Chapitre 469
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 469 : La réunion des familles (3)
« Huuu… ! »
Le cœur de Yeongwoo semblait sur le point d’exploser.
Mais ce n’était pas à cause de l’aura écrasante des frères Centauri.
Si son cœur était au bord de l’explosion, c’était parce qu’il avait reconnu la voix qui venait de fendre l’air.
« P… Présidente… »
Au prix d’un effort, il tourna son cou raide et aperçut une immense épée grise qui perçait la trame de l’espace.
C’était la même épée qui venait de trancher les doigts de Centauri.
Crac !
L’épée pivota sur le côté, et la voix de la Présidente retentit de nouveau.
— S’il y en a d’autres, écartez-vous.
« … ! »
Yeongwoo recula précipitamment. L’immense épée grise s’abattit alors en grand, déchirant l’air.
KWA-AAAH !
Au-delà de l’espace déchiré, un hologramme multicolore scintilla.
« Hein, c’est… ? »
Il lui était familier.
Il ressemblait étonnamment à la zone de relais qu’il avait traversée en entrant dans le bureau de la Présidente sur Terre.
Alors la Présidente Dogo franchit sans effort la déchirure de l’espace.
« Présidente… ! »
En la voyant, Yeongwoo s’inclina profondément pour la saluer. La Présidente hocha la tête, comme si elle venait seulement de le remarquer.
— Ah, Yeongwoo. Tu étais là.
De la vapeur s’élevait pourtant de l’armure de Dogo.
C’était la preuve irréfutable qu’elle avait traversé la galaxie à toute allure.
Tout ça pour sauver une créature insignifiante des confins, sur le point de se faire écraser la tête par les frères Centauri.
Bien sûr, ni Yeongwoo ni la Présidente ne firent mine de remarquer ce détail.
« V-vous êtes venue pour la réunion des familles, Présidente ! »
— … La réunion des familles ? Je vois.
Voyait-elle seulement ce qui l’entourait ?
Enveloppée de fumée, la Présidente Dogo balaya lentement les environs du regard.
Quand ses yeux se posèrent enfin sur le doigt géant tranché, au loin…
● Dogo… !
Kentaurus, l’aîné des frères Centauri, inclina son casque imposant et rugit de rage.
Criii, crac, cric !
Un bruit semblable à celui de l’acier qu’on tordait résonna sous l’immense manteau de Kentaurus.
Et pourtant, il n’osa toujours pas frapper Dogo de ses poings.
Même après avoir perdu ses doigts, il ne parvenait pas à riposter.
Était-ce parce qu’il savait qu’il perdrait ?
Ou peut-être parce que l’ordre cosmique strict avait classé Dogo parmi les êtres supérieurs ?
Quoi qu’il en soit, Kentaurus, autrefois purement malveillant, semblait désormais plutôt raisonnable.
● Que se passe-t-il ici ?
Dogo leva les yeux vers le ciel drapé de brume noire.
— Seules les créatures inférieures ont besoin de justifier leurs actes.
En somme, elle n’avait pas l’intention de répondre à la question d’une entité stellaire.
Kentaurus serra puis desserra le poing auquel manquaient l’index et le pouce.
● Tu n’as rien à faire ici. Ne perturbe pas l’équilibre !
Il pointa vers la Présidente son index brisé, d’un air menaçant.
Mais Dogo ne se laissa pas le moins du monde impressionner.
— C’est vous qui avez rompu l’équilibre, « variables imprévues ». Vous êtes sacrément bavards.
Puis elle saisit l’épée toujours suspendue dans les airs.
Tac !
Le signal évident qu’elle allait passer à la violence.
Sans surprise, dès qu’elle empoigna l’épée, Kentaurus se rejeta en arrière, et Toliman, derrière le voile, grimaça de peur.
Leur réputation légendaire ne pesait rien ici.
Et comme on pouvait s’y attendre…
— La balance penche d’un côté. Il faut donc briser quelques poids.
Sur ces mots, Dogo se mit à manier sa grande épée.
FROUF !
Une traînée grise fendit le vide obscur.
● Ça va trop loin.
En voyant cela, Kentaurus tira à contrecœur de son manteau un bras dissimulé.
Flash !
Mais ce second « bras » ressemblait davantage à une arme contondante enveloppée de chaînes qu’à une véritable main.
« C’est quoi, ce truc ? Il n’avait pas déjà perdu cette main ? »
Yeongwoo avait vu juste.
La Terre intervint de nouveau pour lui expliquer.
○ Exact. « Perdue » n’est pas tout à fait le mot. « Brisée » serait plus juste.
