Chapitre 448
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 448 : Seigneur Jeong Yeongwoo (1)
« Toute la Terre… ? »
Yeongwoo resta bouche bée.
Toute l’humanité assistait-elle vraiment à tout, depuis sa conversation privée avec la Terre jusqu’aux échauffourées avec les autres planètes ?
« Non, espèce d’abruti. T’as vraiment perdu la tête ? »
Comme à son habitude, Yeongwoo empoigna la Terre par le col. La Terre — ou plutôt le Vaisseau terrestre — afficha un dégoût manifeste.
« Tout est retransmis en direct en ce moment même. Tu te rends compte ? Le soi-disant représentant de l’humanité s’en prend physiquement à sa propre planète ! »
« … ! »
Les paroles de la Terre firent tressaillir les sourcils de Yeongwoo.
Il fronça les siens, puis souleva la Terre du sol.
« En tant que représentant de l’humanité, j’ai le droit de frapper une planète. On est bien à l’ère de la colonisation spatiale, non ? »
« C’est quoi, cette logique de fou ? »
« C’est ta planète qui a ouvert la voie à l’exploration spatiale du Système solaire ? Non : c’est nous, les humains. »
« … Quoi ? »
« C’est l’humanité qui a survécu à cette maudite Réinitialisation, et c’est elle qui m’a créé, moi, Jeong Yeongwoo. On peut donc dire que c’est elle qui a le plus contribué ! »
« Espèce de… salaud… »
La Terre venait de comprendre que Yeongwoo était parfaitement conscient de la présence des caméras. De frustration, elle battit des pieds dans le vide.
« Ça suffit, ces folies ! Sors de mon bureau ! Ne me dis pas que tu ne paies pas non plus tes impôts ?! »
En réalité, la situation était assez préoccupante pour la Terre aussi.
Le départ de la flotte planétaire étant imminent, la mort soudaine de Jeong Yeongwoo, qui avait joué un rôle essentiel dans sa formation, aurait posé un sérieux problème.
« Oh, je paierai mes impôts. »
À la mention des impôts, Yeongwoo reprit soudain ses esprits et balaya les airs du regard.
« Comment je sors d’ici ? Je dois reprendre l’ascenseur de tout à l’heure ? »
« Je vais te l’appeler. Dépêche-toi de partir. »
D’un léger geste de la Terre, un ascenseur jaillit du sol couvert de cendres.
Frouf !
Yeongwoo reposa la Terre et s’avança vers l’ascenseur, puis se retourna.
« Et pour nous ? »
« Quoi ? »
« Comment on se contacte, maintenant ? Je peux revenir ici même sans invitation ? »
« Pourquoi tu voudrais débarquer chez moi sans y être invité… ? »
« Enfin, on aura sûrement des choses à discuter, à l’avenir. »
La remarque était pertinente ; la Terre ne put donc pas balayer l’inquiétude de Yeongwoo d’un revers de main.
« Si tu as vraiment besoin de me parler, appelle-moi dans le vide. Tant que tu seras sur Terre, je pourrai toujours t’entendre. »
« Et en dehors de la Terre ? »
« Là-bas, tu auras beau m’appeler, je ne pourrai rien faire. »
Yeongwoo pencha la tête.
« Mais les chasseurs de planètes vont nous poursuivre. Pourquoi tu ne pourrais pas nous aider ? »
« Attends… tu suggères sérieusement que je bombarde d’autres planètes sur ta demande ? »
« C’est pas à ça que sert un Vaisseau planétaire ? »
Yeongwoo posa la question sans plaisanter, et la Terre le regarda, horrifiée.
« Espèce de malade, ce serait un vrai crime ! On ne peut pas attaquer des planètes sans autorisation ! »
« Tu as oublié que notre activité principale, c’est le vol et les agressions ? Bref, tu dis que même en dehors de la Terre, tu pourras m’entendre si je t’appelle ? »
Clic.
Yeongwoo appuya sur le bouton de l’ascenseur, et les portes hermétiquement fermées commencèrent à s’écarter.
Avant d’entrer, il jeta un dernier regard à la Terre.
« Tu viens à la cérémonie de fiançailles ? »
« Je préférerais éviter. C’est une affaire de famille. »
À vrai dire, la Terre ne voulait pas se trouver dans un endroit où seraient présentes deux étoiles.
« Mais ce pacte te concerne entièrement, non ? Et puis, ce serait l’occasion de saluer les Terriens. »
Il avait aussi dit ça en pensant à la caméra, qui devait toujours filmer quelque part.
Si tout ce qui s’était passé avait été diffusé dans le monde entier, le Grand Hall de l’Assemblée, à Séoul de Métal, ne serait-il pas envahi dès le lendemain ?
Tout le monde voudrait voir de ses propres yeux le véritable « Soleil ».
« Je vais… y réfléchir. »
La Terre ne pouvait pas se résoudre à refuser catégoriquement devant les Terriens et remit sa réponse à plus tard.
Puis elle désigna l’ascenseur.
« Allez, file. »
« Ça marche. Toi aussi, t’as pas mal donné ! »
Après avoir jeté un dernier coup d’œil au bureau dévasté de la Terre, Yeongwoo entra dans l’ascenseur.
