Chapitre 470
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 470 : La réunion des familles (4)
Gagner du prestige en giflant une étoile.
Bien sûr, le prestige — la « vise » — augmentait lorsqu’on accomplissait ou subissait quelque chose qui s’apparentait à un grand exploit.
Mais quand même…
« Est-ce vraiment possible de gagner un niveau de prestige juste en giflant quelqu’un ? »
Il fallait reconnaître que le « quelqu’un » en question était une étoile, ce qui était particulier.
Mais tout de même, c’était stupéfiant d’apprendre qu’un tel moyen de progresser existait dans l’univers.
« Alors… il y a aussi une voie de la “menace” pour progresser dans cet univers. Il suffit d’aller gifler des êtres nobles et compagnie. »
Après tout, la catégorie des exploits comportait bien un trait de personnalité appelé « rebelle », non ?
Cet univers était vraiment infini — pas seulement en termes d’espace, mais dans tous les sens du terme.
« Attends un peu. Si c’est vrai, alors… »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux, tandis qu’il comprenait quelque chose.
« Les étoiles ne sont pas les seules qu’on puisse gifler. »
Chaque tâche qui rapportait des points d’exploit de prestige suivait une certaine progression.
Prenons, par exemple, la tâche « Découverte d’entités » :
「Découverte d’une entité de quatrième rang → +0,1」
「Combat contre une entité de quatrième rang → +0,2」
「Découverte d’une entité de troisième rang → +2」
Le premier exploit de Yeongwoo dans la catégorie « Découverte d’entités » avait été la découverte d’un être de quatrième rang.
Autrement dit, le simple fait d’apercevoir un être de quatrième rang, une découverte précieuse à l’échelle de l’univers, rapportait des points de prestige.
« Et après ça, il y a eu la découverte d’une entité de troisième rang. »
C’était une expérience bien plus rare et précieuse que celle du quatrième rang, d’où le gain de points considérablement plus élevé.
Il était donc logique d’en déduire que…
« Il doit aussi y avoir des exploits liés à la découverte d’entités de deuxième et de premier rang. Ce qui veut dire… »
Frouf.
Yeongwoo regarda les frères Centauri, étendus à proximité.
« Si on gifle quelqu’un de plus noble qu’une étoile, on peut probablement gagner encore plus de points de prestige. »
Mais qui pouvait bien être plus noble qu’une étoile ?
« …… »
À vrai dire, Yeongwoo connaissait déjà la réponse.
Mais il n’osait même pas regarder le Président sous cet angle, alors il tourna la tête vers Maon.
Plus précisément — vers la joue émaciée de Maon.
« …… »
Comme Yeongwoo fixait silencieusement une partie du visage de Maon, celui-ci, qui l’avait manifestement remarqué, tressaillit du sourcil.
— Ne me dis pas que tu y penses vraiment…
Maon était sur le point de se décomposer d’humiliation quand Dogo, la Présidente, détourna l’attention vers lui.
— Et vous, qui êtes-vous ? Vous avez l’air plutôt âgé.
Une salutation assez directe de la part de la Présidente Dogo.
Mais, bien entendu, ce n’était pas une insulte.
Après tout, c’était la Présidente Dogo.
Sans se démonter, Maon croisa les bras et s’inclina avec solennité.
— Veuillez excuser cette salutation tardive, Présidente. Je suis Maon Doata, chef du clan Tisef.
En tant qu’être de moindre rang s’adressant à une supérieure, Maon avait d’abord annoncé le nom de son clan.
Dogo, en revanche, ne révéla ni son nom ni son affiliation.
Elle n’en avait pas besoin.
Ceux qui devaient la connaître la connaissaient déjà.
— Maon de Tisef. Il me semble avoir déjà entendu ce nom.
— C’est un honneur d’avoir, ne serait-ce qu’un bref instant, croisé votre chemin, Présidente.
Maon fit preuve d’une finesse diplomatique exceptionnelle.
