Chapitre 446
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 446 : La Princesse du Soleil (3)
La Princesse du Soleil, Parina.
Née de Proxima — le plus jeune des frères Centauri — et du Soleil, Moro, elle était considérée comme une « candidate stellaire » à l’échelle cosmique.
En effet, dans l’univers, un enfant d’étoile pouvait, à la mort de son parent direct, hériter d’une partie de ses pouvoirs et, peut-être, devenir une nouvelle étoile.
Les siècles d’entraînement que Parina avait passés en retraite l’avaient donc préparée à cette éventualité : devenir une étoile.
Bien sûr, ce n’était pas la seule raison pour laquelle elle cherchait à gagner en puissance.
« Qu… Qu’est-ce que tu me demandes de faire ? »
Parina remua sa mâchoire massive et fixa la « créature insignifiante ».
Alors, Yeongwoo, qui s’était relevé et époussetait ses vêtements, répondit à la place du Soleil.
« Le mariage. Épousons-nous. »
Après avoir commencé par un combat de chiens le premier jour de la Réinitialisation, le voilà qui demandait la Princesse du Soleil en mariage : quel parcours délirant !
Pas que sa vie défilât devant ses yeux, hein.
Après tout, ce mariage n’était pas une affaire réjouissante pour Yeongwoo non plus.
« Qu’est-ce que tu racontes, espèce de sale abruti ?! »
Profondément insultée, Parina lança aussitôt sa queue.
KWAaaAAANG !
Une masse écailleuse longue de cent mètres balaya le sol et, dans son mouvement, frappa les planètes sur son passage, les projetant dans les airs.
« Aaaah ! »
« P-Princesse ! »
« Je vous en prie, calmez-vous ! »
Jupiter, Saturne et Mars hurlèrent à tour de rôle en s’envolant dans les airs.
À cette vue, Svera, le roi des Enfers, tâtonna le long du mur du bureau, à la recherche d’une sortie.
Pendant ce temps, Yeongwoo resserra sa prise sur Aratubank, prêt à encaisser le choc.
« Mon offrande nuptiale, c’est l’univers tout entier ! Ça ne t’intéresse toujours pas ? »
« LA FERME ! »
Les négociations échouèrent.
La queue de Parina fendit l’air à toute vitesse, sans la moindre hésitation.
En la voyant arriver, Yeongwoo changea de tactique et bondit dans les airs.
TAAH !
À peine une seconde plus tard, une immense queue écailleuse balaya l’endroit qu’il venait de quitter.
KWAJAJAJAJAK !
« … »
Son intention meurtrière était parfaitement palpable.
Mais Yeongwoo n’avait pas l’intention de tuer Parina ; il tira donc seulement avec Bâtard en direction de l’extrémité de sa queue.
FIOUUU !
Et alors, voici ce qui se produisit…
« Non… ! »
Le Soleil, Moro, intervint à l’improviste.
Assise sur son trône, comme si elle se contentait d’observer leur combat, elle agita soudain la main au moment où Yeongwoo lançait Bâtard et dévia son attaque.
FIOU !
Une sorte de prise télékinésique sur le vide.
D’un simple geste de Moro, la trajectoire de Bâtard dévia et l’arme se ficha dans le sol aride.
« C’était de la légitime défense, non ? »
Le visage de Yeongwoo se crispa devant cette intervention, mais Moro découvrit les dents, les yeux brillant d’un jaune féroce.
« J’ai dit que je te laisserais épouser ma fille. Je n’ai jamais dit que je te laisserais la frapper. Tu ne comprends même pas les bases de la vie conjugale. »
« … ! »
La déclaration du Soleil laissa Yeongwoo sans voix.
Parina n’en revenait pas non plus.
« M-Mère… ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
Elle venait enfin de comprendre que le « Tu voudrais l’épouser ? » de tout à l’heure était sérieux.
« Le mariage ? Avec cette chose ? Il n’arrive même pas à la cheville de Père ! »
La colère de Parina venait de son père, Proxima.
Sa mère, le Soleil, était une entité majestueuse d’un niveau de puissance de soixante-six, ce qui la plaçait parmi les un pour cent d’étoiles les plus puissantes.