Clac.
Les portes se refermèrent aussitôt et, comme à son arrivée, les parois intérieures se changèrent en hologrammes.
Frouf !
Il était entré dans la zone de transfert pour retourner à la surface de la Terre.
« Il est temps de revenir à la réalité. »
Le visage collé à la paroi, Yeongwoo aperçut d’innombrables autres ascenseurs qui montaient sur l’écran holographique.
« … »
Les affrontements physiques avec les planètes lui semblaient désormais irréels, comme un rêve.
Mais dès le lendemain, il verrait de ses propres yeux les conséquences de ces batailles.
« Hmm… Si on achève vraiment le Vaisseau planétaire et qu’on s’aventure dans l’espace, qu’est-ce qui va se passer ? »
Bien qu’il ne fût qu’une « créature », Yeongwoo avait accompli des exploits presque grandioses. Même lui, pourtant, ne parvenait pas à se représenter clairement l’avenir.
Après tout, le futur annoncé que Jopan avait dévoilé était presque entièrement épuisé.
Tap.
Alors qu’il collait davantage son visage à la paroi, un ascenseur, devant lui, disparut dans un faisceau lumineux.
Peu après, le sien en fit autant.
Fiiiiou !
« Le moment est venu. »
Enveloppé d’une lumière aussi éclatante que le Soleil, il arriva enfin à la surface.
Clong !
Les parois de l’ascenseur redevinrent de métal solide, et le réconfort singulier de la gravité — absente de la zone de relais — enveloppa son corps.
Clang !
Un grand fracas retentit lorsque les portes de l’ascenseur s’ouvrirent.
Frouf !
L’air terrestre s’engouffra dans la cabine. Yeongwoo leva les yeux vers le ciel, désormais assombri.
Le Soleil avait fini sa journée : un ciel nocturne noir s’étendait au-dessus de lui.
« … »
Alors qu’il restait là, silencieux, à contempler ce ciel étrangement différent, une voix l’interpella depuis l’extérieur de l’ascenseur.
— Bon retour.
Yeongwoo tourna la tête et vit sa mère, qui l’attendait à l’entrée de l’ascenseur, l’air mécontent.
Et elle n’était pas seule.
Les Épéistes les plus puissants de Séoul s’étaient eux aussi rassemblés autour de l’ascenseur, sans doute accourus après avoir vu la retransmission.
« … Qu’est-ce que vous faites tous là ? »
Décontenancé, Yeongwoo posa la question à Jiseon, qui haussa les épaules.
— À ton avis ? Ils sont venus voir le premier humain à avoir rencontré le Soleil.
« Ah. »
Yeongwoo comprit alors pourquoi les épéistes le regardaient d’un air si étrange.
À leurs yeux, Jeong Yeongwoo n’était plus un simple humain comme eux : il était devenu quelque chose de complètement étranger.
Jusqu’ici, c’était un démon qui chassait des monstres sur les planètes. À présent, c’était un gangster cosmique qui cognait sur des planètes.
En réalité, Yeongwoo avait affronté des êtres bien plus grands que des planètes. Mais pour les humains, surtout les Épéistes les plus puissants, les planètes et les étoiles représentaient quelque chose de bien plus impressionnant.
« Tu… tu as fait du bon travail. »
Jo Sangik, l’Épéiste le plus puissant de Gwanak, s’avança pour serrer la main de Yeongwoo au nom des meilleurs de Séoul.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Frouf.
« … ? »
Yeongwoo le regarda d’un air étonné, mais finit par lui serrer la main.
Poigne ferme !
« Ouais, enfin… ça n’a pas été de tout repos. »
Yeongwoo se força à répondre ainsi. Kim Doha, l’Épéiste le plus puissant de Yongsan, qui s’agitait à l’arrière, s’empressa alors de demander :
« Euh… c’est vrai que notre Terre se transforme en vaisseau spatial ? »
Il avait regardé la retransmission avec les autres Épéistes les plus puissants, mais il avait encore du mal à y croire.
« Euh… elle s’est déjà transformée en vaisseau spatial. Maintenant, on se prépare à la faire bouger. »
Yeongwoo s’apprêtait à partir et à rentrer chez lui quand Lee Yoobin, l’Épéiste le plus puissant de Seongbuk, leva à son tour la main bien haut.
Fouic !
« … »
Yeongwoo la fixa un instant, puis acquiesça.
« Qu’est-ce qu’il y a, cette fois ? »
« Et… qu’est-ce qui va nous arriver ? »
« Comment ça ? »
« Pour l’instant, on est les Épéistes les plus puissants, non ? À cause de la Réinitialisation. Mais si la Terre quitte sa place pour aller dans une autre région de l’espace… »
« Ah. »
C’était une question pertinente.
Elle demandait en somme si la Réinitialisation, qui avait élevé leur statut, continuerait de s’appliquer une fois que la Terre aurait quitté son orbite actuelle.
Et ce n’était pas la seule question qu’elle soulevait.