Mais la Présidente n’était pas facile à manier.
— Pourtant, je ne crois pas avoir entendu dire que vous étiez un fou furieux.
— …… !
Elle voulait dire qu’elle n’avait jamais entendu pareille absurdité : « gifler des étoiles pour gagner du prestige ».
Comme prévu, Maon se raidit dès que la Présidente eut fini de parler.
— Ah…
Cette Présidente avait neutralisé sans effort les frères Centauri, pourtant très haut placés parmi les étoiles.
Autrement dit, elle pouvait probablement écraser d’un doigt un simple vieux noble comme Maon.
Et voilà que Maon devait dire à un tel être : « Vous ne savez simplement pas assez de choses. »
Même Yeongwoo trouvait la situation intimidante ; il retint son souffle en attendant la réponse de Maon.
Et enfin…
— C’est parce que…
Les lèvres du vieux noble bougèrent de nouveau.
— … parce que la Présidente n’a jamais combattu d’étoile.
Une réponse sans détour.
Yeongwoo n’en croyait pas ses oreilles.
« … Hein ? Il vit au jour le jour ou quoi ? »
Mais Maon poursuivit en désignant les frères Centauri.
— La plupart des étoiles de cet univers s’inclinent devant votre puissance, Présidente. Aucune n’oserait donc jamais vous combattre.
En somme, il était tout naturel que la Présidente ignore ces choses, puisqu’elle n’avait jamais eu à affronter une étoile au combat.
— Mais nous, les Tisef, nous sommes heurtés à d’innombrables étoiles à travers la galaxie. Pour nous, les étoiles étaient des ennemies redoutables. Et, après notre première victoire…
Il expliqua que l’un des premiers patriarches du clan Tisef avait giflé une étoile pour célébrer sa victoire.
— C’est un épisode honteux de l’histoire de notre clan, une tache sur notre fierté. Pourtant, cette vérité a enrichi notre modeste savoir.
À ces mots, Yeongwoo eut une pensée bien différente.
« Ils se sont battus contre des étoiles pendant des générations ? Mais les étoiles et les clans nobles ne sont-ils pas censés avoir conclu un pacte de non-agression mutuelle ? Qu’est-ce qui a bien pu le rompre… ? »
Il n’avait toutefois pas à s’immiscer dans cette conversation.
Alors la Présidente leva son épée gigantesque et la pointa vers Maon.
Frouf.
— Vous ne déshonoreriez pas votre clan en débitant des inepties. Si vos paroles sont vraies, montrez-le-moi.
L’autorisation de gifler une étoile.
Maon jeta alors un regard prudent à Yeongwoo et prit la parole.
— Allons, la Présidente nous a fait la grâce de nous y autoriser.
« Euh… d’aller où ? »
— Où donc ? Il est temps d’insulter quelques étoiles.
Difficile de croire qu’une réplique aussi mesquine venait du chef de clan le plus âgé de l’assemblée.
Frouf.
Maon s’avança sur son orbe flottant et Yeongwoo n’eut d’autre choix que de le suivre.
« C’est la gifle, la meilleure façon d’insulter une étoile ? »
Maon lui jeta un regard en coin.
— Je ne saurais dire si c’est la seule façon. Mais c’est assurément celle qui est la mieux documentée dans nos archives ancestrales.
« Oh, donc il y a peut-être d’autres façons de les insulter. Comme leur donner une pichenette sur le front ou leur cracher dessus… »
— … Comme je l’ai dit tout à l’heure…
« Je sais, je sais. Je n’irai pas trop loin. »
Yeongwoo dit cela en baissant les yeux vers sa paume.
Elle allait bientôt devenir la première main humaine à gifler une étoile.
« Je dois frapper fort comment ? »
— Nous l’ignorons. Nous n’avons jamais levé la main sur les frères Centauri.
« Donc, votre clan s’en prenait à des étoiles beaucoup plus petites ? »
— Concentre-toi sur ce que tu as à faire.
