Chapitre 468
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 468 : La rencontre des familles (2)
En ce moment, les frères aînés de son beau-père sortaient de la colonne de poussière, là-bas.
Du point de vue de Yeongwoo, en tant que gendre, comment devait-il les appeler ?
J’en sais rien, merde… C’est la première fois que je me marie.
Tandis que Yeongwoo gémissait intérieurement, la voix de la Terre retentit de nouveau.
○ Grand-oncle.
« … Quoi ? »
○ Techniquement, de ton point de vue, c’est le grand-oncle paternel de ta femme. Toliman serait son second grand-oncle.
D’après la Terre, Kentaurus, l’aîné des frères Centauri, serait le grand-oncle, et Toliman, le deuxième, serait le second grand-oncle.
○ Mais en général, les gens disent simplement « grand-oncle ». Ajouter « de ta femme » devant à chaque fois, ça fait bizarre et distant.
T’es même pas humaine, comment tu sais tout ça ?
○ J’observe les humains depuis bien plus longtemps que toi.
« … »
Impossible de contester ce fait.
Yeongwoo demanda donc encore :
Alors, les appeler « grand-oncle » et « second grand-oncle », ça devrait aller ?
○ En fait, on n’emploie pas tellement « second grand-oncle » non plus. Tu peux aussi dire « grand-tonton » et « deuxième grand-tonton ».
Au lieu de répondre, Yeongwoo tourna le regard vers la sombre colonne de poussière.
… Je n’ai pas vraiment envie de faire comme si on était proches.
○ Dans ce cas, qu’est-ce que tu peux faire d’autre ? C’est soit « grand-oncle », soit « second grand-oncle ».
Hmm.
Entre-temps, le paysage était devenu plus grisâtre encore.
Et toujours, aucun objet dans les environs ne projetait d’ombre.
« Grands-tontons », ça devrait être correct, techniquement.
Frouf.
Yeongwoo retira son bras de derrière le bouclier Aratubank.
Son bras, intact et sans la moindre blessure, ne semblait même pas avoir besoin de soins.
À tout le moins, Yeongwoo lui-même n’était pas affecté par la force étrange qui enveloppait Gwangjin-gu.
Au loin, contrairement aux deux esclaves qui avaient déjà disparu de sa vue, Negwig attendait calmement sur place.
Autrement dit…
Cette poussière est peut-être liée à l’environnement de la planète. Sinon, les oncles évitent peut-être simplement d’interférer avec ce qui concerne la Présidente.
Negwig, sa monture personnalisée, et l’Armure de Vesedel « Légitimité » qu’il portait lui conféraient tous deux un effet particulier.
【S’adapte à n’importe quelle planète.】
À moins que ce ne soit cet effet qui agisse, il était probablement protégé grâce au nom de la Présidente.
Dans tous les cas, je suis en sécurité pour le moment.
Après avoir évalué la situation, Yeongwoo fit signe à Negwig de venir.
Puis il se tourna vers les trois Épéistes les plus puissants, qui tremblaient sous le bouclier.
« Je vais vous prêter ce bouclier. Montez sur Negwig et fichez le camp d’ici. »
Les yeux des Épéistes les plus puissants s’écarquillèrent.
« Vous… vous allez nous le prêter ? »
« Vous voulez dire qu’on doit monter là-dessus… tout seuls ? »
À l’idée de s’aventurer dans l’obscurité sans Yeongwoo, les Épéistes les plus puissants se ratatinèrent.
Yeongwoo fronça aussitôt les sourcils.
« Quoi, les soi-disant Épéistes les plus puissants sont même pas capables de s’enfuir correctement ? »
« … Argh. »
« M-mais quand même… »
« Toi, là ! Prends le bouclier et monte d’abord sur cette bestiole. »
Après avoir remis Aratubank à l’Épéiste le plus puissant de Seongbuk, Yeongwoo appela Negwig à lui.
« Une fois sortis de Gwangjin-gu, renvoyez-moi le bouclier et Negwig. »
Alors qu’il désignait le ciel sombre au sud, Lee Yoobin, l’Épéiste le plus puissant de Seongbuk, demanda d’une voix nerveuse :
« C-comment on vous les renvoie ? »
« Attache Aratubank aux rênes et lâche-le. Il reviendra tout seul. »
À ces mots, Negwig poussa un petit gémissement et hocha la tête comme pour confirmer.
— Kiiiih… !
« Dépêchez-vous. On n’a pas le temps. »
Yeongwoo força presque les Épéistes les plus puissants à grimper sur le dos de Negwig.
« Vous voyez maintenant à quel point c’est brutal d’être un représentant planétaire ? »
Puis il donna une tape de la paume sur la croupe de Negwig.
Flac !
— Kiiiieee !
Dans un cri qui déchira les ténèbres, Negwig s’élança.