Proxima, en revanche, était une naine rouge, l’une des étoiles les plus communes et les plus faibles.
Son seul mérite, si l’on pouvait dire, était d’être l’étoile la plus proche du Soleil.
Pour Parina, qui recherchait naturellement la puissance, son faible père, inférieur à sa mère en tout point, était quelqu’un qu’elle ne pourrait jamais admirer.
« Comment pourrais-je devenir une étoile brillante en épousant quelqu’un comme lui ? Comment oses-tu me proposer une chose pareille… ! »
Pourtant, elle n’arrivait pas à parler durement devant sa mère, dont la puissance écrasante la dépassait de très loin.
Bien sûr, Moro n’avait pas grand-chose à répliquer non plus.
Après tout, elle avait fixé comme exigence minimale pour son futur gendre d’être « au moins un candidat stellaire ».
Mais alors…
« Une étoile ? C’est tout ce dont tu rêves ? »
Moro ne put réfuter le raisonnement délirant de cette petite créature insensée.
« Q-Quoi ? Tout ? »
Parina réagit aussitôt à la provocation de Yeongwoo.
Yeongwoo pointa Bâtard vers le ciel.
« Tu t’es entraînée pendant des milliers d’années pour devenir l’une des milliards de milliards d’étoiles qui peuplent l’univers ? C’est ça, ton rêve ? »
« Des milliards de milliards ? C’est d’une ignorance crasse. L’étoile que je veux devenir, c’est… ! »
Une étoile qui brillerait plus fort, plus longtemps et avec plus d’éclat que toutes les autres.
Alors que Parina s’apprêtait à le rabrouer en pensant à sa mère, Yeongwoo la coupa de nouveau.
« Si tu es vraiment si spéciale, alors tu devrais devenir un être unique dans tout l’univers. C’est la seule façon pour que le nom de ta mère brille à jamais, lui aussi. »
« Quoi… ? »
« Je te l’ai dit : mon offrande nuptiale, c’est l’univers tout entier. Je ne mentais pas. »
Yeongwoo prononça ces mots avec une sincérité inquiétante dans le regard, et Parina se tourna vers sa mère.
Incapable de croire ou de comprendre un seul mot de la créature insignifiante, elle cherchait l’avis de l’entité stellaire.
Et alors, le Soleil, Moro, ferma de nouveau les yeux, les paupières serrées.
« Il exagère un peu… mais il n’a pas complètement tort. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Si tu l’épouses, nous pourrons quitter notre orbite et aller où bon nous semble dans l’univers. »
Tout en parlant, Moro contemplait l’horizon, au-delà du ciel.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Bien qu’elle fût la souveraine absolue du Système solaire, elle avait passé toute sa vie enfermée sur une orbite fixe.
Elle aussi avait ses rêves et sa curiosité.
Que pouvait-il bien y avoir au-delà de cette orbite, dans l’immensité du cosmos ?
Et voilà qu’une minuscule créature née et élevée sur Terre prétendait pouvoir percer ce mystère.
Mais le prix à payer était…
« Le mariage. Si tu ne le veux vraiment pas, je ne te forcerai pas. Mais réfléchis-y, au moins. »
Le visage de Moro, tandis qu’elle s’adressait à sa fille, n’avait jamais été aussi partagé.
« Si ce mariage est dénué d’amour, pourquoi ne pas combler ce vide par de la romance ? Cette union te permettra aussi de gagner l’univers. »
La romance.
Oui.
Si l’on choisissait le mariage comme porte d’entrée vers un voyage dans l’espace, alors peut-être pouvait-on y voir une forme de romance.
Bien sûr, la Princesse du Soleil, Parina, ne pouvait pas accepter si facilement.
« Mère… ! Tu es complètement folle ? De la romance ? Tu appelles ça un mari et tu trouves ça romantique ? »
Frouf !
Quand Parina pointa sa griffe noire vers « ça », Yeongwoo la regarda droit dans les yeux, sans la moindre honte.
« La romance ? Ne compte pas sur moi pour ça. Ta mère ne te l’a pas dit ? Tu gagneras l’univers. »
« Quoi ? Mère ?! »
« En m’épousant, tu auras l’occasion de rencontrer les êtres puissants dispersés dans l’univers. Voilà la romance qui t’attend. »
Au moment où Yeongwoo prononça ces mots, les écailles cramoisies de Parina frémirent légèrement.
