Chapitre 457
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 457 : Action à forte croissance (1)
Trois milliards pour encaisser un coup.
Et deux milliards pour l’orgueil de l’adversaire.
Après avoir gagné cinq milliards en quelques mots à peine, Yeongwoo finit par comprendre quelque chose.
Waouh, c’est comme ça qu’on gagne de l’argent !
Pour gagner gros, il ne suffisait pas de proposer une simple force de travail : il fallait vendre de la valeur.
Et grâce à cet accord, une hiérarchie provisoire s’était établie entre la famille Satral et lui.
Après tout, Bioto n’avait pas pu fixer le prix de son orgueil au-dessus de celui du coup de Yeongwoo.
Si c’était le Président, il aurait annoncé un prix plus élevé par pur orgueil. Non… Il n’aurait probablement même pas proposé de prix pour son orgueil.
Si le Président s’était trouvé dans la situation de Bioto, il aurait simplement réglé ça avec son épée.
Quoi qu’il en soit, Bioto, le chef de la famille Satral, avait choisi de dépenser cinq milliards de karma plutôt que de risquer trois mille ans de paix, et Yeongwoo respectait pleinement sa décision.
« Bon, maintenant, frappe-moi au visage. C’est une raclée à cinq milliards de wons, alors donne tout ce que tu as. »
— …Tu es vraiment le chef d’une famille ?
Bioto le regarda, incrédule.
La vulgarité de cet homme dépassait tout ce qu’on pouvait attendre du chef d’une maison noble.
Mais, après tout, n’avait-il pas fini par céder à cette vulgarité, lui aussi ?
— Argh…
Bioto finit par fermer les yeux de toutes ses forces.
Puis, le poing serré, il parla entre ses dents.
— J’arrive, espèce d’ordure.
Un coup de poing à cinq milliards.
« … ! »
Quand Yeongwoo vit l’épaule droite de Bioto partir en arrière, il serra les dents et se prépara à encaisser.
Ouais, il faut que j’en aie pour cinq milliards. Je ne vais pas esquiver !
Il ignorait le niveau de prestige exact de Bioto, mais comme ils n’étaient soumis à aucune règle de courtoisie, il devait se situer à deux niveaux au-dessus ou en dessous du sien.
Le niveau de prestige actuel de Yeongwoo était de 38 ; celui de Bioto devait donc se situer entre 36 et 40.
Quand même, il n’a pas l’air d’être au niveau 40. Au mieux, 38 ou 39.
Autrement dit, même si Bioto frappait fort, ça ne serait pas mortel.
Bien sûr, Bioto semblait espérer autre chose.
— Crèèève !
Sa fougue était écrasante.
Forcément : s’il pouvait tuer Yeongwoo à mains nues, il n’aurait pas à payer cinq milliards.
FIOUUU !
Le poing de Bioto, chargé d’une volonté meurtrière, rugit comme un réacteur.
« Hii… ! »
Yeongwoo ferma les yeux de toutes ses forces, de peur que ses globes oculaires n’éclatent.
PAF !
Dans un bruit d’impact écœurant, le haut du corps de Yeongwoo se renversa violemment sur place.
Ce… Ce taré a vraiment réussi à me frapper !
Même les coups de poing des planètes du Système solaire ne faisaient pas aussi mal.
Il sentit sa pommette fracassée tressaillir et murmura précipitamment à Bioto :
« Vite, sors ton épée et fais semblant de me trancher ! »
— …Quoi ?
Ce n’était pas prévu dans l’accord initial.
Mais Bioto n’avait aucune raison de refuser l’occasion de brandir son épée.
— D’accord ! Crève, maintenant !
Excité par cette demande inattendue, Bioto se lança dans une véritable attaque, sans faire semblant.
En le voyant faire, Yeongwoo leva aussitôt Bâtard pour se protéger.
CLANG !
Le choc de leurs épées fut si puissant qu’il repoussa les Chevaliers Bleus qui entouraient le palanquin.
FIOUUU !
Sentant la force brute de Bioto à travers Bâtard, Yeongwoo se mit à simuler un véritable duel qui pourrait un jour avoir lieu.
Sa puissance n’est pas ingérable. Je pourrais probablement tenir quelques dizaines d’échanges.
Il ne lui restait plus qu’une chose à vérifier.
FIOU !
Yeongwoo recula brusquement pour prendre ses distances.
Bioto, le visage assoiffé de sang, eut un bref mouvement de recul.
— Quoi, encore ?
« Mets-toi en garde. C’est la dernière partie du spectacle. »
— Quoi ?
Bioto cligna des yeux, déconcerté.