Leur commanditaire, la Présidente, se trouvait juste devant eux.
Maon ne pouvait donc même pas hausser le ton.
Un pas.
Enfin, les deux nobles se retrouvèrent devant les deux étoiles, et Kentaurus tourna légèrement son casque pour jeter un regard à Dogo.
Il était toujours étendu au sol, car Dogo ne lui avait pas donné la permission de se relever.
Ce regard était donc une demande silencieuse : pouvait-il se lever, maintenant ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— ……
Mais, bien sûr, la Présidente ne le lui permit pas ; Kentaurus et Toliman restèrent donc face contre terre, prêts à accueillir leur neveu par alliance.
● Tu es sérieux ? Ta réunion de famille va bientôt commencer.
Kentaurus lui adressa un avertissement teinté de douceur, pour lui rappeler qu’il était son oncle.
En réponse, Yeongwoo joignit les mains, les frotta vigoureusement et ricana.
Floc !
« Cher oncle, vous ne voudriez pas aider votre neveu par alliance à atteindre de nouveaux sommets ? »
● Espèce de… !
« Nous allons bientôt faire partie de la même famille, non ? Il faut bien partager les joies comme les peines. Moi aussi, j’ai le cœur lourd en ce moment. »
Il se tourna ensuite vers Maon et demanda :
« Au fait, où se trouve exactement la joue d’une étoile ? »
À ces mots, Toliman, furieux, fit frémir des centaines de doigts sous une fine étoffe.
● Espèce de salaud… ! Tu crois que tu vas t’en tirer comme ça ?
Mais Yeongwoo ne regardait même pas Toliman.
Il gardait les yeux fixés sur Maon, qui jetait à présent des regards gênés aux deux étoiles.
— Hum… Je ne suis pas tout à fait sûr, moi non plus. Mais ils ont quelque chose qui ressemble à un visage, alors tu pourrais essayer quelque part entre la bouche et le menton.
Il ajouta cela à titre de suggestion.
« Ça se tient, non ? »
Yeongwoo hocha la tête d’un air assuré et s’avança vers les étoiles.
Pendant ce temps, les deux étoiles ne pouvaient même pas se relever, alors que cette créature démente s’approchait en se frottant les mains.
Elles le savaient très bien : s’il faisait un pas de plus, la Présidente Dogo les anéantirait.
● Jeong Yeongwoo… !
● Je n’oublierai jamais ce moment.
Une humiliation totale.
Tandis que les deux étoiles tremblaient de rage, Yeongwoo s’approcha et fit tournoyer son bras.
« Qui veut commencer ? »
● Quoi ?
« La gifle. On devrait au moins décider de l’ordre. »
● Espèce d’ordure.
Toliman avait maintenant l’air vraiment furieux.
Mais Kentaurus, en tant qu’aîné, essayait encore d’éviter le pire.
● Arrête. Autant en finir avant l’arrivée de Proxima.
Même pour des étoiles de sinistre réputation, se faire gifler devant leur frère cadet, c’était trop.
● Espèce de malotru… Frappe-moi en premier. Ce sera le grand honneur de ta vie.
Ainsi, Kentaurus, l’aîné, se porta volontaire pour recevoir la première gifle.
Yeongwoo bondit dans les airs et atterrit sur sa tête casquée.
Boum !
« Alors, si vous le permettez. »
Vu leur différence de taille, il s’agissait moins d’une gifle que d’un coup porté à un endroit du visage.
« Hum… Lui demander d’enlever son casque, ce serait exagéré, non ? »
Si Maon ne l’avait pas averti de se retenir, Yeongwoo aurait peut-être osé le lui demander.
« Et puis, maintenant, ce sont quand même mes oncles… Je dois garder un minimum de tenue. »
En équilibre sur la tête de son oncle, Yeongwoo rassembla ses pensées.
Puis…
« J’y vais. »
Un genou posé au sol, il leva haut le bras droit.
