Chapitre 462
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 462 : Action à forte croissance (6)
« Quoi… ? »
Quand Maon entendit qu’on allait lui montrer comment les Terriens avaient survécu jusque-là, il ouvrit de grands yeux.
Et alors…
Boum, boum… !
Dans un grondement colossal, des monstres commencèrent à déferler du ciel.
Frrrrrsh !
Le tout accompagné d’un violent sifflement.
« Quoi !? »
« I-ils tombent du ciel… ! »
Ce furent sans aucun doute les chefs de famille assis dans les gradins qui furent les plus choqués.
Leurs lignées existaient depuis au moins plusieurs milliers d’années.
Autrement dit, ils venaient de planètes stabilisées, où des épreuves comme la « Réinitialisation » étaient achevées depuis longtemps.
Il était donc naturel qu’ils n’aient jamais vécu de Réinitialisation, et leur panique se comprenait.
« Q-qu’est-ce qui tombe ? »
« Il y en a tellement… »
« Tous les chevaliers, préparez-vous au combat ! »
Tandis que chaque chef ordonnait à ses gardes de se tenir prêts, Maon observa les points dans le ciel grossir et commencer à se disperser.
À vrai dire, la masse gigantesque qui se trouvait là-haut s’approchait à toute vitesse depuis le début.
« Impressionnant, cet endroit. »
Il avait vécu si longtemps que peu de choses parvenaient encore à l’impressionner, mais Maon affichait un sourire curieux.
Pendant ce temps, les autres chefs de famille serraient les mâchoires en voyant d’innombrables êtres apparaître au-dessus d’eux.
Pour eux, le « ciel » signifiait « l’espace ».
Ils avaient donc l’impression que ces monstres tombaient de l’espace.
De son côté, Yeongwoo savait que ces monstres n’étaient pas si puissants et scruta calmement l’arène.
« Peu importe leur rang, ils deviennent des amateurs dès qu’ils se retrouvent face à l’inconnu. »
Les seuls à ne pas perdre contenance étaient Maon, de la famille Tisef, et Emel, le chef adjoint de la famille Shirach.
Ce qui signifiait qu’ils étaient probablement les plus puissants ici.
« I-ils arrivent ! »
« Beurk… ! »
Enfin, sous les cris tendus des chefs de famille, des centaines de monstres s’abattirent sur le district de Gwangjin.
Crac ! CRAC !
Les créatures qui atterrirent dans un fracas assourdissant n’étaient autres que des trolls.
Hautes de près de cinq mètres, elles assombrissaient l’arène de leur seule présence.
« … ! »
« Ha. »
Chacun brandissait aussi une massue d’environ trois mètres de long, ce qui renforçait encore leur présence écrasante.
Le spectacle avait quelque chose de terriblement brutal.
Bioto, qui se tenait tout près de Yeongwoo, lui demanda sous son casque cabossé :
« C’est quoi, ces trucs, bordel… ? C’est comme ça que vous survivez ? »
« Oui. On se bat contre des trucs comme ça depuis le premier jour de la Réinitialisation. Et à l’époque, on n’avait même pas d’équipement digne de ce nom. »
Et enfin…
GRAAAH !
L’un des trolls du district de Gwangjin abattit sa massue sur un garde de Zeana.
WHOUM !
Le sifflement de l’arme fendant l’air fut assourdissant, mais elle n’aurait même pas dû égratigner le garde.
Pourtant, la réalité fut tout autre.
PAF !
Dans un craquement écœurant, le garde fut projeté au loin comme une quille.
« … Hein ? »
Yeongwoo resta bouche bée : quelque chose clochait sérieusement.
Alors les troupes d’élite des cinq familles affrontèrent les monstres du neuvième jour dans le district de Gwangjin.
« Non, même si on est au neuvième jour, ces monstres ne devraient pas être aussi forts ! »
Pourtant, ce que Yeongwoo voyait ne laissait place à aucun doute.
Les chefs de famille pouvaient anéantir les trolls d’un simple mouvement du poignet, mais leurs gardes peinaient à leur tenir tête.
Certes, ils n’étaient pas à la hauteur de leurs chefs, mais les gardes de familles à l’échelle cosmique auraient tout de même dû être redoutables.
« Attends, dans ce cas… »
Alarmé par cette situation invraisemblable, Yeongwoo se retourna vivement.
