Chapitre 465
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 465 : Ami (2)
Dragon du Tonnerre, Song Jeongho.
Le deuxième des trois frères et sœurs de la famille Jinhyeon, et le second oncle maternel de Jeong Yeongwoo.
En tant que parent de sang de Yeongwoo, il faisait aussi partie de ceux qui étaient scellés dans l’Aratubank — une sorte de capacité spéciale, en un sens.
「Song Jeongho」
| Type : Draconien / Dragon du Tonnerre
| État : Vivant / Peur
【Dragon du Tonnerre dans le cercueil】
| Augmente de 20 % les dégâts de foudre de la puissance d’attaque finale.
【Volonté des vivants】
| Plus l’état se rapproche de « Vivant » et de « Heureux », plus la réduction des dégâts augmente, de 5 % à 25 %.
【Héritage des morts】
| À l’état « Mort » ou « Décomposé », augmente la puissance d’attaque de 20 %.
Chaque fois que Yeongwoo regardait l’Aratubank, même à présent, il se rappelait les effets accordés par son second oncle scellé à l’intérieur.
∴ J-Je dois me battre, moi aussi ?
Song Jeongho avait beau avoir un tempérament aussi combatif que celui de sa petite sœur, aujourd’hui, il semblait particulièrement réticent.
Et pour cause : l’adversaire qui attendait dehors était l’expert extraterrestre qui avait envoyé son neveu cinglé au tapis sans le moindre effort.
« Évidemment. Et essaie d’avoir l’air un peu plus courageux, tu veux ? Tu as besoin de ce taux de réduction des dégâts, tu te souviens ? »
Yeongwoo l’encouragea, constatant que l’état de son oncle était toujours indiqué comme « Peur ».
| Condition : Vivant / Peur
Plus l’état émotionnel d’une personne scellée se rapprochait du « Bonheur », plus la réduction des dégâts obtenue grâce à l’Aratubank augmentait.
∴ ……
Mais ça ne semblait pas beaucoup l’aider.
« Si tu ne sors pas, nous allons devoir t’extraire de force. »
Finalement, lorsque Yeongwoo le menaça ainsi, Song Jeongho n’eut d’autre choix que de s’extraire lui-même de son cercueil.
Chaaaah !
Le couvercle de l’Aratubank explosa et un torrent de liquide cramoisi jaillit.
— M-Mais qu’est-ce que… ?
— Euh… !
La substance qui s’échappait de l’Aratubank forma une montagne gigantesque, laissant les chefs de clan bouche bée et muets de stupeur.
Même les « amis » qui voyaient Song Jeongho en personne pour la première fois reculèrent, sidérés.
「Il est énorme !」
Le général Kim Younghyeom écarquilla les yeux devant la substance qui prenait la forme d’un dragon. À côté de lui, Emel laissa échapper un rire incrédule.
— Quel cirque.
Pour quelqu’un comme lui, qui avait parcouru le vaste univers et participé à d’innombrables batailles, les forces de mutants métamorphosés qui se tenaient devant lui devaient ressembler à une bande de bras cassés.
C’était peut-être pour cela qu’Emel attendit avec magnanimité que Yeongwoo ait rassemblé toutes ses forces.
Comme un méchant qui patiente pendant que le héros termine sa transformation.
Frouf !
Enfin, Song Jeongho émergea complètement de l’Aratubank, ses écailles bleues scintillantes tandis qu’il ouvrait grand la gueule.
∴ O-On doit vraiment régler ça par un combat ? On ne pourrait pas en discuter plutôt ?
« Ne dis pas de bêtises. Tu sais bien qu’on a déjà tout discuté. »
Yeongwoo lui répondit sèchement en soulevant une nouvelle fois l’Aratubank.
Emel croisa ses deux lames et prononça une phrase glaciale.
Kwaat !
— Je crois avoir déjà suffisamment fait preuve de déférence envers les morts.
Il signalait clairement que le combat était sur le point de commencer.
À cette vue, Yeongwoo, qui portait à la fois Bâtard et l’Aratubank, se tourna vers ses « amis » et prit la parole.
« Aujourd’hui, nous sommes six contre un, mais pas parce que nous sommes déloyaux : c’est parce que nous sommes faibles. »
「…… !」
« Mais aujourd’hui, grâce à ce combat déloyal, nous ouvrirons la voie à un avenir honorable. Alors, donnez tout ce que vous avez. »
Puis il ajouta à voix basse :
« Et si ça pique un peu en chemin… ce ne sont que des douleurs de croissance. »
Brandissant Bâtard d’un air menaçant, il se rua en avant.
