Chapitre 463
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 463 : Action à forte croissance (7)
C’était vraiment impressionnant.
Le souffle déchaîné par Kang Hongtae, le premier mutant de Corée, était incroyable.
Bien que les flammes fussent parties de plusieurs centaines de mètres de haut, elles déferlèrent avec la puissance d’une cascade.
KWAAAAAA !
Les chefs de clan qui se tenaient devant Kang Hongtae reculèrent, stupéfaits, et se hâtèrent de mettre leurs corps à l’abri.
Tout le monde savait qu’Emel s’occuperait du monstre ; ils ne voyaient donc aucune raison de laisser les flammes roussir leurs vêtements.
À l’inverse, Emel et Maon, comme toujours, ne bronchaient pas devant le souffle ardent.
— Reculez.
Maon donna ses instructions à ses gardes et balaya l’air de la main droite.
Une grande barrière circulaire se forma autour de la sphère sur laquelle il se tenait, à la manière d’un bouclier protecteur.
À cette vue, Emel s’avança, ses deux épées dégainées, et se plaça délibérément hors de portée de la barrière de Maon.
Il signifiait ainsi qu’il n’avait besoin de l’aide de personne.
En voyant cela, Yeongwoo secoua la tête, incrédule.
Il est incroyablement têtu. Tous les chefs de clan Shirach sont comme ça ?
Bien sûr, Yeongwoo se trouvait lui aussi dans la trajectoire du souffle, avec les deux chefs de clan. Il dut donc vite lever son Aratubank.
FWOOOOSH !
Des flammes brûlantes déferlaient déjà au-dessus de sa tête.
« Mourez… ! »
La voix furieuse de Kang Hongtae résonna tandis que les environs viraient au rouge profond. Au-delà des flammes, on distinguait encore les silhouettes des chefs de clan.
Ah, ils ne sont vraiment pas ordinaires.
Comme prévu, Maon était tranquillement assis derrière sa barrière protectrice, tandis que le vice-chef du clan Shirach, Emel…
— Cette planète est pleine de sauvages.
… parlait au beau milieu des flammes, sans bouger d’un pouce et les yeux tournés vers le ciel.
Il n’avait même pas levé sa garde.
Dans ce cas, Hongtae va se faire démolir…
Le souffle n’était pas la seule arme des dragons, mais c’était indéniablement leur technique emblématique.
S’il échouait, il y avait de fortes chances que toutes leurs autres techniques échouent aussi.
De plus, le bonus de la « Première Catastrophe » n’affaiblissait pas les adversaires : il renforçait seulement les mutants ou les monstres alentour.
… Attends ?
À cette pensée, Yeongwoo abaissa lentement l’Aratubank qu’il avait dressé devant son visage et observa Kang Hongtae à travers les flammes.
« Mourez tous… ! »
La Première Catastrophe.
S’il parvenait à enrôler cet ancien PDG de chaebol comme « ami », les autres amis — actuellement emprisonnés dans la Salle des Revenants — deviendraient-ils plus forts, eux aussi ?
Les monstres renforcés par la catastrophe étaient assez puissants pour repousser les gardes des chefs de clan…
Alors, quelle puissance pourraient atteindre ces « amis », dont la force augmentait avec le temps ?
D’autant que les amis étaient déjà bien plus forts que les mutants ordinaires.
Même les amis invoqués au sifflet le neuvième jour étaient plus puissants que les mutants apparus naturellement ce jour-là.
Attends un peu.
Si le « Premier Mutant » était apparu aujourd’hui parce qu’il ne restait plus aucun mutant à faire apparaître, alors Kang Hongtae pourrait être le dernier.
Autrement dit, après aujourd’hui, il pourrait être impossible de se faire de nouveaux amis.
Est-ce vraiment possible ? Et si c’était la dernière occasion ?
Les mutants apparaissaient généralement à l’échelle d’une ville, mais dans les grandes agglomérations comme Séoul ou Busan, ils apparaissaient par district.
Ça veut dire que des centaines de mutants apparaissaient chaque jour dans tout le pays.
Ce qui signifiait que…
Comme on est au neuvième jour… ils doivent déjà se compter par milliers.
Combien de personnes avaient donc choisi de devenir des mutants le premier jour, lors du Vote d’Extinction ?
Seuls ceux qui avaient choisi la mutation parmi les candidats à l’extinction pouvaient devenir des mutants. Leur nombre ne devait donc pas être si élevé.