« Mère ! »
« Qu’y a-t-il ? »
« Va à Gangnam. Il se passe quelque chose d’anormal aujourd’hui. »
« Gangnam ? »
« S’il ne se passe rien là-bas, vérifie aussi les autres quartiers. Aide-les contre les monstres et les mutants. Tu es bien le Dragon gardien de Séoul, non ? »
Ce n’est qu’alors que Jiseon comprit.
Les monstres résistaient bien plus que prévu.
« Compris. »
Sur ces mots, Jiseon bondit dans les airs et se transforma en dragon.
Presque au même instant, un rayon rouge arriva à toute vitesse au loin.
« … Un marqueur de mutant. »
Indépendamment du dragon qui avait désigné Emel comme adversaire, un mutant avait également été attribué au district de Gwangjin aujourd’hui.
Et ce mutant…
BOUM, BOUM, BOUM !
[Maire de Séoul — Yang Suwon]
« Le maire ? »
Le maire de Séoul, Yang Suwon.
C’était un rare troll blanc, qui chargeait vers eux avec le rayon rouge.
Haut de huit mètres, il était colossal, même vu de loin.
« Il y a vraiment un problème aujourd’hui. Hé, la Terre ! Tu sais ce qui se passe ? »
Yeongwoo l’interpella mentalement, et la Terre lui répondit bel et bien.
○ C’est quoi, ce bordel ? Tu aurais dû renvoyer les chefs de famille tout de suite.
Comme la Terre le lui avait expliqué lors de la dernière conférence planétaire, Yeongwoo disposait désormais d’un canal de communication officiel avec la conscience planétaire.
« C’est vraiment ça, le problème, là ? Pourquoi les monstres sont-ils si forts ? Si ça continue, les autres quartiers sont condamnés ! »
Si les monstres poussaient même les gardes d’élite dans leurs derniers retranchements, quelle serait la puissance des mutants ?
« Il y a une sorte de bonus spécial du neuvième jour ? Pourquoi sont-ils devenus si puissants d’un coup ? »
La Terre lui répondit :
○ Parce que nous sommes dans le district de Gwangjin.
« … Quoi ? »
○ Le premier mutant de ce pays est en plein ciel, au-dessus du district de Gwangjin.
« Le premier ? Le tout premier à être devenu un mutant ? Mais qu’est-ce que ça change… ? »
Yeongwoo leva aussitôt les yeux au ciel.
Là-haut, à l’endroit où les monstres et les mutants étaient tombés le neuvième jour, une immense ombre planait toujours.
C’était l’ombre d’un dragon — celui avec lequel Yeongwoo s’était disputé peu auparavant.
« Sa présence rendrait les monstres plus forts, ou quelque chose comme ça ? »
Si c’était le cas, ce ne serait pas si étonnant.
Après tout, il était le tout premier mutant. Il ne serait pas étrange qu’il possède une capacité spéciale.
La Terre répondit alors :
○ En gros, oui.
« Quoi ? »
○ Oh, il bouge, maintenant.
Sur ces derniers mots, la présence de la Terre disparut de la conscience de Yeongwoo.
Au même instant, l’air autour d’eux prit une teinte rougeâtre et un message système apparut.
「Un [Climat anormal] — la Première Calamité — est apparu dans le district de Gwangjin.」
La Première Calamité.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
À la vue du message, Yeongwoo comprit.
Ce climat anormal était ce qui avait rendu les trolls absurdement puissants.
« En fait, c’est pas une bonne chose ? Maintenant, les Maisons vont croire que des monstres pareils tombent du ciel ici tous les jours. »
Vu qu’il s’agissait d’une planète appartenant à un clan de bandits, ne valait-il pas mieux que les monstres qui apparaissaient ici aient l’air terriblement puissants ?
Yeongwoo espéra donc que ce prétendu premier mutant serait incroyablement puissant.
Parce que…
« Hé hé, la Marque de l’Adversaire n’est pas sur moi, mais sur lui. »
Cette fois, la cible que le dragon chercherait à éliminer en priorité serait Emel.
Kwa-jot !
Et justement, Emel — le rejeton de la famille Shirach — était en train de découper des trolls avec ses deux lames.
« Voyons un peu ce que tu as dans le ventre, salaud. »
Yeongwoo observait Emel avec un sourire mauvais quand des tempêtes de feu se mirent soudain à tourbillonner dans le ciel déjà rouge.
Kururung !
Puis l’air rougeâtre au-dessus du district de Gwangjin se mit à tournoyer vers le ciel.