« Aaaaaah ! »
« Aaah ?! »
Les hurlements des Épéistes les plus puissants s’étirèrent derrière Negwig comme de longues traînes. Resté à l’extérieur de la protection d’Aratubank, Yeongwoo demeura immobile et observa les chefs de famille.
Chacun avait protégé son corps à sa façon, et tous regardaient Yeongwoo avec des yeux écarquillés de surprise.
Car Yeongwoo était le seul à ne porter aucune protection respiratoire.
— Ça va ?
À un moment donné, Maon s’était mis à appeler Yeongwoo « toi » au lieu de « bâtard ».
Yeongwoo hocha la tête, puis posa les yeux sur la silhouette grise qui vacillait à l’avant de la colonne de poussière.
On aurait dit un autre pilier.
Fffff… !
« Ah. »
Dès que Yeongwoo regarda dans cette direction, la silhouette se révéla et émergea tout entière de la colonne de poussière.
Fffff…
Elle irradiait une mystérieuse lueur grise, sans ombre.
Ce sont… les frères Centauri ?
Ce que Yeongwoo découvrit enfin ne ressemblait en rien aux formes étoilées qu’il s’était imaginées.
Même le Soleil était apparu entièrement blanc et brillant, comme une véritable étoile.
Mais les frères Centauri qui se tenaient là…
Q-quoi… des faucheurs ?
Des deux, celui qui se trouvait devant attirait clairement le regard.
Son casque ressemblait à une immense flèche renversée, posée sur sa tête.
Il était si gigantesque qu’il devait mesurer au moins vingt mètres.
Son corps colossal disparaissait sous une épaisse cape, dont le haut semblait se fondre dans la base de son casque en forme de flèche. Il dégageait ainsi une aura irréelle et sinistre.
À première vue, on aurait dit qu’une flèche flottante portait une cape.
Et sous cette longue cape qui traînait par terre, on ne voyait aucune jambe.
Attends… Ils flottent, alors ?
Pouvoir voler librement sur une planète dotée de gravité, ça voulait dire beaucoup.
Même les chefs des familles nobles ici ne pouvaient pas voler par leurs propres moyens sans palanquin ni machine.
Mais la Présidente, que l’on disait être un être supérieur, pouvait voler sans aide.
C’était donc devenu pour Yeongwoo un critère permettant d’évaluer une puissance écrasante.
Bien sûr, ces types ne sont pas plus forts que la Présidente… mais s’ils volent vraiment tout seuls, c’est complètement dingue…
La deuxième silhouette, qui apparut derrière le casque en forme de flèche, n’était pas moins intimidante.
Fffff…
Contrairement à la « Flèche », dissimulée sous une épaisse cape, la deuxième silhouette était enveloppée de la tête aux pieds dans un tissu fin et souple, assez léger pour laisser deviner les contours de son visage.
Le tissu dépassait de loin sa taille et traînait au sol. À chacun de ses mouvements, une vague impression de mouvement se dessinait à l’intérieur.
Mais aucun bruit de pas ne se faisait entendre ; impossible de savoir si la silhouette flottait ou marchait.
De plus, celle qui se devinait sous le tissu produisait une impression étrange.
De profil, la grande draperie ressemblait à un triangle presque parfaitement isocèle.
Autrement dit, le second être mesurait lui aussi une vingtaine de mètres, comme la Flèche, et quelque chose donnait un volume considérable à l’étoffe qui pendait sous lui.
Une queue, ou tout autre chose.
Enfin, ils ont tous les deux l’air terrifiants.
Ils étaient si grands que Yeongwoo devait renverser la tête pour les regarder, et la seule vue de ces silhouettes drapées de capes ou de tissu lui glaçait le sang.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Le second être, surtout, donnait l’illusion d’une immense vague déferlante se déplaçant de son plein gré.
Mais le vrai problème, c’était que ces créatures allaient probablement devenir les oncles par alliance de Yeongwoo et, par extension, les gardiens de la Terre.
« … »
Aussi, dès qu’une pensée terrifiante lui traversa l’esprit, Yeongwoo passa à l’action sans hésiter.
Tap-tap !
Il s’élança en criant :
« Aigo ! Chers oncles… ! »
Il restait encore plusieurs centaines de mètres entre eux. Yeongwoo avait donc largement le temps de se désarmer ostensiblement en s’approchant.
Clic, clac !
Il commença par enfoncer dans le sol la lame illégitime offerte par la Présidente, puis fit apparaître une à une les armes légendaires de son arsenal et les laissa tomber.
Boum, cling !
Derrière lui, tandis qu’il courait vers ses oncles, les armes épiques et mythiques s’abattaient comme des empreintes de pas.
Enfin, quand la dernière arme, Lève-tôt, tomba au sol…
Flouf !
Yeongwoo se jeta à terre et posa le front au sol dans une profonde révérence devant les êtres gigantesques.
