Chapitre 443
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 443 : Au-delà de la ligne de l’Univers (4)
« Quoi… Te couper le bras ? »
Tandis que Jupiter affichait une expression d’incrédulité totale, la Terre ferma discrètement les yeux dans un coin, derrière eux.
« ……. »
Il savait que Jeong Yeongwoo montait encore une arnaque.
Le corps de ce représentant complètement dingue avait cette particularité étonnante de se régénérer, même après une amputation complète.
Même si on brûlait et réduisait en cendres un membre tranché, il suffisait d’attendre assez longtemps pour qu’il repousse.
Pour vraiment punir ce type, il faudrait donc le décapiter et réduire sa tête en miettes — ou lui arracher le cœur et le jeter dans un broyeur.
Mais Jupiter n’avait jamais vu le genre de chaos qui avait régné sur Terre…
« B-bon, ça suffit. C’est un peu excessif. »
…et tomba naïvement dans le piège de Yeongwoo.
Bien sûr, il était assez en colère, mais pas au point de trancher le bras de quelqu’un en guise de représailles, comme un enfant.
En plus, toutes les planètes du Système solaire étaient réunies ici.
« Ça ne te pose vraiment pas de problème ? C’est ta seule chance de te venger. »
Yeongwoo insista auprès de Jupiter.
Jupiter secoua la tête, exaspéré.
« J’ai dit que ça allait. Quoi, tu me prends pour une blague ? »
« Alors, tout est réglé ? »
« …Quoi donc ? »
« Le pardon, évidemment. Tu as dit que tu me pardonnerais si je me coupais le bras. Mais si tu ne veux pas aller jusqu’au bout, ça veut dire que tu vas me pardonner quand même, non ? »
« …… ? »
Jupiter cligna des yeux devant cette logique absurde, et la Terre intervint discrètement.
« Comme on pouvait s’y attendre de Jupiter. J’ai toujours pensé que votre clémence était à la mesure de votre masse… mais pas à ce point. »
« Quoi ? »
Alors, pour éviter que la situation ne dégénère davantage, le Soleil prit la parole.
« La magnanimité de Jupiter est connue dans tout le Système solaire. Malgré cela, je suis impressionnée. Peut-être que votre vie de “protagoniste” a déjà commencé. »
« M-mais… ! »
Jupiter s’empressa de se justifier, puis se tut rapidement.
Après tout, celle qui venait de parler n’était autre que Moro, le Soleil.
Maintenant qu’elle était intervenue pour clore l’affaire, insister ne ferait que le ridiculiser.
Et surtout, les autres planètes n’avaient-elles pas déjà pris le parti du Vaisseau terrestre ?
Elles avaient toutes exprimé le désir de ne plus vivre comme de simples figurants — et, à vrai dire, Jupiter ne faisait pas exception.
« …Bon sang. »
Tandis que Jupiter laissait échapper un discret soupir, Yeongwoo se leva d’un bond et s’écria :
« Enfin, le Système solaire est devenu une véritable œuvre chorale ! »
Puis il se tourna vers le Soleil et ajouta :
« On commence ? »
« Commencer quoi, exactement ? »
« La réorganisation du système planétaire. Pour que la Terre devienne le Vaisseau planétaire, il faut qu’elle soit le nouveau centre du Système solaire, vous ne croyez pas ? »
Comme l’avait montré la simulation précédente.
Pour que la Terre se transforme en Vaisseau planétaire et quitte son orbite initiale, deux conditions principales devaient être réunies.
Premièrement : un apport d’énergie du Soleil.
Deuxièmement : une inversion de masse.
La seconde condition était la plus délicate.
Pour entraîner tout le Système solaire avec elle — Soleil compris — la Terre devait posséder une masse supérieure à celle du Soleil lui-même.
Et pourtant, le Soleil devait conserver sa propre masse pour fournir suffisamment d’énergie à la Terre.
Autrement dit, il fallait qu’une masse jusque-là inexistante surgisse de nulle part.
« Hum, le centre du système planétaire, dites-vous. »
Le Soleil se caressa le menton aux paroles de Yeongwoo.
