Chapitre 472
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 472 : La réunion des familles (6)
La récompense pour avoir giflé son oncle.
Yeongwoo était aussi curieux que n’importe qui de savoir ce que ce serait.
Après tout, c’était la première fois qu’un système de succès récompensait différemment selon la personnalité de celui qui accomplissait l’exploit.
« Ce ne serait quand même pas une punition, comme des chaînes ? »
Yeongwoo savait parfaitement que gifler ses aînés n’avait rien d’une bonne action.
Il craignait donc un peu que son karma ait augmenté.
« Cela dit, l’essentiel… »
Son niveau de prestige avait bondi d’un rang entier.
Désormais, il n’aurait plus à s’incliner devant quelqu’un de niveau 41.
« Attendez un peu, vous tous. Je vais vous gifler chacun votre tour. »
Son esprit tourné vers les puissants du Royaume céleste qu’il affronterait un jour, Yeongwoo reporta son regard sur le message doré qui flottait devant lui.
「Vous avez des récompenses de succès non réclamées.」
Succès cosmique : récompense pour avoir obtenu le titre de Profanateur d’étoiles.
Qu’est-ce que ça pouvait bien être ?
« Autant la réclamer tout de suite. »
Yeongwoo tendit la main dans le vide, sous le regard plein d’attente de Maon.
Et enfin…
Fwoooosh !
Un rayon de lumière dorée apparut à la verticale dans les airs dès que Yeongwoo confirma qu’il acceptait la récompense.
« Hein ? Qu’est-ce que… C’est de l’équipement ? »
Plus précisément, c’était une épée.
Une épée à une main d’environ un mètre soixante.
Après avoir giflé ceux qui étaient, en somme, des membres de sa famille — des étoiles —, le système de succès avait donc décidé de lui offrir une arme.
Tsssk !
La lumière s’intensifia et dessina une silhouette plus précise de l’objet.
« Qu’est-ce que… ? »
À mesure que la lame se dévoilait, les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent.
On aurait dit qu’un fragment de l’univers lui-même avait été forgé en épée. La lame était faite d’une matière inconnue.
Deux étoiles étincelantes brillaient en son cœur.
— Mon Dieu.
Maon porta instinctivement la main à sa bouche.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
— Ce sont les étoiles jumelles de Centauri, gravées dans la lame.
« Hein ? Ces étoiles-là ? »
Yeongwoo regarda les frères Centauri, étalés au loin — ceux-là mêmes qui l’avaient aidé à obtenir le titre de Profanateur d’étoiles.
À présent, ils étaient littéralement gravés sur l’arme qu’il venait de recevoir en récompense.
Bien sûr, c’était une humiliation pour eux, mais pour Yeongwoo, manier une épée ornée d’étoiles était grisant.
« Alors maintenant, je peux vraiment brandir des étoiles. Hé hé. »
Tandis qu’il laissait échapper un rire mauvais, l’arme acheva de se matérialiser et afficha sa description.
Fwooop !
「Blasphème éclatant」 – Épée légendaire à une main
【+20 % de dégâts contre les corps célestes】
【Taux de réduction de la déférence envers l’honneur : 10 %】
« Ouah ! »
Blasphème éclatant.
Yeongwoo ne put retenir un hoquet de surprise en lisant la description.
C’était une arme conçue spécialement pour attaquer les étoiles, comme son effet l’indiquait.
Mais surtout…
« Qu’est-ce que ça veut dire, “taux de réduction de la déférence envers l’honneur” ? Attendez… Non, ce n’est pas possible… »
Yeongwoo se tourna vers Maon pour obtenir des explications et le vit déjà se frotter le front.
— C’est exactement ce que tu crois.
Maon avait cessé de s’adresser à lui avec respect et était revenu à son bon vieux « espèce d’abruti ».
« Je le savais ! C’est une arme pour se rebeller, pas vrai ? »
— …
Maon ne parvint pas à répondre franchement par l’affirmative.
À la place, il lui fournit une explication évasive.
— Si tu arrives à porter ce taux de réduction de la déférence près de 100 %, tu pourras faire pas mal de choses.
« À 100 %, je ne serai donc plus écrasé par l’aura ou le prestige de qui que ce soit ? »
— On peut le dire comme ça. Mais je ne peux pas l’affirmer : je n’en ai jamais fait l’expérience.
Autrement dit, pas même Maon, Chef de famille, ni aucun des anciens chefs de la famille Tisef n’avaient jamais atteint 100 % de réduction de la déférence.
Car chercher volontairement à réduire sa déférence était considéré comme une hérésie pure et simple, et personne n’avait jamais osé défier ainsi la hiérarchie cosmique.