« Quoi ? »
○ C’est une cicatrice laissée par une collision stellaire.
« Une collision ? Avec quoi ? »
○ Une autre étoile.
« … Hein ? »
Tandis que Yeongwoo essayait de comprendre, Kentaurus bloqua l’épée de Dogo avec sa « cicatrice ».
KAAAANG !
« Ouah. »
La situation n’avait plus rien à voir avec le moment où ses doigts avaient été tranchés sans effort.
Kentaurus venait de bloquer l’épée de la Présidente.
La Terre poursuivit ses explications.
○ Il est extrêmement rare que deux étoiles entrent en collision physique. C’est pourquoi les cicatrices de ce genre…
« Ces cicatrices… quoi ? »
Impatient, Yeongwoo pressa la Terre de continuer.
○ L’univers leur accorde une grande valeur. Une marque laissée par la collision de deux étoiles possède une résistance immense.
« … Assez pour bloquer une attaque d’un être supérieur ? »
○ Survivre à un tel choc signifie que l’étoile était exceptionnellement solide : une « étoile coriace ».
Une étoile coriace.
Une expression étrangement humaine, qui convenait parfaitement à la Terre.
À cet instant, le deuxième affrontement entre la Présidente et Kentaurus illumina le champ de bataille.
KAAAANG !
Mais il était évident que Kentaurus, l’« étoile coriace », était sur la défensive.
Malgré sa taille cinq fois supérieure, il reculait sous l’assaut de Dogo.
« Mais… tout le reste est mou, à part la zone cicatrisée, non ? »
Se rappelant le moment où les doigts de Kentaurus avaient été tranchés, Yeongwoo posa la question.
La Terre lui répondit avec un enthousiasme évident.
○ Bien sûr. Ta Présidente est une entité de troisième classe. Les frères Centauri sont peut-être des étoiles puissantes, mais pour Dogo, ils sont aussi faciles à transpercer que du tofu.
KAAANG !
Déjà le troisième affrontement.
Et Yeongwoo ne put s’empêcher de se demander :
« Alors pourquoi la Présidente n’en finit-elle pas tout simplement… ? »
Se délectait-elle de son combat contre une étoile coriace ?
Ou bien… ?
○ Un prétexte.
« Quoi ? »
○ Les entités cosmiques et les maisons nobles sont censées respecter une non-agression mutuelle. Alors, pour que la Présidente attaque correctement les frères Centauri…
« Ah, il lui faut une raison légitime. »
Mais quelle était cette raison ?
Qu’attendait la Présidente ?
Yeongwoo ne tarderait pas à le découvrir.
Toliman, le cadet anxieux qui observait Kentaurus reculer, finit par ouvrir son immense bouche depuis l’intérieur du voile.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
● Grand frère… !
Toliman, le deuxième frère Centauri, entra dans la mêlée.
Le tissu qui couvrait son dos se mit à gonfler de façon grotesque. Kentaurus sentit instinctivement le danger et releva brusquement la tête.
● Espèce d’idiot, arrête !
À l’instant où son cadet rejoignit le combat, transformant l’affrontement en un deux contre un, il comprit que ce n’était plus une simple « agression » : c’était devenu un « duel ».
Dogo aurait ainsi un prétexte parfait pour enfreindre officiellement les règles.
● Toliman !
La voix de Kentaurus résonna comme le tonnerre sous son casque hérissé de pointes, mais il était déjà trop tard.
● GRAAAHH !
Le tissu du dos de Toliman se déchira, laissant jaillir des appendices pâles semblables à des doigts.
« Hein ? »
C’étaient bien des doigts, mais leurs articulations étaient si longues qu’ils ressemblaient à des pattes d’araignée.
De plus, chaque extrémité portait une griffe acérée comme une épée, dont le sifflement tranchant s’abattit en pluie.
Shraaaaaak !
Une salve blanche jaillit de Toliman et fonça droit sur la Présidente Dogo.
Dogo murmura calmement une courte phrase, comme si elle avait attendu cet instant.
— Maintenant, descends de la balance.
● … Quoi ?
Personne ne vit le mouvement de la Présidente.
BOUM !
La première chose que l’on distingua fut son épée qui s’enfonça profondément dans l’épaule de Kentaurus.
Une seconde plus tôt, elle croisait le fer avec Kentaurus. À présent, en un clin d’œil, elle avait parcouru dix mètres.
● Toi… !
Même Kentaurus, qui venait de recevoir le coup, n’eut pas le temps de réagir.