Frouf !
Les cheveux blancs d’Emel, qui retombaient le long de son dos, se dressèrent : un signe évident de ce qui allait arriver.
« … ? »
À cet instant, Emel — qui venait d’enfoncer sa lame dans le crâne d’un troll — leva les yeux vers le ciel.
Lui aussi l’avait senti.
Comme pour confirmer ses craintes, une voix tonitruante résonna dans le ciel.
「Contemplez-moi ! Je suis le Courroux du Ciel, et je suis arrivé !」
Et alors, le ciel tout entier s’abaissa.
Fwaaaah !
« Hein ? »
Sa présence était bien plus écrasante que prévu.
Yeongwoo recula malgré lui.
Les autres chefs de Maison étaient tout aussi stupéfaits.
La créature qui perçait le ciel rouge mesurait plus de quatre cents mètres de long.
« Il est complètement dingue ? Il est bien plus grand que ma mère ! »
Enfin, le mutant déclara son identité.
「Je suis Kang Hongtae ! Je suis revenu pour juger les péchés de ce monde !」
Kang Hongtae.
Yeongwoo connaissait au moins ce nom.
Il l’avait vu le premier jour de la Réinitialisation — juste après que la chair de son colocataire, Im Bonghee, se fut détachée de son corps.
―[Président de chaebol — Kang Hongtae] se trouve à la croisée des chemins.
―Il est furieux.
―Sélectionné.
―Un nouveau type de monstre, « Dragon », a été ajouté à ce monde.
―[Président de chaebol — Kang Hongtae] est devenu un dragon de feu et va désormais terroriser le monde.
Le premier mutant du pays : Kang Hongtae, le dragon de feu.
« Attends, sérieusement ? Le premier mutant est déjà là ? Ça veut dire qu’ils ont déjà traversé toutes les premières étapes ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait à la question, Kang Hongtae fila soudain dans les airs et atterrit dans le district de Gwangjin.
Kwaaaang !
Il écrasa sous sa patte le maire de Séoul, Yang Suwon, qui venait d’apparaître.
「Hein ? Qu’est-ce que c’est ?」
Kang Hongtae ne l’avait apparemment pas fait exprès.
Il souleva sa patte avant et baissa les yeux vers la silhouette enfoncée dans le sol.
「Yang Suwon… ?」
Le maire, à peine vivant, ouvrit alors les yeux.
「Kang Hongtae… ?」
Bien sûr que le magnat et le maire se reconnaissaient.
Ils se connaissaient, après tout — même s’ils ne s’entendaient pas.
「Cet enfoiré… Kang Hongtae ne sait même pas parler poliment.」
En voyant le nom au-dessus de la tête de Yang Suwon, Kang Hongtae fronça les sourcils.
Puis…
Crac !
Il leva son immense patte avant et l’abattit de toutes ses forces.
Kwaaaang !
Le sol trembla violemment, et une présence s’évanouit complètement.
― Ah !
― Attendez… quelqu’un vient de mourir ?
Le maire de Séoul, Yang Suwon, fut anéanti avant même d’avoir pu faire quoi que ce soit en tant que mutant.
Kang Hongtae souleva ensuite sa patte pour vérifier qu’il avait bien écrasé Yang Suwon, puis lécha le sang sur sa griffe de sa longue langue rouge.
「Au suivant.」
Il posa alors ses yeux jaune vif sur le groupe de chefs de Maison en contrebas.
「Lequel d’entre vous est Emel ?」
Tous les chefs reculèrent, abandonnant Emel au milieu d’un cercle vide.
「Ah, te voilà.」
Kang Hongtae — peut-être le premier mutant, voire le plus puissant — afficha un sourire mauvais en baissant les yeux vers Emel.
Puis il pencha la tête et plissa un œil, comme s’il ne comprenait pas quelque chose.
「Mais c’est quoi, ton nom ? Pourquoi il est aussi bizarre ?」
Emel fit tomber le sang de troll de son épée et leva les yeux vers l’immense dragon.
« Je suis Emel, héritier de la famille Shirach. Tu sais au moins qui tu oses défier ? »
Les yeux d’Emel brillèrent tandis qu’il lançait cette déclaration hautaine.
Kang Hongtae pencha de nouveau la tête, puis ouvrit soudain grand la gueule et lâcha un souffle dévastateur.
「Tu crois que j’en ai quelque chose à foutre, espèce de salaud ?!」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]