Princesse du Soleil qui vénérait la force…
Pour elle, la « puissance » avait de quoi faire vibrer quelque chose d’instinctif.
« À quoi ça te sert de t’entraîner toute ta vie dans ce trou perdu ? À utiliser ta force uniquement pour rosser ce pauvre Svera ? »
Yeongwoo désigna Svera, toujours à la recherche d’une issue, et celui-ci se retourna avec un sourire gêné.
« Pour devenir vraiment forte et faire bon usage de cette force, il faut entrer dans un monde bien plus vaste, tu ne crois pas ? »
« … ! »
La « théorie de l’expansion » de Yeongwoo laissa Parina sans voix un instant.
Elle ne pouvait nier qu’en matière de force, du moins, il avait peut-être raison.
« Et j’ai apporté la clé de ce monde. Nous activerons le Vaisseau terrestre grâce à un pacte. Ce que tu dois faire, c’est… »
Yeongwoo se tut un instant, puis promena son regard sur toutes les personnes présentes.
« Franchir la limite. »
« La limite ? »
« Si le mariage — surtout avec une créature aussi vile que moi — représente une limite que tu crois incapable de franchir, alors tu dois la franchir. Quitter ton orbite et prendre la direction de l’espace, c’est déjà aller bien au-delà de toutes les limites. »
Puis Yeongwoo ajouta :
« Et ce ne serait pas une forme d’entraînement, ça aussi ? Un voyage qui te rend plus forte de l’intérieur. »
« Quel fou… Quelles absurdités il raconte ? »
Parina fronça les sourcils.
Elle pouvait admettre, dans une certaine mesure, qu’un mariage sans amour ressemblait à un entraînement, voire à une souffrance. Mais quel rapport avec le fait qu’elle devait épouser cette créature ?
C’était insensé.
« Nous avons tous déjà décidé de franchir nos propres limites. Pourquoi pas toi ? »
« Tu es fou ? Les autres planètes ont accepté d’épouser des créatures inférieures, elles aussi ? Non. »
Parina gardait encore relativement bien la tête froide.
Mais, en vérité, les paroles de cette créature l’avaient un peu ébranlée, elle aussi.
Peu importe à quel point elle s’entraînait dans le Système solaire, il n’y aurait nulle part où mettre sa force à l’épreuve.
Et dans l’univers, des êtres puissants, hauts comme des montagnes, pouvaient l’attendre… Pour les affronter, elle devait quitter le Système solaire.
Mais le prix à payer était d’épouser une créature inférieure.
« … Mère. »
Parina regarda Moro, les yeux suppliants, mais même le Soleil n’avait pas de solution ingénieuse à lui proposer.
« … Pardonne-moi, mon enfant. Si j’étais plus libre, tu n’aurais pas à traverser cette épreuve. »
« Ce n’est pas ta faute, Mère. Tout ça, c’est à cause de cette créature méprisable qui bouleverse le système planétaire à sa guise. »
À ces mots, Yeongwoo ne put se retenir.
« Si une simple créature comme moi peut ébranler le système planétaire, c’est peut-être qu’il mérite de l’être. Peut-être est-il temps de le laisser partir. »
Puis il pointa de nouveau le ciel.
« Épouse-moi et quitte le système planétaire ! Fais-le pour ta mère et pour les planètes qui dépendent d’elle ! »
Une créature inférieure osait demander en mariage la Princesse du Soleil…
Le blasphème à son comble.
Et pourtant, à la surprise générale, Parina n’explosa pas de colère cette fois.
Au contraire…
« D’accord. »
Elle donna une réponse à laquelle personne ne s’attendait.
« Q-Quoi… ? D’accord ? »
Cette fois, c’était Yeongwoo qui perdait ses moyens, tandis que Parina levait sa grande griffe.
« Mais à une condition. »
« Laquelle ? Dis-la, tout simplement. »
« Je ne célébrerai pas de cérémonie de mariage avec toi. »
Yeongwoo ouvrit aussitôt de grands yeux.
« Hein ? Ça… risque de poser un petit problème… »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]