Le sourcil de Yeongwoo tressaillit tandis qu’il comprenait.
« …Ne me dites pas que… Vous ne savez pas comment changer le centre du système planétaire ? »
« ……. »
Le Soleil contempla le vide en silence.
« Merde. Vous ne savez pas. »
En même temps, c’était normal que le Soleil l’ignore : c’était son premier Vaisseau planétaire, après tout.
Alors, qui pouvait bien savoir ?
« Hum. »
Tout naturellement, Yeongwoo et le Soleil tournèrent les yeux vers la Terre, le Vaisseau planétaire en question.
Après tout, n’était-ce pas la Terre qui avait conçu cet invraisemblable nouveau modèle du Système solaire grâce à ses simulations internes ?
« Tu sais, pas vrai ? Ce serait ridicule que tu ne le saches pas. »
Comme la Terre l’avait déjà expliqué, elle avait été convertie en Vaisseau planétaire — et même équipée de canons gigantesques.
Si le guide du Vaisseau planétaire ne précisait pas comment déplacer le centre du système, la Terre serait la plus mal lotie.
« E-eh bien, moi… »
La Terre se mit enfin à parler avec hésitation, et tous les regards se braquèrent sur elle.
« Alors ? Accouche. »
Yeongwoo pressa la Terre de répondre, tandis que le vaisseau destiné à transporter les « protagonistes » du Système solaire semblait visiblement embarrassé.
« L’équation que nous avons vue dans la simulation… c’est une sorte de contrat. »
« Un contrat ? De quoi tu parles ? »
« Si les éléments essentiels au fonctionnement du Vaisseau planétaire concluent un pacte, le coefficient du Vaisseau planétaire s’active et amplifie sa puissance. »
« Un pacte ? Comme une fraternité jurée ou un truc du genre ? »
« Il faut que ce soit plus contraignant légalement. Et le pacte le plus direct et le plus immédiat que nous puissions conclure, c’est… »
La Terre prit une profonde inspiration.
« Ah. »
À cet instant, Yeongwoo comprit exactement ce qui allait suivre.
« Tu ne vas pas me dire que… »
Tandis qu’il inspirait brusquement, la Terre expira et prononça le mot fatidique.
« Le mariage. »
« Quoi ? »
« Quoi ?! »
Même le Soleil en resta bouche bée, et les autres planètes réagirent à leur tour, un instant plus tard.
« Le mariage ? C’est quoi, ces conneries ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Le Soleil faillit se lever de son trône en interrogeant la Terre.
La Terre agita la main dans les airs et projeta l’équation en question.
Frouf !
(「|l||I-Terre」 + 「Jeong Yeongwoo」 + 「l||-Moro」) × Coefficient de la flotte planétaire = 68
« Hein. »
Niveau de prestige 68.
Pour le Soleil, qui vivait depuis des éons au niveau de prestige 66, cette équation était aussi stupéfiante qu’envieuse.
D’après les explications de cet humain complètement dingue, atteindre le niveau de prestige 68 ne revenait pas seulement à gagner deux niveaux : cela donnait le droit de défier le niveau de prestige 70.
C’était un domaine qu’aucune étoile ordinaire ne pouvait atteindre, quoi qu’elle fasse.
« En quoi est-ce censé être un mariage ? »
Toujours perplexe, le Soleil posa de nouveau la question.
La Terre désigna le nombre « 68 » à la fin de l’équation.
« Ce résultat correspond à un niveau de prestige conditionnel, qui ne se manifeste que si les trois éléments centraux de la flotte planétaire — en l’occurrence, notre union — sont valides. Et cette union est maintenue par un pacte ayant force de loi. »
En somme, le niveau de prestige 68 était un niveau partagé, qui ne restait valide que tant que l’alliance entre la Terre, Yeongwoo et le Soleil demeurait intacte.
Le Vaisseau terrestre qui dirigerait le nouveau système planétaire disposerait en permanence de la puissance du niveau 68. Mais si l’alliance venait à se briser, ce niveau de prestige disparaîtrait lui aussi.