À cet instant, Bâtard fendit l’air comme un éclair.
FIOU !
Bioto eut tout juste le temps de lever sa garde pour parer le coup.
CLANG !
… Rang mythique !
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent quand son coup d’épée fut bloqué.
Si Bâtard avait été parée, cela ne pouvait signifier qu’une chose : l’arme de son adversaire était, elle aussi, de rang mythique.
Alors la famille Satral possédait bien une arme mythique, après tout.
En fixant la lame qui croisait la sienne, Bioto se rembrunit : il avait compris.
— Espèce de… Ne me dis pas que…
Il avait enfin saisi.
Le deuxième échange n’avait été qu’un piège, conçu pour vérifier le rang de son arme.
— Mais pourquoi… !
Bioto, stupéfait, s’apprêtait à ajouter quelque chose quand…
『Assez de ces comportements honteux.』
Une voix impérieuse, chargée d’un prestige immense, s’abattit sur les deux chefs de famille.
FIOUUUU !
« …Ugh ? »
— Kgh !
Leurs corps semblaient s’être crispés, paralysés par la douleur, incapables de se tenir droit.
C’était la Courtoisie.
Q-Qui… ? Quelqu’un de plus fort que Bioto ?
Il ne pouvait s’agir que de l’une des quatre familles restantes.
L’un des chefs de famille venu sur Terre avait un niveau de prestige supérieur à 40.
« …… »
En faisant un effort, Yeongwoo tourna lentement la tête.
Il vit un homme à la peau pâle, dont les longs cheveux blancs flottaient au vent.
D’autres se tenaient derrière lui, mais Yeongwoo comprit aussitôt.
C’était lui.
« C’est bien lui, n’est-ce pas ? Celui dont tu viens de parler. »
Yeongwoo posa la question à voix basse. Bioto, qui se tenait devant lui, acquiesça.
— C’est Emel, le chef adjoint de la famille Shirach.
« Chef adjoint ? Donc, le fils du chef ? »
— Le chef des Shirach n’a pas d’enfants. C’est son frère cadet.
« Ah. »
Autrement dit, la famille Shirach avait envoyé le représentant du chef.
Voilà pourquoi, malgré sa présence écrasante, il était entré sur cette planète avec une priorité inférieure.
Je devrais être reconnaissant qu’il ait suivi nos directives sans broncher.
Yeongwoo observa en silence le visage d’Emel, le chef adjoint, si pâle que ses veines bleues étaient nettement visibles.
Emel se mit enfin à avancer lentement vers l’endroit où le différend entre le nouveau chef et Bioto avait dégénéré en affrontement à l’épée.
Cling, cling.
Emel, le chef adjoint des Shirach, mesurait environ un mètre quatre-vingts.
Il n’avait rien d’exceptionnellement grand, même comparé aux Terriens, et sa carrure comme son physique étaient eux aussi semblables à ceux d’un humain.
Non, à vrai dire, sa silhouette était si mince et affûtée qu’elle en devenait presque inquiétante.
Tout son corps, à l’exception de sa tête, était couvert d’une armure de cuir noir. Deux épées d’environ un mètre cinquante étaient attachées en diagonale à sa taille.
Rien qu’à sa tenue, on dirait quelqu’un d’incroyablement rapide.
À la seule vue de son équipement, Yeongwoo comprit instinctivement qu’il ne pourrait pas le vaincre.
Comme le disait le proverbe, « il y a toujours plus fort que soi » : cet univers était décidément bien trop vaste.
Bon, vouloir rattraper des millions d’années avec seulement deux jours d’histoire, c’est peut-être un peu demander l’impossible.
De plus, Emel était le seul délégué des familles en visite à ne pas avoir amené de garde personnel.
Cela signifiait qu’il avait assez confiance en ses capacités au combat pour ne pas en avoir besoin.
« La famille Shirach est la plus puissante de celles qui nous entourent ? Et au juste, qu’est-ce qu’on entend par “famille voisine” ? »
En regardant Emel avancer sans effort, Yeongwoo posa de nouveau la question à voix basse.
Bioto fronça les sourcils et aboya :
— Espèce de… Je suis ton secrétaire ? Pourquoi tu n’arrêtes pas de poser des questions ?
« Eh bien, je suis un nouveau chef. Je peux bien demander deux ou trois trucs à mon aîné, non ? »
Quand Yeongwoo l’appela « mon aîné » pour le flatter un peu, Bioto esquissa un sourire, malgré sa bouche tuméfiée.
— En termes de richesse et de puissance militaire, oui, les Shirach sont les plus puissants de la partie inférieure de la galaxie.