Et les candidats à l’extinction n’étaient que des personnes auxquelles le public avait pensé à la hâte le jour de la Réinitialisation, des cibles de ressentiment spontané.
Leur nombre devait donc être limité.
Alors, est-ce que c’est vraiment le dernier jour où des mutants apparaissent ?
Yeongwoo aurait pu interroger directement la Terre pour en avoir le cœur net, mais même sans cela, la capacité spéciale Première Catastrophe de Kang Hongtae était trop tentante pour qu’il y renonce.
Si, grâce au recrutement de Kang Hongtae, les amis renforcés pouvaient vaincre un seul chef de clan, ce serait un atout inestimable, au-delà de toute valeur monétaire.
Entre-temps, l’enfer de flammes que Kang Hongtae avait craché finit par s’apaiser.
FWOOOSH !
Il referma son immense gueule et inspira profondément. Une odeur âcre de fumée s’élevait de la terre calcinée.
— Tu as fini, maintenant ?
Emel écarta la fumée persistante d’un geste de la main.
En comprenant que son adversaire n’avait même pas roussi un cheveu, Kang Hongtae grimaça.
« Qu’est-ce que… Ce type… »
Il commençait à comprendre.
Les personnes réunies ici n’étaient pas normales. Pas du tout.
« Hein… ? »
Jusqu’ici, il n’avait pas vraiment prêté attention au nom étrange d’Emel. Mais à présent, Kang Hongtae se tourna pour examiner son adversaire de plus près.
Une peau pâle, des cheveux blancs.
À première vue, il ressemblait à un humain, mais Emel dégageait une aura surnaturelle, venue d’un autre monde.
« Attends un putain de peu… »
Kang Hongtae tourna son énorme tête et regarda les autres.
Puis il commença à remarquer ce qui clochait.
Il aperçut Zeana, la cheffe du clan Tucson, qui ressemblait à un mannequin de porcelaine.
« Ces enfoirés… ce ne sont même pas des humains, hein ? »
Le mutant fraîchement arrivé laissa échapper un grognement déconcerté. Emel resserra sa prise sur ses deux épées et prit la parole.
— Vous vous trouvez devant les grandes maisons de l’univers.
« Quoi ? L’univers ? »
Krrk.
Kang Hongtae inclina la tête vers le ciel, puis reporta son regard sur Emel.
« Tu veux dire… que vous êtes tous des extraterrestres ? »
— …
Bien sûr, du point de vue d’Emel, Kang Hongtae et les Terriens étaient les extraterrestres. Il ne prit donc pas la peine de répondre.
« Alors… je suis le seul humain ici ? »
Soudain accablé par la solitude, Kang Hongtae leva doucement l’une de ses pattes avant.
Il pensa tardivement à vérifier le cadavre de Yang Suwon, le maire de Séoul.
Mais le corps de Yang Suwon s’était depuis longtemps dissous dans le néant. À sa place, il ne restait qu’une sphère dorée.
« Quoi ? Yang Suwon… ? »
Le simple fait qu’une sphère soit apparue à la place du cadavre prouvait que ce monde était loin d’être normal.
Autrement dit, il ne faisait aucun doute qu’il y avait ici de fortes chances que l’on ne soit pas entouré de gens, mais d’extraterrestres.
« Hé. »
Sur ces mots, Kang Hongtae, dont la tête se dressait à plusieurs centaines de mètres de haut, tourna le regard vers la silhouette lointaine de « Séoul de Métal ».
Une version plutôt lugubre et désolée de la ville spéciale de Dogo, où toutes les constructions étaient recouvertes d’acier renforcé.
Pour Kang Hongtae, qui n’avait encore jamais visité ce monde réinitialisé, la vue avait de quoi le désorienter.
« Où… non, où est-ce que je suis, là… ? »
Tandis que Kang Hongtae, déconcerté, ouvrait grand ses immenses mâchoires, le seul humain de l’assemblée leva bien haut la main.
« Il y a un humain juste ici ! »
« Quoi ? Vraiment ? »
Kang Hongtae laissa échapper malgré lui un cri de joie.
Mais dès qu’il vit Yeongwoo sortir des rangs des maisons nobles, son expression se renfrogna.
« Toi ? Un humain ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Comme les autres extraterrestres, Yeongwoo portait une armure bizarre.
Mais une odeur particulièrement désagréable se dégageait de lui, plus que de n’importe qui d’autre.
L’odeur de l’équipement mutant, preuve qu’il avait tué des êtres mutants.