— Sais-tu pourquoi l’ordre des puissances de l’univers est appelé « Honneur » ?
« … Pourquoi ? »
— Parce qu’il est légitime.
En d’autres termes, c’était la loi du cosmos ; il fallait donc lui obéir.
« Oh, ça va, hein. »
— … Quoi ?
« Alors pourquoi créer un système qui permet de réduire la déférence ? Pourquoi donner une arme pareille à quelqu’un qui a giflé des étoiles ? »
Toc.
Yeongwoo saisit enfin Blasphème éclatant dans les airs.
Les frères Centauri tournèrent la tête vers lui.
Dès que la réduction de 10 % de la déférence s’appliqua, la présence de Yeongwoo devint 10 % plus hérétique.
« Il y a plus d’une façon de survivre dans cet univers. Et à en juger par les apparences, la voie qu’on m’a donnée… »
Flic.
Yeongwoo promena son regard autour de lui.
Il était entouré d’êtres au statut immense : des chefs de familles vieilles de plusieurs milliers d’années, les imposants frères Centauri, le Soleil Moro et même la Présidente Dogo, dont l’aura semblait totalement affranchie de tout système d’honneur.
Et lui, simple grain de vie, Yeongwoo07, venait de gifler des êtres célestes et se retrouvait maintenant face à eux lors d’une réunion de famille.
Ses pensées aboutirent donc naturellement à cette conclusion :
« La voie qu’on m’a donnée — non, celle que je prendrai —, je la tracerai moi-même. Tout ce que je vous demande, Chef de famille, c’est de me soutenir dans les limites du contrat. »
Et c’est ainsi que Blasphème éclatant fut ajoutée à sa collection d’armes, faisant passer la « Montagne des Vingt Épées » à la « Montagne des Vingt-et-Une Épées ».
Bip !
〔21〕
« Bon sang, seulement vingt et une épées pour l’instant… »
Comment avait-il bien pu obtenir une collection des Cent Mille Épées ?
Il ne suffisait pas de collectionner des armes : il fallait avoir vécu très longtemps.
« …… »
Alors que Yeongwoo faisait le compte de son modeste arsenal, la Présidente Dogo finit par libérer les étoiles.
— Levez-vous.
Sur son ordre, les étoiles se relevèrent.
● … C’est enfin terminé ?
● J’aimerais vraiment rentrer chez moi, maintenant.
Les jumeaux Centauri levèrent machinalement les yeux vers le ciel.
Au lieu de les renvoyer chez eux sur-le-champ, Dogo reporta son regard sur Yeongwoo.
— Désires-tu autre chose ? Ce n’est pas tous les jours qu’on peut retenir des étoiles.
C’était une occasion rare. S’il voulait quelque chose de plus, c’était le moment.
Mais pour Yeongwoo, il ne s’agissait pas de simples étoiles : c’étaient les frères aînés de son futur beau-père.
« Je crois que je leur ai déjà fait assez affront. »
À ces mots, Centauri s’illumina de joie.
Swaaa !
Il s’apprêtait à regagner son domaine.
Cependant…
Toc.
Yeongwoo leva un doigt et ajouta :
« Il me reste une dernière requête. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Et quelle est-elle ?
La Présidente Dogo répondit à leur place.
Yeongwoo leva alors les yeux vers le ciel et prit la parole.
« Puisque cette journée est si importante — c’est la réunion officielle des familles —, j’aimerais inviter mes oncles à nous rejoindre. »
● Quoi ?
● Qu’est-ce que tu as dit ?
« N’est-ce pas pour ça que vous êtes venus, à l’origine ? »
La réponse désinvolte de Yeongwoo laissa les frères Centauri sans voix.
« Si nos nobles oncles se joignent à nous, je pense que les négociations se dérouleront beaucoup plus facilement. Après tout, c’est aussi une sorte d’affaire. »
Une affaire de mariage.
À proprement parler, il s’agissait d’un mariage politique destiné à lancer une flotte planétaire.
Mais Parina, la future mariée, n’était pas enthousiasmée par l’idée, et ils n’avaient toujours pas confirmé les intentions de Proxima, son futur beau-père.
Yeongwoo comptait donc sur les frères Centauri pour favoriser une issue heureuse aux négociations.
Après tout, si les anciens de la famille encourageaient ce mariage, même Parina et Proxima auraient du mal à s’y opposer.
— Ce n’est pas une mauvaise idée.
Dogo, qui avait indirectement intérêt au Vaisseau terrestre, hocha la tête.
Les frères Centauri n’eurent dès lors d’autre choix que de rester sur Terre.
