sera différent.』
Moro désigna l’espace flou entre Yeongwoo, la Présidente Dogo et la Terre.
Les événements provoqués par cette bête suffisaient à prouver à tout le monde qu’elle n’avait rien d’une créature ordinaire.
À cet instant, Yeongwoo s’avança et prit la parole.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Princesse. »
『… Quoi ?』
« Vous croyez que n’importe qui peut contracter un mariage politique ? C’est un privilège royal. »
『Qu… Qu’est-ce que c’est que ces conneries ?』
« Pensez simplement à votre prochain fiancé potentiel. Au mieux, ce sera un être stellaire à peu près présentable, non ? »
『…… ?』
À ces mots, Proxima releva légèrement la tête, mais l’emblème de Dogo flottait toujours dans les airs ; elle n’eut d’autre choix que de baisser de nouveau les yeux.
« Même si vous épousiez un être stellaire convenable, qu’y gagneriez-vous vraiment, Princesse ? »
『Eh bien, ce serait…』
« Au mieux, un petit système planétaire et une routine monotone, à tourner en rond sans qu’il se passe rien de notable. C’est bien pour ça que les mariages politiques sont apparus, non ? »
Cette fois, il faisait allusion à Moro, la mère de la princesse Parina.
Le sous-entendu était limpide : si Parina laissait passer cette occasion, elle finirait par mener une vie semblable à celle de sa mère.
« Et que se passerait-il si vous épousiez cette créature bizarre ? »
『U… Un statut privilégié… ?』
« Ce n’est qu’un moyen. Si vous m’épousez, Princesse, vous pourrez enfin vous aventurer dans l’espace. Pas seulement dans cette petite galaxie, mais au-delà. »
Enfin, Yeongwoo sortit le Bâtard et le pointa résolument vers le ciel.
Fwoosh !
« Notre vie conjugale ne se déroulera pas dans cette galaxie, mais dans le véritable univers. »
Une petite galaxie.
Le véritable univers.
Seul un ignorant comme Yeongwoo, qui ne connaissait rien à l’espace, pouvait proférer des absurdités aussi démesurées.
Après tout, les galaxies n’avaient rien de petit.
Mais cette déclaration audacieuse alluma tout de même une flamme dans le cœur de Parina, ne serait-ce qu’un instant.
『Espèce de cinglé.』
La vision de l’univers de Yeongwoo, qui qualifiait de « petite » une galaxie pourtant immense, rejoignait étrangement l’idéal martial que Parina vénérait.
Après tout, le désir d’une puissance immense puisait ses racines dans un cœur téméraire, qui refusait de reconnaître la moindre limite.
« Princesse, venez avec moi parmi les étoiles. Je vous offrirai un monde qu’aucun autre astre ne pourrait vous offrir. »
En entendant Yeongwoo proposer « l’univers » comme cadeau de mariage pour conclure une union politique, Proxima recula d’un pas, bouche bée.
Il avait l’instinct que leur appât avait mordu à l’hameçon… mais de la pire façon possible.
Moro, le Soleil, réagit tout autrement.
『Vraiment… tu es le meilleur de tous les êtres !』
Elle applaudit spontanément son gendre, qui avait offert l’univers en cadeau de mariage.
À peu près à ce moment-là, la Terre intervint enfin pour remettre de l’ordre dans la situation.
『Il est temps de clore le vote. Que toutes les personnes ayant le droit de vote se prononcent sur cette union.』
En vérité, ce mariage comptait plus pour la Terre que pour quiconque.
La Terre n’était-elle pas devenue un Vaisseau-planète ?
Si le mariage entre Renaissance et le Clan solaire n’était pas conclu, la Terre resterait condamnée à tourner éternellement en orbite sous la forme d’un Vaisseau-planète.
『Nous vous prions de voter avec soin et sincérité.』
À ces mots, un compte à rebours de cinq secondes apparut dans les airs.
Parina serra les dents.
『Bon sang.』
Devait-elle faire usage de son privilège de princesse ?
Ou relancer la roulette et patienter longuement, le temps qu’un nouveau prétendant se présente ?
« C’est une occasion unique. Au moins, vous pourrez quitter l’orbite et partir à la découverte de l’univers. »
Alors que Yeongwoo lançait son ultime appel, le compte à rebours de la Terre tomba à deux secondes.
Puis…
[1]
『Princesse, vite… Décidez-vous !』
『Rina !』
Alors que le compte à rebours commençait à se dissiper, la Terre et Moro la pressèrent de se décider.
Parina leva la main et fit apparaître une flamme rouge éclatante.
KWA-BOOM !
『…… !』
Moro fixa les flammes, bouche grande ouverte, et poussa un cri de stupeur.
『Haah !』
Un symbole se dessina dans les flammes : l’emblème du Soleil.
Elle avait brandi l’emblème de sa famille et voté pour le mariage.
『Est-ce vraiment… mon destin ?』
Le visage anxieux de Parina se reflétait dans l’emblème solaire, tandis que Moro se rapprochait encore, la voix vibrante d’enthousiasme.
『Bien sûr que tu es anxieuse. La vie d’une protagoniste est par nature imprévisible.』
Mais ce n’était pas tout, n’est-ce pas ?
『Désormais, même l’univers ne peut plus prédire ce qui nous attend. Notre système solaire s’affranchit de l’avenir qui nous était destiné !』
Tandis que tout le corps de Moro se mettait à luire d’une lumière blanche, la Terre annonça la ratification du serment de mariage.
『L’union ayant été approuvée à l’unanimité, elle est ratifiée, et le serment de mariage va maintenant… euh ?』
Au moment où la Terre allait officiellement déclarer le mariage contraignant, elle se prit soudain la poitrine.
« Q-Quoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Alarmé, Yeongwoo se précipita vers la Terre.
Il sentait une énorme déferlante d’énergie émaner d’elle.
Elle était si puissante qu’il ne pouvait même pas s’en approcher.
« Ne me dis pas que… ! »
『R-Reculez ! Dame Moro a déjà… !』
« Oh non. »
Sentant la puissance de la Terre croître à toute vitesse, Yeongwoo tendit la main vers son arme, Aratubank.
À cet instant précis, la Terre et Moro s’élevèrent dans les airs et crièrent d’une voix déformée, sinistre :
『SYSTÈME SOLAIRE, RECONFIGURATION EN COURS !』
『SYSTÈME SOLAIRE, RECONFIGURATION EN COURS !』
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]