« La partie inférieure de la galaxie ? Attends, comment une galaxie peut-elle avoir une partie supérieure ou inférieure ? »
Bioto lança alors à Yeongwoo un regard qui le prenait pour le plus idiot des hommes.
— Par rapport au reste, la région la plus dense est considérée comme la partie supérieure de la galaxie.
« La plus dense ? »
— Elle contient davantage d’étoiles massives. C’est l’idée.
« Mais… les étoiles d’une galaxie sont aussi en orbite, non ? Leur position selon leur masse ne changerait-elle pas en temps réel ? »
— Si, selon ton raisonnement, les parties supérieure et inférieure pourraient un jour s’inverser. Mais ça arrivera de ton vivant ?
« Oh. »
Ça, au moins, Yeongwoo pouvait le comprendre.
Pour un humain dont l’espérance de vie ne dépassait peut-être pas cent ans, la notion actuelle de « haut » et de « bas » galactiques était pratiquement immuable.
Même dans la Voie lactée, notre minuscule Soleil mettait plus de deux cents millions d’années à faire le tour du centre galactique.
Alors combien de temps faudrait-il pour que le haut et le bas de la galaxie s’inversent ?
« …Voilà pourquoi les familles galactiques sont si fières de leur longue histoire. »
— Exactement. Toi et nous, les Satral, sommes fondamentalement différents. Peu importe le nombre de générations qui se succéderont dans ta famille, tu ne vivras pas assez longtemps pour voir l’univers changer.
« …… »
Il n’avait pas tort.
La famille Satral avait une histoire d’un million deux cent mille ans.
En comparaison, la famille Renaissance n’existait que depuis un jour.
Naturellement, composée d’humains, la famille Renaissance ne pouvait espérer assister à de grands bouleversements cosmiques.
En revanche, la famille Satral, qui avait perduré plus d’un milliard d’années, pourrait bien voir un tel événement au cours de l’une de ses générations.
Et s’il existait une famille qui avait survécu pendant des dizaines de millions d’années, elle avait probablement déjà été témoin de ces transformations de l’univers.
« Bon sang, ces foutus types… »
Accablé par l’immensité de l’univers, Yeongwoo grogna et repoussa Bioto.
Flac !
« Des millions d’années ? Mais comment on peut attendre aussi longtemps ? Vous ne vous ennuyez pas ? »
— …Quoi ?
« Nous, espèce d’ordure, on a décidé de ne pas rester là à attendre, justement parce qu’on sait qu’on ne vit pas aussi longtemps. »
La voix de Yeongwoo porta jusqu’à Emel, qui s’approchait toujours de l’autre côté. Il s’immobilisa et leva les yeux vers lui.
— Qu’est-ce que tu veux dire ? Si vous n’allez pas attendre, qu’est-ce que vous allez faire ?
Yeongwoo leva alors un doigt vers le ciel — non, vers l’espace.
« Notre Terre deviendra bientôt un Vaisseau-planète. Alors, qu’il s’agisse de la partie supérieure ou inférieure de la galaxie, nous irons voir de nos propres yeux. »
Si une vie était trop courte par rapport à l’échelle temporelle de l’univers, la solution était simple : aller plus vite.
Et en vérité, Yeongwoo, un être qui ne vivait que quelques instants à cette échelle, avait réussi à mettre sous sa coupe la famille Satral, vieille d’un million deux cent mille ans.
Un rythme de croissance incroyable, sans aucun doute.
« Vous l’avez tous vu, pas vrai ? Un pauvre type comme moi qui échange des coups avec la grande famille Satral. »
La main qu’il avait pointée vers le ciel se referma en un poing serré.
Puis, lentement, son index se leva.
« Alors, j’ose le dire : ma journée équivaut à cent millions de vos années. »
— Quoi ?
— C’est quoi, ce délire ?
— …… !
Les chefs de famille poussèrent des exclamations devant cette déclaration d’une arrogance insoutenable.
Mais Yeongwoo ne montra aucun signe de recul et poursuivit :
« Ce qui veut dire qu’à la fin de la journée, j’aurai accompli l’équivalent de deux cents millions d’années de croissance, pas vrai ? »
— ……
Une affirmation d’une ignorance incroyable.
Et pourtant, personne ne pouvait la réfuter, car tous avaient assisté au duel entre Bioto et Yeongwoo.
Pour l’instant, le rythme de croissance de la nouvelle famille Renaissance semblait bel et bien avoisiner les cent millions d’années par jour.
À cet instant, Yeongwoo s’humecta les lèvres et promena un regard rusé sur les chefs de famille.
« Alors… quelqu’un serait intéressé par un investissement ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]