« Votre humble serviteur, Jeong Yeongwoo 07, vous salue ! »
La Flèche, qui avait flotté en silence tout en observant Yeongwoo s’approcher, inclina légèrement la tête.
● Si petit.
Ce n’était pas une voix, mais plutôt un sens directement injecté dans la conscience de Yeongwoo, qui la transperça sans le moindre son.
Oh, putain.
Dès qu’il l’entendit, un frisson lui remonta de l’entrejambe jusqu’à la nuque, et il tressaillit malgré lui.
Waouh, ma belle-mère ne m’a vraiment pas ménagé !
À la connaissance de Yeongwoo, parmi les trois frères Centauri, l’aîné — Kentaurus — était d’une stature supérieure à celle du Soleil.
Toliman, le deuxième, était environ dix pour cent plus petit que le Soleil.
Quant à Proxima, le benjamin, il était impossible de le comparer au Soleil.
Autrement dit, sa belle-mère était un être dont la puissance n’avait rien à envier à celle de ces terrifiants frères et sœurs.
Et pourtant, comment s’était passée leur première rencontre ?
Comparée à celle qu’il vivait maintenant avec ces oncles qui avaient recouvert le ciel de noir, sa rencontre avec Moro, semblable au Soleil, lui avait paru baignée d’une douce chaleur.
On dit que les belles-mères adorent leur gendre plus que tout, et franchement…
Tandis que Yeongwoo gardait le front au sol, aspirant désespérément à revoir la lumière du soleil, une autre voix retentit dans l’espace sans ombre, au-dessus de lui.
● C’est lui qui a déplacé les planètes ?
Après avoir entendu les deux voix, Yeongwoo en eut la certitude.
La « Flèche » était l’aîné de la fratrie Centauri : Kentaurus.
Et celui qui était drapé de tissu était sans aucun doute le deuxième frère : Toliman.
Les deux étoiles bavardaient entre elles en dévisageant Yeongwoo, comme s’il était un étrange petit bibelot.
● J’y crois pas.
● C’est bien lui.
● J’y crois toujours pas.
● Alors, mettons-le à l’épreuve.
« … ! »
Sentant que leur conversation prenait une tournure très dangereuse, Yeongwoo releva la tête. Les deux êtres, qui se trouvaient à plusieurs centaines de mètres, n’étaient plus qu’à une vingtaine de mètres de lui.
Gasp.
Il était si stupéfait qu’aucun son correct ne sortit de sa bouche.
« C-chers oncles… ? »
Yeongwoo se força à sourire, mais au fond, il le savait déjà.
La flagornerie et la soumission qui avaient marché avec d’autres êtres puissants ne serviraient à rien ici.
Ces êtres n’éprouvaient ni curiosité ni révérence pour les précieuses formes de vie inférieures.
Ils n’avaient que…
● Nous allons t’effacer. Essaie de nous en empêcher.
« … P-pardon ? »
Le Mal. Si immense et si pur qu’il en devenait presque innocent dans son intensité.
Crac.
La cape de Kentaurus s’ouvrit et une énorme main, serrée dans une armure d’acier, en jaillit.
« Argh, mon oncle… non, bande d’enfoirés. »
Ils essayaient vraiment de tuer le gendre de Moro le Soleil, leur propre neveu par alliance.
« Attends, quoi ? Vous êtes sérieux ? »
Paniqué, Yeongwoo se mit à récupérer les armes qu’il avait laissées par terre.
Au même instant, le bruit de sabots au galop retentit depuis l’horizon sombre.
Clop-clop !
Une monture spéciale de Dogo, capable de s’adapter à n’importe quelle planète, fonçait vers lui.
Negwig, son fidèle destrier, revenait avec Aratubank attaché sur son dos.
Mais au lieu de penser au bouclier mythique, Yeongwoo n’avait qu’une chose en tête :
« … Dogo ! »
● Hein ?
« A-aidez-moi, je vous en prie ! »
Kentaurus saisit la tête de Yeongwoo entre ses doigts gigantesques et éclata de rire.
● Celui qui peut déplacer les planètes appelle à l’aide ?
Mais ils ne savaient pas encore qui il appelait à l’aide.
Toliman, bien sûr, ne manqua pas ce détail.
● Qui appelles-tu à l’aide, exactement ?
Yeongwoo ouvrit la bouche, désespéré.
『Do… !』
Au moment où il cria de toutes ses forces la première syllabe du nom de Dogo…
Les doigts de Kentaurus qui serraient la tête de Yeongwoo furent tranchés net et projetés dans le vide noir.
KA-CRASH !
Hein ?
Une lame monstrueuse fila dans le champ de vision de Yeongwoo.
Puis une voix familière retentit.
— Ah, il y avait quelqu’un ? Enfin, si tu te mets en travers du chemin, tu te fais couper. C’est comme ça.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]