« La Réinitialisation est évidemment une catastrophe majeure qui devrait bientôt prendre fin. Mais pour l’instant, elle est aussi la fondation de nos moyens de subsistance, non ? »
Comme le faisait remarquer l’Épéiste la plus puissante de Seongbuk, depuis la Réinitialisation, le moyen de subsistance principal était de combattre les mutants et d’accomplir des quêtes quotidiennes rapportant 30 000 karmas.
Autrement dit, si les mutants et les monstres cessaient soudain d’apparaître, la survie de tout le monde serait en jeu.
« … »
C’était une situation ironique, mais c’était aussi la vérité. Yeongwoo n’eut donc d’autre choix que de s’arrêter.
« Tu as raison. J’en parlerai séparément avec la Terre. »
« Oh… ! »
« Hein ? »
À la réponse de Yeongwoo, les yeux des Épéistes les plus puissants s’écarquillèrent.
« A-alors, vous pourriez aussi lui transmettre d’autres suggestions ? »
« Maintenant que Séoul est la capitale planétaire, on a droit à des privilèges particuliers ? »
« On pourra un jour rencontrer la Terre en personne ? »
Un événement qu’ils n’auraient jamais cru connaître de leur vivant : entrer en contact direct avec la Terre.
Or, quelqu’un qui l’avait déjà fait se tenait juste devant eux.
Bien qu’ils fussent les Épéistes les plus puissants, ils n’en restaient pas moins des êtres humains. Tous s’efforcèrent d’exprimer leur enthousiasme et de faire part de leurs demandes à Yeongwoo.
Et en les entendant, Yeongwoo…
Chriiiing !
… dégaina Bâtard et le balança au milieu des Épéistes les plus puissants, comme à son habitude.
Fouaaash !
Une arche écarlate fendit le groupe avec adresse, et les Épéistes, qui bavardaient encore un instant plus tôt, se turent enfin.
Ils se rappelèrent vite que l’épée qu’il maniait pouvait même trancher des planètes.
« Fermez-la tous, rentrez chez vous et payez vos impôts. »
« … »
Yeongwoo balaya la salle de son regard acéré. Tous baissèrent la tête en silence.
Heure actuelle : 21 h 54.
Dans environ six minutes, l’heure de payer les impôts serait venue.
Un moment auquel même leur président à la puissance écrasante ne pouvait échapper.
« Ah… si seulement je pouvais échapper aux impôts. »
Après avoir renvoyé les Épéistes les plus puissants, Yeongwoo regarda les personnes qui se trouvaient encore là.
Jeonggu, Jiseon, Suna, directrice adjointe chez Taewon Group, et Kang Yechan, candidat potentiel au poste de vassal, se tenaient devant lui.
« Mademoiselle Suna… qu’est-ce qui vous amène ici ? »
À la question de Yeongwoo, elle jeta un coup d’œil au paysage du district de Gwangjin avant de répondre :
« Je crois que le Soleil… et sa fille viendront ici demain à 14 heures. »
Suna n’avait toujours pas réussi à reprendre contenance : tout cela lui paraissait irréel.
Yeongwoo jeta alors un bref coup d’œil au ciel noir.
« Oui. Ce sont des étoiles, elles seront probablement ponctuelles. »
« Exactement. Comme c’est un événement planétaire majeur… nous craignons qu’une foule immense ne se rassemble. »
« C’est probable. »
« Si des gens du monde entier affluent ici, je ne crois pas que nos effectifs actuels suffiront à gérer la situation. »
« Ah, vous suggérez de rétablir les restrictions de déplacement. »
Suna acquiesça.
Il serait tout de même impossible d’empêcher les habitants des pays voisins de venir par voie terrestre.
« On dirait que la journée sera terriblement chargée. »
Rencontrer les étoiles dans un grand hall de conférence au milieu d’une foule immense… Prétendre qu’il ne s’en inquiétait pas aurait été un mensonge.
Surtout qu’ils ne savaient absolument rien de leur beau-père, le plus jeune des frères Centauri.
« Monsieur Kubu, vous êtes là ? »
Yeongwoo s’apprêtait à appeler Kubu, en se disant qu’il aurait peut-être des informations, quand…
Frrrt.
Avant même qu’il eût terminé sa phrase, l’espace se fendit et Kubu ouvrit les yeux.
— Maître, vous avez reçu de nombreux messages pendant que vous étiez dans le bureau de la Terre.
« … Des messages ? »
— Des familles voisines souhaitent vous rencontrer.
« Quoi ? »
Ça y était enfin.
La colère des familles nobles qui se retrouvaient désormais voisines d’une faction renégate.
« Elles nous défient ? Si on se bat sur Terre, ça ne fera que nous nuire. Elles peuvent attendre demain soir ? On ira les voir. »
À la question de Yeongwoo, Kubu cligna des yeux.
— Beaucoup de lettres étaient agressives, mais certaines avaient un ton complètement différent.
« Comment ça… différent ? »
— Ils veulent investir.
« Investir ? »
La bouche de Yeongwoo s’ouvrit sous l’effet d’une tout autre stupeur.
Puis il demanda encore :
« Vraiment, même dans la boue, le lotus fleurit. Qui sont-ils ? Prépare une réponse sans attendre. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]