Chapitre 454
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 454 : Seigneur Jeong Yeongwoo07 (7)
Dormir.
Yeongwoo n’avait plus besoin de se nourrir pour survivre et pouvait s’adapter à n’importe quel environnement planétaire, mais le sommeil restait essentiel.
La fatigue physique et mentale continuait de s’accumuler.
« Ça fait combien de jours que je ne me suis pas reposé ? J’ai l’impression que je vais crever. »
Quand Yeongwoo arriva dans sa chambre, retira son Armure de Vesedel et se glissa dans son lit, Jiseon, qui se tenait sur le seuil, baissa les yeux vers son fils et lui demanda :
— Et demain matin ? Tu as quelque chose de prévu ?
« Rien. Alors, à moins que ce soit urgent, ne me réveille pas. »
À présent complètement nu, Yeongwoo n’avait plus à ses côtés que Bâtard et Aratubank.
Jiseon contempla son fils en silence un instant, puis acquiesça.
— Compris. Repose-toi bien.
Son fils racontait toujours des absurdités, mais elle savait à quel point les tâches auxquelles il faisait face chaque jour étaient éreintantes.
Surtout ses discussions avec les étoiles… C’était trop pour un humain ordinaire.
Frouf.
Jiseon quitta la chambre et tomba nez à nez avec Jeonggu dans le salon.
— Qu’est-ce que tu veux ?
Kim Jeonggu.
L’une des deux fondations de ce foyer, et le partenaire avec lequel elle rencontrerait les étoiles le lendemain, lors de la cérémonie de présentation.
« Ah… Je m’inquiétais pour Yeongwoo. Et aussi pour toi, Jiseon… »
Jeonggu marmonna, et Jiseon fronça les sourcils avant de répondre :
— Ce type a probablement fini par s’écrouler d’épuisement. Mais pourquoi tu t’inquiètes pour moi ?
« Le Soleil vient en personne sur Terre pour cette rencontre… Tu n’as pas peur ? »
— Ha.
La question était parfaitement légitime, mais Jiseon ne put s’empêcher de laisser échapper un petit rire.
Elle trouvait absurde que quelqu’un de toute évidence plus faible qu’elle s’inquiète pour elle.
— Peur ? Ce type est revenu indemne après avoir été encerclé par des planètes. Pourquoi est-ce que j’aurais peur ?
« Mais cette fois… »
Cette fois, c’était différent.
Deux étoiles allaient venir : un événement d’une ampleur colossale.
Et comme il s’agissait d’une présentation officielle, il pouvait y avoir une sorte de démonstration de force.
— Arrête de t’inquiéter et occupe-toi plutôt de toi. Ne te mets pas à trembler devant les étoiles sans raison.
Bien sûr, prétendre qu’elle ne s’inquiétait pas du tout aurait été un mensonge.
Après tout, ce serait la première fois qu’elle verrait des étoiles en personne.
Mais, aussi étrange que cela puisse paraître, savoir que Jeonggu, quelqu’un de bien plus faible qu’elle, serait là aussi la rassurait un peu.
— De toute façon, ce type va bien trouver un moyen de semer le désordre. On n’aura qu’à regarder.
Jiseon pointa du doigt la chambre où dormait son fils.
Jeonggu acquiesça, toujours aussi inquiet.
* * *
Au milieu de la nuit, alors que Jiseon et Jeonggu dormaient eux aussi,
Yeongwoo rêvait, tout en sachant parfaitement qu’il était dans un rêve.
Fouuuush !
Il vit la Terre traverser le cosmos, reliée au Système solaire.
Ou, plus précisément, le Vaisseau terrestre.
Il rêvait de l’avenir, après la cérémonie de présentation prévue plus tard dans la journée.
« Un rêve absurde. Je n’ai pas les pouvoirs dont parlent les archives. Ce n’est qu’une illusion. »
Malgré tout, ce n’était pas un mauvais rêve.