Kwaquak !
« Toutes les forces, chargez vers l’aveniiiiir ! »
Comme ils n’auraient pas d’avenir s’ils perdaient ce combat, le cri de ralliement de Yeongwoo n’était qu’un simple constat.
Et ses « amis » le savaient parfaitement.
「Si on frappe sous six angles, il y aura forcément une ouverture quelque part. Donnez tout ce que vous avez !」
Au commandement du général Kim Younghyeom, ils attaquèrent tous en même temps.
KWAGWAGWAGWAK !
À cet instant, les chefs de clan présents dans l’arène se figèrent.
— Euh… ?
— Quoi…
— Qu’est-ce que c’est… ?
Lorsque les cinq mutants se mirent en mouvement, l’aura écrasante qu’ils dégageaient et leur vitesse, presque impossible à suivre à l’œil nu, stupéfièrent les spectateurs.
En clair…
— Leur puissance de combat est…
Comme le murmura Zeana, la puissance des mutants dépassait de loin toutes les attentes.
KUGUGUGUGU !
Et les spectateurs n’étaient pas les seuls à être sous le choc.
— …… !
Emel lui-même voyait bien que les mouvements des mutants n’avaient rien d’anodin.
En fait, ils semblaient plus menaçants que Jeong Yeongwoo lui-même, pourtant chef de clan de la Renaissance.
Yeongwoo sentit lui aussi rapidement que la situation avait changé.
« Qu’est-ce qui se passe ? Ce type a l’air… déstabilisé ? »
Ce n’était certainement pas à cause de leur affrontement précédent. Alors, qu’est-ce qui avait surpris Emel ?
Il n’y avait qu’une réponse possible.
« L’effet de la Première Calamité doit être plus puissant que prévu. »
En effet, la Première Calamité ne renforçait pas seulement les mutants et les monstres.
Sa véritable valeur résidait dans l’exemption de la « Déférence ».
Yeongwoo était désavantagé non seulement par l’écart de niveau, mais aussi par l’énorme réduction de puissance causée par la Déférence.
À l’inverse, les mutants qui chargeaient à ses côtés possédaient chacun des capacités de combat comparables à celles d’un chef de clan, et ils étaient tous exemptés des pénalités liées à la Déférence envers les êtres supérieurs.
Et, en plus, ces êtres « impitoyables » étaient au nombre de cinq.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— ……
Le regard d’Emel passa de Yeongwoo aux mutants derrière lui.
En le voyant, Yeongwoo comprit aussitôt.
À cet instant, la véritable menace pour Emel… ce n’était pas lui.
C’étaient ses amis.
« Ce salaud… Il compte d’abord réduire nos effectifs. »
Emel avait bien plus d’expérience au combat que leur camp.
Paradoxalement, c’était justement pour cela que Yeongwoo faisait confiance à son jugement.
Autrement dit, si Emel commençait par éliminer ses amis un par un, leurs chances de gagner s’effondreraient.
Alors, que devaient faire Jeong Yeongwoo et ses amis ?
« Merde, c’est à moi, le moins utile, de servir d’appât… ! »
Jamais Yeongwoo ne s’était porté volontaire pour servir de bouc émissaire, mais ce combat comptait à ce point pour lui.
Perdre ne signifierait pas seulement renoncer à l’Aratubank : il serait aussi catalogué comme un faible devant les chefs des maisons galactiques de rang inférieur.
Pour la famille de la Renaissance, fraîchement fondée, il était donc essentiel de faire forte impression.
Alors Yeongwoo…
« Montagne des Vingt Épées, invoque… ! »
… invoqua la Montagne des Vingt Épées au-dessus de la tête d’Emel et y ajouta Bâtard.
Shwaaaaak !
Emel fronça les sourcils en voyant l’espace au-dessus de sa tête s’ouvrir de nouveau.
— La Montagne des Épées ? C’est…
Il parut un instant déconcerté par la Montagne des Épées de Yeongwoo, puis recula rapidement pour éviter les lames qui s’abattaient.
Tat !
Ensuite, d’un coup de son épée droite, il dévia Bâtard sans le moindre effort.
Paang !
Deux mouvements : il avait suffi de ça pour neutraliser l’atout de Yeongwoo.
Mais cela leur suffisait.
Car, dans ce bref instant, ses « amis » s’étaient déjà rapprochés d’Emel.
『Ce n’est pas la première fois qu’on s’y met à plusieurs, pas vrai ? Repérez les ouvertures et attaquez !』
∴ Q-Quoi… ?