● … Je vais enfin revoir ma nièce.
● Proxima n’accueillera probablement pas notre soutien à bras ouverts.
Toliman laissa entendre que les relations entre les frères Centauri étaient quelque peu compliquées.
À cet instant, le poignet de Yeongwoo s’illumina deux fois.
Papat !
« Oh. L’heure. »
Il était exactement quatorze heures.
L’heure convenue pour la réunion officielle était arrivée.
« Belle-mère, où est votre fille ? »
Yeongwoo posa la question à Moro, assise sur son trône.
Elle haussa les épaules.
『Elle ne manquera pas de venir.』
Une réponse vague.
Pendant ce temps, le ciel à l’ouest avait déjà pris une teinte blanc laiteux.
Fwoooah !
À en juger par sa couleur et son énergie, ce n’était pas Parina, la Princesse du Soleil.
Ce qui ne pouvait vouloir dire qu’une chose…
« Mon beau-père. »
Yeongwoo tourna la tête vers l’ouest ; de fins rayons de lumière commencèrent à jaillir en diagonale dans cette direction.
Puis…
Chyaaa !
Un homme à la peau blanc ivoire et aux cheveux noirs glissa rapidement le long d’un rayon lumineux.
« Hein ? »
Pour un être stellaire, son arrivée avait quelque chose de très distingué.
Contrairement aux autres entités, qui déchiraient l’espace ou, au minimum, fendaient les nuages pour arriver, ce Centauri descendait tranquillement à travers le ciel ouvert.
Peut-être avait-il choisi cet endroit exprès.
« Ce serait… Centauri ? Autrement dit, c’est mon beau-père ? »
Yeongwoo posa la question à Moro, qui lui adressa son sourire le plus radieux.
『Voici mon mari, Proxima, le benjamin des Centauri.』
« … Proxima. »
Le fameux benjamin des frères Centauri.
Mais, à première vue, Proxima ne ressemblait en rien à ses frères aînés.
En forçant un peu, on pouvait peut-être déceler dans sa longue chevelure noire une trace de l’aura trouble caractéristique des Centauri.
Mais, avec sa taille relativement modeste d’environ trois mètres et l’aura douce qui émanait de sa peau, il n’avait rien d’un être stellaire redoutable.
« Peut-être que seuls ses deux frères aînés ont mauvaise réputation. »
Et puis, Proxima était d’une beauté stupéfiante.
À mesure qu’il approchait, Yeongwoo dut reconnaître qu’il était beau.
« Je comprends un peu mieux pourquoi ma belle-mère a choisi d’épouser le plus doux des frères. »
Enfin, qui voudrait passer sa vie avec quelqu’un qui porte en permanence un casque à pointes, ou avec un autre qui a des milliers de bras poussant dans le dos ?
Les frères aînés avaient peut-être de bonnes raisons d’être aigris.
« L’univers est vraiment injuste. »
Yeongwoo restait là, bouche bée, lorsque Proxima se posa doucement sur le sol.
Taat !
C’était la première fois qu’un être stellaire posait directement le pied à la surface d’une planète.
Et sa première action fut de saluer Moro.
『Moro, tu es toujours aussi radieuse.』
Moro lui répondit par un léger sourire et un signe de tête.
『Pourquoi es-tu en retard ?』
『Aucune lumière de Centauri ne brille autant que toi. Je me suis donc perdu.』
Un mensonge aussi évident qu’éclatant.
Après tout, Rigil Kentaurus, l’étoile principale de Centauri, était à peu près aussi brillante que le Soleil, sinon davantage.
« Ces cinglés. »
Alors que Yeongwoo observait ses beaux-parents, Proxima se tourna vers Dogo.
『Présidente, veuillez pardonner mon impolitesse.』
Il s’excusait d’avoir salué son épouse avant la personne la plus puissante présente.
Il s’inclina ensuite profondément et adressa à la Présidente les salutations d’usage.
『Je suis Proxima, des Centauri. C’est un honneur de vous rencontrer, Présidente.』
La Présidente accepta ses salutations d’un simple hochement de tête silencieux.
Enfin, le tour de Yeongwoo arriva.
『Et celui-ci est…』
Proxima regarda l’être qui portait la même armure que la Présidente.
Il sentait le karma brûlant qui émanait de lui.
Il lui était impossible d’imaginer qu’un être pareil puisse être son gendre ; il supposa donc qu’il s’agissait simplement d’un serviteur de Dogo.
Mais la réalité le frappa de plein fouet.
« Beau-père ! »
『Hein ?』
« C’est moi, cet être. »
『Quoi… ?』
« Le gendre que vous avez attendu toute votre vie. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]