● Ne traîne pas. Ne me dis pas que tu as peur, maintenant ?
À sa voix, Kentaurus semblait serrer les dents.
Yeongwoo ne répondit pas et se contenta de balancer le bras.
Fouuush !
Un arc gris suivit son mouvement, et une détonation assourdissante fit trembler les environs.
BOOOOUM !
Rien d’étonnant à cela : même s’il ne faisait pas le poids face à une étoile, la force martiale de Yeongwoo était loin d’être ordinaire.
— Ouf.
— C-c’est dingue…
— Il est vraiment fou ?
Le son évoquait le tintement d’une cloche géante.
Même les chefs des nobles qui observaient de loin retinrent leur souffle.
Ils étaient stupéfaits de voir une étoile se faire gifler, mais craignaient aussi que ce spectacle insensé ne leur attire un mauvais karma.
« Au suivant. »
Yeongwoo ouvrit et referma sa main droite, qui le lançait, puis se tourna vers Toliman.
À cet instant, Toliman se redressa d’un bond et regarda son frère.
● Grand frère ! Ça va ?
● ……
Mais Kentaurus ne put répondre.
Il était allongé par terre, immobile.
Au moment où il avait reçu la gifle, une vague de chagrin l’avait submergé.
Né étoile puissante, il n’avait jamais connu ce sentiment.
« Allons, ne traîne pas. Si on rate le bon moment, il faudra peut-être tout recommencer. »
Yeongwoo réclamait à présent la joue de Toliman.
Toliman vérifia une nouvelle fois l’état de son frère.
● Grand frère ! Tu vas vraiment bien ?
Et, à cet instant…
GRRROUM !
De l’autre côté du voile sombre dans le ciel parvinrent un grondement sourd et une présence écrasante.
« …… ! »
Yeongwoo la reconnut aussitôt, contrairement aux nobles.
— Q-Qu’est-ce qui arrive, cette fois ?
— Il y en a encore d’autres ?
Même Emel, chef adjoint de la famille Shirach, rengaina discrètement son épée.
Il comprit qu’il valait mieux quitter cette planète au plus vite.
Et enfin…
CRAC !
Une fine fissure apparut dans le voile au-dessus d’eux, et une ombre rouge pâle s’étendit sous les pieds des nobles.
— Hein ?
Maon, qui venait de comprendre, regarda Yeongwoo.
— Un grand être arrive.
Il disait cela après avoir vu réapparaître l’ombre que les frères Centauri avaient tenté de bloquer.
À ce stade, Yeongwoo avait déjà l’heure affichée à son poignet.
Flash !
Heure actuelle : 13 h 52.
Huit minutes avant la réunion.
L’être qui descendait alors dans l’atmosphère de la planète était donc…
○ Le Soleil, Moro, est arrivé.
« Où est-elle ? »
○ Elle est déjà là.
Quand la Terre eut fini de parler, le voile des frères Centauri s’effondra et la lumière du soleil se déversa sur eux.
La voix tyrannique de Moro retentit avec elle :
『Qui ose devenir la terreur de l’univers ? C’est moi, Moro, le personnage principal !』
Elle semblait ravie à l’idée de bientôt sortir de son orbite et de forger son propre destin.
Mais ce qu’elle découvrit à son arrivée…
Ses frères aînés, pitoyablement étendus au sol.
『Hein… ?』
Manifestement prise au dépourvu par cette scène, Moro resta bouche bée.
Toliman releva alors la tête et l’appela.
● Belle-sœur ! Aidez-nous ! Ce fou déshonore les étoiles !
Il soulignait que Moro aussi faisait partie de leur famille stellaire.
Moro lança un regard furieux à Yeongwoo, puis aperçut la Présidente Dogo et écarquilla les yeux.
『Do…』
Elle commença à prononcer son nom, puis se tut précipitamment.
Soudain, elle pointa Toliman du doigt et cria :
『Silence, personnage secondaire ! C’était ton destin depuis le début !』
● Quoi… ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]