« Espèce d’enfoiré. »
Kang Hongtae dilata ses grandes narines et montra les dents. Yeongwoo se hâta de ranger son équipement mutant dans son codex et secoua la tête.
« C’est exactement ce que tu crois. J’ai tué beaucoup de mutants… enfin, de Revenants. »
« Quoi ? »
« Mais seulement parce qu’ils refusaient de devenir mes “amis”. Je ne leur voulais aucun mal. »
« … ? »
Kang Hongtae leva les yeux au ciel, cherchant à digérer cette phrase étrange, tandis que Yeongwoo tendait la main droite.
Frouf.
Exactement comme lorsqu’il avait conclu un pacte avec Maon un peu plus tôt.
« Tu as dû entendre parler de la méthode de retour avant d’arriver ici. »
« Retour ? »
Kang Hongtae replia alors sa patte avant couverte d’écailles rouges et projeta de sa paume un sceau en forme de porte.
Fwaaash !
« Oh. »
Même un dragon pouvait donc devenir un « ami ».
« Bon, alors, on se serre la main ? Sinon… »
Yeongwoo prononça ces mots et fit un pas en avant…
BOOOOM !
Un choc immense s’abattit soudain sur Yeongwoo.
« Guh… ! »
Probablement dans les côtes.
Projeté sur le côté par une force colossale, Yeongwoo leva les yeux depuis le sol pour voir ce qui s’était passé.
『Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Même l’hologramme n’a pas eu le temps de s’activer…』
Emel se tenait là, retirant calmement sa jambe.
『Ce fils de pute ?』
Cet enfoiré d’extraterrestre aux cheveux argentés venait de lui donner un coup de pied dans les côtes.
— Sinon, qu’est-ce qui se passerait, exactement ? N’est-ce pas toi qui as dit tout à l’heure que je devais l’éliminer ?
Même après avoir frappé un seigneur de la Renaissance, Emel s’exprimait poliment, avec une insolence flagrante.
Maon avait l’air extrêmement embarrassé. Son regard allait d’Emel à Yeongwoo, les deux chefs de leurs maisons.
Le pacte de non-agression et de défense mutuelle qu’ils venaient de conclure était déjà entré en vigueur.
En d’autres termes, si quelqu’un attaquait la Renaissance, la Maison Tisef serait tenue d’intervenir.
— …
Bien sûr, Maon avait accepté le pacte en pleine connaissance de ces conséquences.
Mais il ne s’était pas attendu à ce que cela arrive juste après son entrée en vigueur.
Comme il l’avait dit lui-même, il était impossible de prévoir l’avenir avec certitude.
Pendant ce temps, Yeongwoo se redressait en prenant appui sur son Aratubank.
« C’est vrai, il faut l’éliminer pour retirer la marque, mais la situation a changé. Si je me réconcilie avec lui, ta maison n’aura même pas besoin de se battre. »
Emel éclata d’un rire méprisant.
— Lui… c’est mon ennemi.
« … ! »
Il proclamait qu’il se fichait de Yeongwoo et de la situation de la Terre.
Une provocation en bonne et due forme.
Emel croisa alors ses deux épées d’un geste menaçant, les yeux flamboyants d’une lumière d’un blanc pur.
« Toi… ! »
C’était là la puissance et la présence d’Emel, héritier de la Maison Shirach.
Il commençait enfin à révéler sa véritable force.
FWOOOOOSH !
Ses yeux brillèrent et Yeongwoo, qui se tenait à plus de dix mètres, se mit à trembler légèrement.
『Merde.』
C’était de la révérence.
L’univers le contraignait à témoigner du respect à un être supérieur.
— Les êtres hors-la-loi doivent être éliminés sans délai, pour le bien du cosmos.
Emel fixait déjà le dragon de flammes Kang Hongtae.
Non seulement il avait un net avantage en puissance, mais son adversaire avait osé frapper le premier. Emel ne voyait aucune raison de le laisser vivre.
De son côté, Yeongwoo cria :
« C’est peut-être mon dernier ami ! »
Dressé en garde derrière son Aratubank, il chargea Emel.
Il savait qu’il ne pouvait pas gagner seul ; c’était donc essentiellement une mise en scène destinée à pousser Maon à intervenir.
Mais avant que Maon n’ait le temps d’agir, quelqu’un d’autre vint renforcer la riposte de Yeongwoo.
CRAAAASH !
Une griffe acérée comme un rasoir s’abattit depuis plusieurs centaines de mètres de haut.
« Comment oses-tu frapper un humain, extraterrestre ? Expie ton crime de ta vie ! »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]