Le cri du général Kim Younghyeom fit trembler les écailles de Song Jeongho.
À l’inverse, Yeongtae, Taejoon et Younghyeom — qui avaient connu de longues années de dure existence — s’avancèrent sans hésiter dans la portée d’attaque d’Emel. Même Geumhwa, d’ordinaire si douce, dévoila ses griffes et plongea sur lui avec une férocité déchaînée.
Shyaaaaaa !
Puis l’incroyable se produisit.
— Merde.
Comprenant qu’il ne pouvait pas affronter toute l’équipe de mutants à la fois, Emel recula.
Tat-tat !
Puis il lança un coup de pied vers le haut et frappa le général Kim Younghyeom en plein menton.
Baaaaam !
Ensuite, il bloqua la griffe de Yeongtae avec l’épée dans sa main gauche et leva son épée droite pour parer le coup de poing de Taejoon.
Paaang !
Une onde de choc retentit à leurs oreilles, mais l’attaque des mutants n’était pas terminée.
『Hngh… !』
Geumhwa, qui descendait en diagonale depuis les airs, poursuivait son assaut.
『Geumhwa ! Vise la tête ! Arrache-la !』
Yeongtae, agrippé à l’épée gauche d’Emel, cria ces mots. Geumhwa serra les dents et frappa de ses griffes.
Paat !
『P-Pardon, Emel… !』
Incapable de regarder son adversaire en face, Geumhwa ferma les yeux très fort.
Mais ce qu’elle redoutait ne se produisit pas.
Kwakwakwak !
Le corps d’Emel, entravé par les mutants, tournoya violemment.
« Ce salaud recommence avec ses conneries ! »
C’était la même technique qui avait déchiqueté la patte avant de Kang Hongtae un peu plus tôt.
« Alors, c’est sa technique signature. »
Yeongwoo écarquilla les yeux : Emel, tournoyant à toute vitesse, repoussa ses amis et s’éleva à une dizaine de mètres dans les airs.
Pababak !
« Attends… Il est en l’air. »
Yeongwoo n’avait jamais vu Emel voler librement dans le ciel.
S’il ne savait pas voler, alors, à cet instant, il ne pouvait pas se déplacer sur le côté.
Autrement dit, il allait simplement retomber sous l’effet de la gravité : pendant environ une seconde, sa position serait fixe.
« Maintenant… ! »
Yeongwoo commença à rappeler Bâtard pour enchaîner avec une nouvelle attaque…
∴ Hup… !
Un éclair bleu jaillit dans les hauteurs et une griffe couverte d’écailles azur s’abattit violemment sur Emel.
Puuuuuhk !
— Guh !
Pour la première fois, Emel gémit.
Tous les spectateurs de l’arène tournèrent les yeux non pas vers Emel, mais vers celui qui l’avait frappé.
∴ Oh… ?
C’était Song Jeongho, le deuxième fils de la famille Jinhyeon, qui paraissait tout aussi stupéfait, son immense museau grand ouvert.
— T-Tu as vu ça ?
— Le seigneur adjoint…
Même Emel, le seigneur adjoint de Shirach, n’était donc pas invincible… !
Cette révélation stupéfiante poussa tous les chefs de famille à dévisager le dragon du Tonnerre aux écailles bleues, partagés entre admiration et crainte.
Ils se rappelèrent qu’un tel monstre se cachait depuis tout ce temps derrière le bouclier de Jeong Yeongwoo07.
Sentant tous ces regards, Song Jeongho fixa Emel, les yeux brillant d’une lueur bleue.
∴ Hé, tu comprends maintenant ? Voilà ce qu’est vraiment la Terre.
Emel, qui avait été plaqué au sol, se releva en faisant craquer son cou de droite à gauche.
— Six, c’est effectivement trop.
C’était son premier aveu, après son premier gémissement.
Mais Emel venait de commettre une erreur.
Car, à cet instant, une présence brûlante se manifesta de l’autre côté.
Crrrack.
『Alors, peut-être qu’à sept, on pourra en finir.』
— Quoi ?
Emel tourna la tête, le visage déformé, et vit Kang Hongtae se transformer en humain.
Il avait pris la forme d’un épéiste.
Le type s’était enfin décidé à se joindre au combat.
« …… »
Yeongwoo, qui fixait Kang Hongtae d’un air hébété, leva rapidement la main.
Fwoosh !
« Quelqu’un d’autre veut se joindre à nous ? »
— Quoi ?
« Parce que je suis presque sûr qu’à huit contre un, on gagne à coup sûr… »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]