Après tout, voir la Terre au centre du système planétaire, en train de voyager à travers l’univers, était un spectacle agréable.
« Mais où va-t-il ? »
Après avoir observé le Vaisseau terrestre un moment, Yeongwoo pencha la tête.
La Terre ne suivait plus une orbite fixe : si elle voyageait, elle devait donc avoir une destination.
« Hmm. »
Simple conscience flottant dans le cosmos onirique, Yeongwoo ne pouvait pas regarder à l’intérieur du Vaisseau terrestre. Il ne pouvait que l’observer de l’extérieur.
Puis, enfin…
« … ! »
Une immense planète apparut devant le Vaisseau terrestre, qui fonçait à travers l’espace.
« Qu’est-ce que c’est ? »
La planète n’avait pas de nom affiché, si bien que Yeongwoo ne parvenait pas à l’identifier.
Mais une chose était sûre :
Fsssh !
Le Vaisseau terrestre se dirigeait droit vers cette planète.
Il avait déjà commencé à accumuler de l’énergie à haute densité en vue d’un bombardement, après avoir reçu la charge du Soleil. À cette vue, Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
« Hein ? »
Un éclat de lumière jaillit près du Vaisseau terrestre, et un vaisseau blanc laiteux apparut.
« C’est… »
Un vaisseau semblable à de la porcelaine, qui tranchait avec l’univers d’un noir d’encre.
Il l’avait déjà vu, et le reconnut donc aussitôt.
« … Aldo ? »
Le deuxième prince de la famille royale Shelbir et porteur de Vertu, le prince Aldo, venait d’apparaître devant le Vaisseau terrestre, alors qu’il s’apprêtait à tirer.
Il libéra alors une énergie si puissante qu’elle atteignit jusqu’à la conscience onirique de Yeongwoo.
— Seigneur Yeongwoo ! Non ! Vous ne pouvez pas utiliser ce pouvoir ainsi, cela entraînera de lourdes conséquences karmiques… !
« Quoi ? »
En lisant le message qui semblait venir d’Aldo et qui était inscrit dans cette énergie, Yeongwoo resta bouche bée.
Et presque au même instant…
BOUM !
L’énergie à haute densité jaillit du Vaisseau terrestre dans une déferlante de puissance de feu.
Le fou de capitaine Jeong Yeongwoo avait lancé l’attaque.
« Quel cinglé ! »
Yeongwoo-du-rêve s’injuria.
Si Aldo tentait désespérément de l’arrêter, c’est que cet acte devait vraiment entraîner de graves conséquences karmiques.
Mais l’attaque frappait déjà la planète inconnue, et tandis qu’une pression immense enveloppait la zone…
「Yeongwoo ! Non ! Arrête !」
Une nouvelle voix fit trembler tout l’univers du rêve.
« Quoi ? Qui est-ce ? »
Son ton était complètement différent de celui d’Aldo, et Yeongwoo leva la tête dans son rêve.
L’espace trembla de nouveau, puis la voix retentit :
「Ça va mal ! Tu ne peux plus dormir ! Réveille-toi, tout de suite !」
« … Père ? »
Un poids lourd lui tomba dans la poitrine tandis qu’il reconnaissait cette voix…
FLASH !
Sa vision s’éclaira brusquement et il ouvrit les yeux.
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Yeongwoo se redressa d’un bond et vit Jeonggu reculer, stupéfait.
« T-tu es réveillé ? Je croyais qu’il t’était arrivé quelque chose de grave ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Je t’ai secoué pendant vingt minutes, sans obtenir la moindre réaction ! »
Derrière Jeonggu se tenait Jiseon, une immense épée à deux mains de glace à la main.
Dans le pire des cas, elle s’était préparée à frapper.
Car, si elle l’avait fait, la « Sentinelle borgne » de Yeongwoo aurait détecté la menace et l’aurait réveillé de force.
« C’est quoi, tout ce remue-ménage ? »
Yeongwoo remarqua soudain qu’il faisait jour et jeta un coup d’œil à son poignet.