Son épaule était déjà fendue par l’épée cendrée.
KRRAAAACK !
Comme une charpente d’acier qui s’effondrait, une partie du manteau de Kentaurus s’affaissa.
La grande épée de la Présidente lui avait transpercé le corps de part en part.
FROUF !
Puis la Présidente Dogo lâcha l’épée et recula, tendant la main vers la lame toujours plantée dans Kentaurus.
« Q-qu’est-ce qu’elle essaie de faire… ? »
Alors, cela se produisit.
CRAC-CRAC !
Le corps gigantesque de Kentaurus perdit l’équilibre et commença à basculer lourdement dans les airs.
Autrement dit…
« Putain. Elle l’utilise comme bouclier humain. »
Au moment où Yeongwoo ouvrit de grands yeux, la salve blanche de Toliman s’abattit sur Kentaurus, couvrant la tête de la Présidente.
KRA-KRA-KRA-BOUM !
● Hein ? Grand frère ?!
Comprenant soudain qu’il venait d’attaquer son propre frère, Toliman retira précipitamment ses doigts.
Mais Dogo tendit alors la main vers Toliman.
FROUM !
— Les frères doivent rester ensemble.
Et Toliman fut aussitôt attiré de force vers elle.
● G-grand frère !
Affolé, Toliman appela Kentaurus, inerte dans les airs, mais ce fut la Présidente Dogo qui lui répondit.
— À présent, dis-moi : pourquoi épargner une étoile sans manières et sans utilité ?
Sur ces mots, la Présidente frappa le sol du pied gauche. Du terrain sous Toliman, qui était happé vers elle, jaillirent d’innombrables armes tournoyant à toute vitesse.
SHHHHIIING !
Elle s’apprêtait à réduire Toliman en miettes.
« La Montagne des Cent Mille Épées… ! »
À strictement parler, il ne s’agissait que d’une toute petite partie de la véritable Montagne des Cent Mille Épées.
« À bien y penser, la Présidente n’a jamais vraiment utilisé sérieusement la Montagne des Épées… »
Pendant ce temps, Toliman était rapidement aspiré dans ce qui ne pouvait qu’être décrit comme un mixeur stellaire.
● A-Aaah… !
Son cri, sur le point d’être réduit en dizaines de milliers de fragments, débordait de terreur.
Alors qu’une partie du tissu de Toliman commençait à être happée par la masse d’épées…
● Q-que veux-tu ?
Enfin, Kentaurus, toujours inerte dans les airs, laissa échapper une faible voix.
Comme si elle avait attendu cet instant…
SHING !
Les armes, qui allaient réduire Toliman en charpie, s’immobilisèrent soudain.
— Ce que je veux… As-tu vraiment quelque chose qui vaille la peine d’être offert ?
La Présidente croisa les bras et tourna vers Yeongwoo son regard sous son casque.
« … ? »
La scène était prête. Il ne leur restait plus qu’à dire ce qu’ils voulaient.
Cependant…
« … Merde. Je ne sais même pas ce qu’ils ont. Ce n’est pas comme si les étoiles se promenaient avec de l’argent liquide, non ? »
Ignorant tout des étoiles, Yeongwoo ne savait visiblement pas quoi répondre.
Alors, quelqu’un cria soudain depuis l’arrière :
— Faites gifler l’étoile par le Chef de famille !
Cette proposition aberrante plongea l’assistance dans un silence glacial.
Même la Présidente Dogo sembla momentanément stupéfaite et resta sans voix.
— Qu’est-ce que tu viens de dire ?
La Présidente se tourna enfin vers la personne qui avait parlé, et Yeongwoo pivota vivement la tête dans la même direction.
Maon, le chef de la famille Tisef, se tenait là, les mâchoires serrées, le regard rivé sur la Présidente.
« C-Chef de famille ! Vous avez perdu la tête ? Si vous débitez des absurdités devant la Présidente… ! »
Inquiet pour la vie de Maon, Yeongwoo s’écria. Mais Maon le regarda avec le plus grand sérieux.
— … Le prestige.
« Hein ? »
— Insulter deux étoiles à la fois fera considérablement augmenter ton prestige. Fais-moi confiance.
« Ah. »
Il eut l’impression que l’espace-temps s’étirait.
Autrement dit… voilà comment allait s’exécuter le contrat qui devait faire monter son niveau de prestige de deux rangs.
« Si je gifle deux étoiles, mon niveau de prestige augmente ? »
Maon secoua la tête.
— Une gifle par étoile. Inutile d’être plus irrespectueux que nécessaire.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]