Chapitre 471
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 471 : La réunion des familles (5)
Personnage d’arrière-plan.
Prestige ou statut mis à part, les corps célestes font intrinsèquement partie de l’« arrière-plan ».
La grande majorité des corps célestes se voient assigner des orbites auxquelles ils ne peuvent jamais échapper.
Autrement dit, même sous le feu ennemi, ils ne peuvent pas effectuer de manœuvres d’évitement.
De plus, leur simple existence fait d’eux des éléments du « système » auquel ils appartiennent.
Prenons la Terre, membre du Système solaire.
Quand la Terre a annoncé son intention de quitter son orbite, le Soleil et toutes les planètes se sont précipités pour l’en empêcher, non ?
En ce sens, même les frères Centauri, tristement célèbres, n’étaient rien de plus que des éléments d’arrière-plan composant l’univers.
Pour ajouter un peu de couleur, disons qu’ils n’étaient que des éléments d’arrière-plan auxquels on avait attribué le rôle d’« étoiles puissantes ».
● Qu’est-ce que tu as dit ? De l’arrière-plan ?!
Comme on pouvait s’y attendre, Toliman explosa de colère et se leva d’un bond.
En matière de présence, Toliman était inférieur à Moro. Mais le terme « arrière-plan » qu’elle venait d’employer le désignait, lui, ainsi que son frère aîné, Kentaurus.
C’est pourquoi Toliman, au nom des frères Centauri, entra dans une rage folle.
● Comment oses-tu… !
En proie à la colère, Toliman s’élança dans les airs, oubliant complètement que la présidente Dogo était elle aussi présente.
FROUUU !
En voyant cela, Moro ricana depuis son trône fait de ses propres cheveux.
『Comment j’ose ? N’est-ce pas plutôt à moi de dire ça, à moi qui suis sur le point de dépasser les limites d’une étoile ?』
Puis elle leva haut sa main droite vers le ciel.
FLAP !
Une lumière dorée et vive se rassembla dans sa paume et commença à former des projectiles hérissés de pointes.
『Regarde ! Voici mon choix, affranchi des contraintes d’un corps céleste !』
Elle lança alors une pointe jaune droit sur son propre beau-frère, le frère aîné de son époux.
FIIIIII !
Elle avait manifestement décidé de renoncer à bien plus que son orbite.
« Attends… Elle essaie vraiment de le tuer ? »
Même pour Yeongwoo, c’était la première fois qu’il voyait sa belle-mère déployer son véritable pouvoir.
CRAC !!
La pointe qu’elle avait lancée déchira l’air avec violence. Sous sa robe céleste pâle, Toliman rassembla des centaines de mains et forma un mystérieux sceau.
FIIII !
On aurait dit une sorte de magie défensive.
Un bouclier sombre se matérialisa bientôt devant lui.
Mais…
○ Il va se briser.
Depuis l’intérieur de la tête de Yeongwoo, la Terre prédit l’issue. Quelques instants plus tard, ses paroles se réalisèrent.
SHHHHRAC !
La pointe de Moro s’immobilisa brièvement devant le bouclier, puis le traversa en le fracassant.
● Guh ?!
Pris de court, Toliman tordit le corps, mais pas assez vite : la pointe lui transperça l’épaule.
CRAC !
« Hein ? Attends une seconde… »
Yeongwoo ne put s’empêcher de demander à la Terre :
« Le deuxième frère Centauri et ma belle-mère sont de la même classe, non ? Pourtant, elle l’écrase complètement. »
La Terre répondit d’un ton étrangement enthousiaste :
○ Elle est sur son terrain.
« Quoi ? »
○ Les étoiles sont les plus puissantes dans leur propre domaine. Alors, dans le Système solaire, Moro ne risque pas de perdre contre une autre étoile.
« Vraiment ? Et si on se trouvait dans le système Centauri… ? »
○ Alors la situation serait complètement inversée.
« Putain de merde. »
Pendant ce temps, les innombrables mèches de Moro se divisèrent en milliers de filaments et se mirent à rouer son beau-frère de coups sans pitié.
« Attends… Alors, qu’est-ce que le Système solaire, au juste ? Il comprend jusqu’aux orbites désignées ? »
○ Le Système solaire est une sorte de structure. Si les huit planètes et les cinq planètes naines, moi y compris, se trouvent sous l’influence du Soleil, alors c’est le Système solaire.
« Donc, si on lance le Vaisseau planétaire et qu’on devient le nouveau centre du système, le Soleil gardera quand même l’avantage du terrain ? »
Il demandait en détournant la question : le Soleil et la Terre conserveraient-ils leur puissance après avoir quitté leur orbite ?
La Terre hésita un instant.
○ Eh bien… ni Moro ni moi ne sommes jamais devenus un Vaisseau planétaire… On ne le saura qu’au moment venu.