« Ah. »
Il était 11 h 31.
Le réveil du matin avait sonné depuis longtemps, et l’heure limite de départ de dix heures était même passée.
Il avait dormi comme une souche.
Mais cela ne suffisait sûrement pas à justifier une telle panique.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
« La rencontre est bien à deux heures, non ? »
Yeongwoo posa la question, l’air perplexe. Jiseon rengaina son épée et répondit :
— C’est justement ça, le problème.
« … Pardon ? »
— D’abord, lève-toi. Il y a une file d’extraterrestres dehors qui te cherchent.
« Quoi ? »
À ces mots, Yeongwoo comprit aussitôt et bondit hors du lit.
Puis, tandis qu’il ramassait l’armure éparpillée dans la chambre pour l’enfiler, il demanda à sa mère :
« Ce sont les maisons nobles, c’est ça ? J’avais entendu dire qu’elles viendraient nous rendre visite un jour. »
Jiseon leva les yeux vers le plafond et acquiesça.
— On dirait bien. Demande les détails à l’administrateur.
À ces mots, l’administrateur Kubu apparut dans les airs, pointant le vide.
— Monseigneur.
« Oh, Kubu. Tout va bien ? »
En enfilant ses bottes, la dernière pièce de son armure, Yeongwoo posa la question. Kubu cligna de ses grands yeux.
— Moi, ça va, mais… il y a un gros problème sur Terre.
« Ah, oui. J’ai entendu dire que des maisons nobles étaient venues. Ça devait bien arriver, non ? »
Yeongwoo répondit d’un ton détaché.
Mais Kubu prit un ton légèrement différent de d’habitude.
— Notre maison est nouvelle, mais celles qui sont venues sur Terre aujourd’hui ont des milliers d’années d’histoire, voire des centaines de millions pour certaines.
« Ouais… et alors ? »
— Faire attendre dehors pendant deux heures des maisons aussi anciennes n’est pas seulement extrêmement irrespectueux… c’est une provocation.
« Hein ? »
Comprenant enfin la situation, Yeongwoo se leva, la bouche grande ouverte.
« Attends, pourquoi ils sont venus si tôt, bon sang ? »
Kubu, qui ne pouvait plus se retenir, répondit sans détour :
— C’est toi qui t’es réveillé en retard, Monseigneur.
« … ! »
Yeongwoo en resta stupéfait.
Kubu ne le critiquait jamais, même quand il dépassait toutes les limites.
Et voilà qu’il lui reprochait ouvertement son retard ?
« C’est si grave que ça ? À l’échelle galactique, je veux dire ? »
— Plusieurs chefs de maison se trouvent actuellement juste au-dessus de l’atmosphère. Alors oui, ce n’est pas seulement un grave manquement aux convenances : c’est presque une déclaration de guerre.
« La guerre ? Tu es sérieux ? »
[…]
Kubu ne répondit pas et cligna de nouveau de ses grands yeux.
— La patience de nombreuses maisons doit être à bout.
« Ah bon ? Et si elle l’est vraiment ? »
— Certaines ont la puissance nécessaire pour ignorer notre bouclier planétaire.
Après tout, la Terre n’était qu’au niveau 4 de Séoul de Métal, pour le moment.
Et l’examen visant à améliorer le rang de la planète n’avait même pas encore été finalisé.
À l’échelle galactique, c’était comme si leurs défenses étaient faites de papier au lieu de pierre.
« Donc, ils peuvent traverser notre bouclier quand ils veulent, et ils attendent juste là ? »
— C’est exact.
« Dans ce cas, oui, c’est clairement nous qui sommes impolis. Je ferais mieux d’y aller. »
Yeongwoo saisit son épée Bâtard et Aratubank, puis sortit de la chambre. Kubu se dirigea vers le salon et reprit :
— Toutes les maisons sont déjà rassemblées autour de la planète. Nous devons donc agir vite…
Alors que Kubu s’apprêtait à terminer sa phrase, tout l’hôtel trembla violemment. Une voix tonitruante déchira le ciel.
