Chapitre 442
[Traducteur – Nuit]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 442 : Au-delà de la ligne de l’Univers (3)
Devenir la terreur de l’univers en étant imprévisible… En entendant cela, les planètes sombrèrent dans une confusion encore plus grande.
Pour des planètes qui avaient passé toute leur existence dans la prévisibilité, devenir imprévisibles était une idée exaltante. Mais oser devenir la terreur de l’univers ?
C’était une ambition démesurée pour de simples planètes.
« Q-Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Il a dit… la terreur de l’univers ? »
« Ah… »
De Jupiter, qui avait déjà éprouvé la dure réalité d’être considéré comme « prévisible » à la suite d’un bombardement orbital, à Pluton, qui s’était fait rosser en personne par Jeong Yeongwoo, tous restèrent figés, le visage empreint d’émotions complexes.
« Ce n’est pas un peu trop blasphématoire ? »
« On va vraiment cesser d’être des planètes… ? »
« Ça doit être consigné dans les archives, en plus. »
En voyant tout cela, Yeongwoo éprouva une étrange impression de déjà-vu.
On aurait dit des gens hésitant devant un immense bureau de change, le premier jour de la réinitialisation.
Au bout du compte, seule l’échelle change. Où qu’on aille, la vie se ressemble.
Bien sûr, le fait qu’il s’agisse du Système solaire n’était peut-être pas étranger à cela.
Après tout, le seul « habitant » du Système solaire n’était-il pas un humain ?
Cela expliquait peut-être pourquoi les planètes ressemblaient tant aux humains.
Autrement dit, la personnalité des planètes du Système solaire ressemblait peut-être naturellement à celle des humains.
Ou alors… c’est peut-être l’inverse. Et si les humains avaient hérité de la personnalité du Système solaire ?
Quoi qu’il en soit, Yeongwoo avait déjà été le premier à franchir la ligne.
Alors, fort de son expérience, il décida de donner quelques conseils aux planètes.
« Si vous n’êtes même pas capables de franchir cette petite ligne, vous n’êtes pas faits pour vivre en personnages principaux. Si vous avez peur, restez où vous êtes. C’est le rôle qui vous a été attribué et, franchement, il vous va bien. »
« Quoi ?! »
Le premier à répliquer fut, bien sûr, Jupiter — Voltu.
C’était la planète qui avait essuyé la première l’essai de l’arme tueuse de planètes conçue par l’alliance de Yeongwoo et de la Terre.
« Espèce de taré… Tu comptes aller piller l’univers et tu oses nous faire la leçon ?! »
« … ! »
Pour la première fois, Yeongwoo tressaillit.
À bien y réfléchir, la seule famille du Système solaire — la famille Renaissance — n’était-elle pas bien connue des planètes ?
« N’oubliez pas ! Le Vaisseau terrestre appartient à la famille Renaissance. Leur principale activité, c’est le vol et l’agression ! »
Jupiter se tourna vers les autres planètes et les poussa quasiment à la révolte.
« Alors, si on quitte notre orbite pour aller là-bas, on ne fera que dépouiller les gens. S’il parle de devenir la terreur de l’univers, ce n’est pas pour rien ! »
… Merde. Ce salaud est plus malin qu’il en a l’air.
Yeongwoo sentit une sueur froide perler et s’essuya discrètement le front.
Jupiter, la planète la plus puissante du Système solaire, n’avait pas dit un seul mot faux ou exagéré.
Alors, Yeongwoo…
« Jupiter a raison. »
… choisit d’affronter le problème de front.
« Ce qu’on finira probablement par faire dans l’univers, c’est du vol et de la violence. »
« Quoi ?! »
« Euh… Qu’est-ce qu’il vient de dire ? »
Sans surprise, les planètes dévisagèrent, abasourdies, le seul humain parmi elles tandis que Yeongwoo poursuivait :
« Mais enfin, sérieusement, l’univers entier est un monde de violence, non ? Ce fameux “niveau de Prestige”, ce n’est qu’une mesure de la force brute. »
« C’est… »
« C-Ce n’est pas faux, mais quand même. »
Les planètes ne trouvèrent rien à répondre.
Profitant de l’élan, Yeongwoo en vint au cœur du sujet.
« Alors oui, vol ou violence, tout ça respecte les règles de l’univers. Un voyou de plus dans un monde de voyous, et alors ? »
Frouf.
Yeongwoo bomba le torse et balaya les planètes du regard.
« Et surtout, nous sommes déjà les personnages principaux. »
« … ! »
« Ce qui veut dire que, d’après la logique narrative, nous jouons dans un roman picaresque. »
Le roman picaresque : un genre dont les héros sont des fripons et des méchants.
« Alors, oui, ce qu’on fera là-bas risque d’être brutal. Mais ce n’est pas une raison de s’inquiéter. C’est juste le rôle qui nous a été attribué. La seule chose à laquelle vous devez vraiment réfléchir, c’est… »
Clang !
À cet instant, Yeongwoo dégaina Bastard, son épée maudite mythique.
« Voulez-vous passer toute votre vie dans l’univers à jouer les figurants, ou devenir des protagonistes actifs et écrire une nouvelle histoire ? »
« Attendez, on reste des méchants, non… ? »
Quelqu’un dans la foule souleva une objection tout à fait raisonnable, mais le mouvement d’une présence colossale la noya aussitôt.
Un pas.