« Cependant, comme une flotte planétaire exige une restructuration fondamentale du système planétaire, l’Univers lui-même interdit la dissolution d’un tel lien. »
« Eh bien, ça se tient… »
C’était le premier point qui convainquait le Soleil.
La création d’une flotte planétaire exigeait des efforts extraordinaires : les planètes devaient se dépasser, et même les étoiles devaient franchir leurs propres limites.
Il était donc manifestement absurde de démanteler une telle flotte parce qu’elle ne donnait pas satisfaction.
Et ce que la Terre expliquait, c’était que sa dissolution n’était pas simplement mal vue : elle était interdite par les lois cosmiques.
« Par conséquent, le lancement d’une flotte planétaire nécessite non pas un contrat ordinaire, mais un pacte. Et le seul type de pacte que nous puissions conclure pour l’instant, c’est le mariage. »
« C’est de la folie. »
Autrement dit, les flottes planétaires étaient si importantes que leurs fondateurs devaient conclure des mariages stratégiques pour les lancer.
« Alors, qui va se marier, exactement ? On ne va quand même pas faire un mariage à trois ? »
À ce stade, Yeongwoo posa la question évidente. La Terre et le Soleil réagirent étrangement, et même les autres planètes affichèrent un air gêné.
La raison était simple.
« E-eh bien, pas moi ! Je suis déjà marié. »
Le Soleil était déjà marié.
« Quoi ? Tu es marié ? Avec qui ? »
Yeongwoo dévisagea le Soleil, stupéfait, tandis qu’elle levait les yeux vers le ciel.
« Mon époux s’appelle Proxima. C’est le cadet des frères Centauri. »
Proxima.
L’étoile la plus petite du système triple Centauri.
Même Alpha, l’aîné des Centauri, n’était qu’environ dix pour cent plus massif que le Soleil — ce qui signifiait que le Soleil avait épousé une étoile bien plus petite qu’elle.
« Attends, les étoiles peuvent aussi se marier ? »
Ignorant tout de l’Univers, Yeongwoo lâcha une remarque plutôt impolie, et la Terre intervint aussitôt.
« L-le mariage ! Bref, ce n’est pas moi ! »
« Quoi ? »
« Hein ? »
La déclaration de la Terre surprit de nouveau Yeongwoo et le Soleil.
Ce qui signifiait que les personnes appelées à conclure ce pacte matrimonial stratégique étaient… Yeongwoo et le Soleil.
« Je serai le corps principal de la flotte une fois qu’elle aura été lancée ; je ne suis donc pas partie prenante au pacte. Autrement dit… »
Le pacte ne liait pas la flotte elle-même, mais les deux autres parties.
« Le mariage doit être conclu entre Moro, le Soleil, et Jeong Yeongwoo. »
« Oh mon Dieu. »
« C’est quoi, ces conneries ? Tu es en train de dire que Centauri va nous attaquer dès que la flotte sera lancée ? »
Le Soleil protesta avec véhémence, et la Terre révéla avec hésitation un détail qu’elle avait oublié.
« La fa-famille… »
« Quoi ? »
« Techniquement, c’est un pacte entre familles. Donc, tant que le mariage unit des membres des familles concernées, ça compte. »
« … ! »
Alors, une scène se rejoua d’elle-même dans l’esprit de Yeongwoo : le cri strident de la fille du Soleil, la princesse Parina.
*Merde, c’est donc pour ça que je finis par épouser la princesse.*
Sa mère étant déjà mariée, la princesse Parina servirait de remplaçante pour le pacte.
Mais, curieusement, le Soleil ne semblait toujours pas très heureuse.
« Mais il faut quand même que mon partenaire fasse partie de ma famille, pas vrai ? »
« C’est exact. »
« C’est bien là le problème. »
Le Soleil avait l’air sincèrement préoccupée.
Yeongwoo n’en pouvant plus, il demanda :
« Tu n’as pas une fille ? Ça irait si je l’épousais ? »
Le visage du Soleil s’assombrit.
« Désolée, mais ça ne marchera pas. Ma fille, Parina, est… »
« Oui, ta fille… ? »
« Retirée du monde depuis trois mille ans. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]