「Ce morveux n’est toujours pas sorti ? Les humains n’ont vraiment aucune notion des convenances.」
Yeongwoo s’arrêta au moment d’ouvrir la porte de la pièce et se tourna vers Kubu.
« C’était quoi, ça ? »
— C’est le chef de la maison Satral, le seigneur Bioto.
« Oh, le chef lui-même est venu ? Ça fait combien de temps qu’il hurle comme ça ? »
— Il proteste depuis environ une heure.
Comme pour lui répondre, le message diffusé par la maison Satral retentit de nouveau dans le ciel.
「Hé ! N’envoyez pas un simple administrateur ! Que le chef vienne en personne !」
Yeongwoo comprit alors que Kubu devait gérer les maisons nobles furieuses depuis deux heures.
« Eh ben, tu en as bavé. Qu’est-ce que tu voulais me dire, tout à l’heure ? Il y avait quelque chose qu’on devait faire vite ? »
— Puisque toutes les maisons sont arrivées, tu dois, en tant que seigneur planétaire, désigner personnellement les zones d’atterrissage et l’ordre d’entrée.
« Il y a une procédure pour ça ? »
Yeongwoo comprit pourquoi Kubu ne pouvait pas encore les laisser atterrir sur la planète.
Sans l’autorisation du seigneur planétaire, même un administrateur ne pouvait pas autoriser l’entrée d’étrangers.
« Hmm. »
Yeongwoo réfléchit un instant, puis donna ses instructions à Kubu.
« Fixe la zone d’atterrissage à Gwangjin-gu. On ne va quand même pas laisser des nobles furieux débarquer en plein Gangnam. »
— Compris. Je vais commencer à diriger les atterrissages. Pour l’ordre, veux-tu que je te montre la liste des maisons…
Mais Yeongwoo agita la main.
« On n’a pas le temps. Qu’ils entrent selon leur puissance : priorité à ceux dont le chef est venu en personne. »
Puis il ajouta :
« Et laisse entrer celui-là en premier. »
Au même moment, la voix du seigneur Bioto retentit de nouveau dans le ciel.
「On dirait qu’il est temps d’essayer une nouvelle arme.」
— Ah… Tu parles de la maison Satral ?
« Ouais. Et installe des caméras près de la zone d’atterrissage pour diffuser toute cette réception sur la planète entière. »
— Des caméras… ?
Kubu cligna des yeux, incapable de saisir les intentions de Yeongwoo.
Yeongwoo baissa les yeux vers Bâtard, à sa ceinture.
« Tout le monde sur Terre écoute ces messages depuis une heure, pas vrai ? »
— O-oui, c’est exact.
« Alors le moral doit être au plus bas. Quand la maison Satral atterrira à Gwangjin-gu, je vais tabasser son chef. »
— Pardon ?
À ces mots, Jiseon, qui écoutait en silence jusque-là, se précipita vers lui, stupéfaite.
— Tu as perdu la tête ? Tu vas tabasser un invité ?
« C’est vrai, j’ai été impoli en faisant la grasse matinée. Mais eux aussi ont manqué de respect. Il faut leur montrer que les invités doivent aussi se tenir correctement quand ils viennent sur Terre. »
Mais le plan audacieux de Yeongwoo avait un défaut majeur.
— Mais… et si tu perds le combat ? Et tu vas diffuser ça sur toute la planète ? Si tu perds, ta réputation est fichue.
Yeongwoo regarda sa mère d’un air calme.
« Et si je gagne ? »
— … Quoi ?
« Si je gagne, les autres invités se mettront naturellement à se tenir un peu mieux, tu ne crois pas ? »
— Eh bien…
« Les premiers combats sont toujours importants à l’école. Si tu perds, tu restes un loser toute l’année. Si tu gagnes, tu deviens délégué de classe. »
— Mais de quoi tu parles, bon sang ? Tu es allé dans quelle école ?
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]