Et c’est à ce moment-là, enfin, que le combat prit fin.
KWA-RRAAANG !!
Moro déploya sa chevelure blanc argenté comme une cascade et écrasa Toliman au sol.
『Qu’est-ce que tu es venu faire jusqu’ici, au juste ?』
Ce n’est qu’après l’avoir plaqué au sol qu’elle commença à évaluer la situation.
Yeongwoo s’avança alors discrètement.
« Il s’est passé trop de choses pour tout expliquer, mais pour l’instant, je dois gifler mon deuxième oncle. »
『Quoi ?!』
« Sur la joue. On en a déjà parlé. Pas vrai, mon oncle ? »
L’« oncle » dont parlait Yeongwoo n’était pas Toliman, mais l’aîné, Kentaurus.
Il savait que même un homme aussi emporté que Toliman obéissait à son frère aîné.
● ……
Kentaurus tenta alors de calmer son frère d’une voix lasse.
● C’est la journée la plus compliquée de ma vie. Réglons ça vite et rentrons.
En gros : tends la joue et fichons le camp.
Même si son neveu n’était pas complètement dingue, la présidente Dogo était tout de même présente.
● C’est… c’est ridicule. On va vraiment se laisser humilier comme ça ?
Toliman répondit d’une voix furieuse, visiblement mécontent même du conseil de son frère.
Mais le pire restait à venir.
Ils s’étaient déjà fait humilier devant leur neveu. Mais s’ils tardaient davantage, leur frère cadet, Proxima, arriverait à son tour.
● Dépêche-toi ! Moi aussi, je commence à bouillir de l’intérieur.
Kentaurus insista.
● Merde.
Finalement, Toliman dissipa l’intention meurtrière qui émanait de son corps. Moro le sentit, s’écarta et regarda Yeongwoo.
『Tu vas vraiment le gifler ?』
« Je t’ai dit que je ne plaisantais pas. »
『Je n’ai jamais vu ça.』
« Justement, c’est pour ça qu’il faut le faire. »
Une gifle qu’une étoile de haut rang comme Moro n’avait jamais vue : un degré d’humiliation sans précédent.
Autrement dit… le niveau de prestige de Yeongwoo allait forcément augmenter.
« Si n’importe qui pouvait le faire, ce ne serait pas dans la liste des missions. »
Alors que Yeongwoo faisait pivoter sa paume et s’approchait de la tête de Toliman, Moro reprit la parole.
『Je ne sais vraiment pas si c’est une bonne idée.』
« … Qu’est-ce qui te tracasse ? »
『C’est vraiment acceptable ?』
C’était un dilemme que seule une étoile pouvait avoir.
L’idée qu’un simple humain gifle une étoile en plein visage lui semblait être le comble du sacrilège.
« Tu ne viens pas de tabasser ton beau-frère ? »
『Certes. Mais je suis une étoile, et toi, tu es…』
Elle allait dire « un simple grain de poussière », mais la paume de Yeongwoo fendit l’air.
FIOU !
En un clin d’œil, sa main frappa la joue de Toliman.
CLAC !
Le claquement retentit nettement.
Le tissu qui recouvrait le visage de Toliman frémit, et Kentaurus poussa un grognement.
● Argh.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Les frères Centauri, tristement célèbres dans tout l’univers…
Même les plus puissants d’entre eux, les premier et deuxième frères, étaient venus jusqu’à cette planète reculée pour se faire gifler.
Mais Yeongwoo, le coupable, s’en moquait éperdument.
La seule chose qui l’intéressait…
c’était la progression de son prestige.
« Ça… ça a marché ? »
Alors que Yeongwoo baissait les yeux vers la main qui avait giflé deux fois la joue d’une étoile, une lumière éblouissante jaillit soudain devant lui.
Frouf !
« Ouah ! »
Cette lumière lui était familière.
C’était la même qui apparaissait chaque fois qu’il accomplissait un haut fait.
Puis, accompagnée d’un signal sonore limpide, une nouvelle récompense fut effectivement enregistrée.
Ding !
[Haut fait débloqué : Profanateur d’étoiles]
| Rang du haut fait : Cosmique
| Rang obtenu : nº 92
「A offensé au moins deux étoiles.」
« Profanateur d’étoiles ? C’était vraiment un haut fait ? »
Une récompense inattendue.
Le fait qu’il s’agisse d’un haut fait de rang cosmique le rendait naturellement encore plus remarquable, et peu de gens l’avaient obtenu.
| Rang obtenu : nº 92
Ses précédents hauts faits de rang cosmique étant classés dans les trois chiffres, le fait que celui-ci soit le nº 92 signifiait que très peu de personnes l’avaient accompli.
Dans toute l’histoire de l’univers, seules quatre-vingt-douze personnes avaient réussi à offenser au moins deux étoiles.
« Attends, en fait… ça veut dire qu’il y a quatre-vingt-onze autres dingues que moi qui ont fait ça ? C’est… quand même beaucoup, non ? »
Bien sûr, savoir combien étaient encore en vie était une autre histoire.
Fffff… !
Puis sa vision se teinta d’or et, comme Maon l’avait dit, sa progression de prestige augmenta.
Effet sonore : Frouf !
「Le haut fait « Profanateur d’étoiles » confère +0,8」
« … Ouah. »
Le simple fait de débloquer ce haut fait lui avait rapporté 0,8 niveau.
Autrement dit, il avait rempli d’un coup 80 % d’un niveau entier.
« Attends une seconde… Dans ce cas… »
Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
Il se souvenait parfaitement que, juste avant d’obtenir le haut fait Profanateur d’étoiles, son prestige était au niveau 38, avec une progression de 50 %.
Et, comme prévu…
Frouuuu !
La lumière dorée dans son champ de vision tourbillonna, puis forma le nombre « 39 ».
「Votre niveau de prestige est passé à 39 !」
« Gifler une étoile, ça comptait vraiment pour quelque chose… »
Yeongwoo contempla sa paume, l’air un peu amer. Derrière lui, Maon, qui avait tout observé, esquissa un sourire.
— Tu as changé. J’imagine que cela signifie que j’ai déjà rempli la moitié de notre accord.
Maon avait immédiatement remarqué la hausse du prestige de Yeongwoo.
Mais Yeongwoo secoua la tête.
« La moitié ? Qu’est-ce que tu racontes ? Tu n’as raison qu’en partie. »
— Comment ça ?
« Le haut fait Profanateur d’étoiles m’a rapporté 0,8 niveau, pas un niveau entier. En affaires, il faut faire des calculs précis. »
Il ajouta :
« Alors tu n’as pas rempli la moitié de l’accord. Tu en as rempli seulement 40 % environ. »
— Mais notre accord portait sur…
« Oui. Une hausse de deux niveaux de prestige. Pas de 1,5 niveau. »
— ……
À strictement parler, tout dépendait de l’interprétation.
« Une hausse de deux niveaux de prestige » signifiait-elle simplement monter de deux niveaux, ou remplir deux fois 100 % de progression ? Ce n’était pas la même chose.
« Tu vas contester ? Et si, au moment de conclure l’accord, j’avais déjà accumulé 90 % de progression ? »
Dans ce cas, même un haut fait mineur l’aurait fait monter d’un niveau entier.
Autrement dit, Maon aurait pu ne lui fournir qu’un bénéfice équivalant à 1,1 niveau environ, tout en prétendant avoir honoré le contrat dans son intégralité.
— Hum… Tu n’as pas tort.
Finalement, Maon soupira et acquiesça.
Il n’avait d’autre choix que d’accepter l’interprétation du contrat de Yeongwoo, qui jouait clairement en faveur de ce dernier.
« L’accord portait sur une hausse de deux niveaux de prestige. Tu dois donc me faire atteindre le niveau 40 avec une progression restante de 50 %. »
— D’accord. Puisqu’on est dans le même bateau, faisons de notre mieux.
Grâce au haut fait Profanateur d’étoiles, le prestige actuel de Yeongwoo était de :
[Niveau de prestige : 39]
| 30/100
*Progression requise par point de prestige : 400 millions de karma
Maon devait donc encore lui fournir 120 points de progression pour être libéré du contrat.
« Si tu penses ne pas pouvoir respecter l’échéance, tu peux toujours me payer en espèces. »
— M’insulter ne te fera pas gagner davantage de prestige, tu sais.
Maon balaya sans peine la pique de Yeongwoo.
Puis, comme s’il se souvenait soudain de quelque chose, il lui demanda :
— Au fait.
« …… ? »
C’était la première fois que Maon disait quelque chose comme « au fait », alors Yeongwoo se redressa, intrigué.
« Au fait, quoi ? »
— Qu’est-ce que le haut fait Profanateur d’étoiles t’a donné ?
« Hein ? Ah ! »
Maintenant qu’il le disait, ce haut fait devait bien avoir une récompense.
Même Maon ne pouvait résister à la curiosité de savoir laquelle.
« Attends, tu ne sais pas ce qu’il donne ? Tu avais dit que le précédent Chef de famille l’avait obtenu aussi, non ? »
Maon regarda Yeongwoo d’un air étrange.
— Bien sûr que je suis curieux.
« …… ? »
— Le haut fait Profanateur d’étoiles donne une récompense différente selon la personnalité de celui qui l’obtient. Comment veux-tu que je ne sois pas curieux ?
« Hein ? Une récompense qui dépend de la personnalité ? »
— Il faut absolument que je sache ce que reçoit quelqu’un qui a giflé son propre oncle…
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]