Cette présence n’était autre que Saturne — Meren.
Deuxième plus grande planète du Système solaire, elle portait autour de son corps un immense anneau circulaire, fidèle à sa forme physique.
« Je le ferai. Je serai le personnage principal. »
« … ! »
À l’apparition du premier volontaire, Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
Meren poursuivit d’un ton calme :
« Je n’ai jamais vécu en méchant. Je n’en ai jamais eu l’occasion. Je n’en ai jamais eu la capacité. »
Puis, inclinant légèrement la tête, Meren jeta un regard aux autres planètes.
« Mais maintenant, j’ai l’impression que l’occasion s’est présentée. Pas un rêve devenu réalité… plutôt un cauchemar, peut-être. »
Cela valait sans doute aussi pour les autres planètes.
Qui rêve de devenir un méchant ?
Mais malgré tout…
« Mais si c’est le personnage principal… alors, tout change. »
« … ! »
« Quoi ? »
« Meren… qu’est-ce que tu racontes ? »
Entendre ces paroles de l’un des leurs leur faisait un tout autre effet, malgré leur caractère radical.
« Si je n’étais qu’un méchant dans un rôle secondaire, je refuserais sans hésiter. On sait tous comment cette histoire se termine. Mais là… »
Frouf.
Meren leva les yeux vers le ciel.
« Ce rôle est principal. Les autres méchants sont là pour se faire punir par le protagoniste. Mais que se passe-t-il si le protagoniste est le méchant ? »
Alors, Yeongwoo s’élança et saisit la main de Saturne.
Clac !
« … ! »
« Nous sortirons de l’orbite pour découvrir la vérité ! Meren, je te confierai le rôle dont tu rêves. »
C’est ainsi qu’apparut le premier membre d’équipage de Renaissance, l’équipage de pirates intergalactiques.
Deuxième planète du Système solaire : Meren.
Tandis que Meren, la main dans celle de Yeongwoo, regardait les autres planètes, Mercure et Vénus commencèrent à s’avancer à leur tour.
Un pas.
« M-Moi aussi, je me joins à vous. »
« Un premier rôle… c’est toujours mieux qu’une vie prévisible. Je choisis l’aventure. »
Alors, même le Soleil ouvrit de grands yeux, stupéfait.
Après tout, voilà des êtres qui avaient accompagné le Soleil pendant d’innombrables ères, sur des orbites fixes, et dont l’existence avait été entièrement tracée d’avance.
Et pourtant, ils possédaient autant d’« énergie »…
Assez d’audace pour réprimer l’instinct planétaire qui les poussait à rester en orbite. C’était stupéfiant.
« Vous êtes sérieux ? Quitter votre orbite, c’est faire fi de l’ordre galactique. Réfléchissez bien. »
Le Soleil, Moro, demanda aux planètes qui s’étaient avancées de revenir sur leur décision.
Mais, au contraire, d’autres encore décidèrent d’endosser le rôle de « premier rôle ».
Frouf.
La planète naine Cérès s’avança, laissant derrière elle une traînée de fumée.
« Maintenant que le Soleil a décidé de quitter son orbite, notre système planétaire n’est plus le même. »
[Traducteur – Nuit]
[Relecteur – Gun]
Puis elle ajouta d’un ton assez tranchant :
« L’ordre a déjà changé. »
Autrement dit, le changement avait déjà eu lieu.
Dès l’instant où le Soleil avait quitté son orbite initiale à bord du Vaisseau terrestre, toutes les planètes du Système solaire avaient inévitablement perdu la leur.
Même si elles choisissaient de rester.
Et, dès que Cérès eut prononcé ces mots, de nombreuses planètes qui hésitaient se mirent en mouvement.
« En effet. Autant admettre que le changement a eu lieu. »
« Le premier rôle a déjà été attribué. »
« Nous ne pouvons plus rester tels que nous étions. Nous devons maintenant choisir entre deux voies de changement. Et moi, je préfère vivre en premier rôle. »
À la suite des derniers mots d’Uranus, toutes les planètes, sauf une, décidèrent de suivre avec le Vaisseau terrestre la voie du premier rôle.
Et la dernière planète qui restait était…
« … »
Jupiter, manchot, Voltu de la Mer du Tonnerre.
« Quelle connerie. »
Jupiter serra les dents en regardant les planètes alignées face à lui.
Naturellement, le regard des autres glissa vers son bras gauche — ou plutôt vers l’endroit où se trouvait autrefois le bas du bras.
À présent, il n’y avait plus qu’un vide.
Jupiter gronda, affichant une expression indéniablement humaine.
« Ne me regardez pas comme ça. Je suis toujours Jupiter ! »
Jupiter.
Première planète du Système solaire.
Même s’il avait perdu une partie de sa masse lors du bombardement du « Chasseur de planètes », il restait le plus puissant d’entre eux.
Autrement dit, même s’il devenait une planète errante au-delà du Système solaire, il avait plus de chances de survivre que n’importe quelle autre.
Et tandis que Yeongwoo l’observait…
… Qu’est-ce que c’est que ça ? Quelque chose cloche.
Était-ce à cause de tout le mauvais karma qu’il avait accumulé au fil des ans ?
Il pressentait que cet événement allait déclencher une nouvelle tempête karmique de grande ampleur.
Il fallait que ce soit justement maintenant, alors qu’ils s’apprêtaient à devenir des « premiers rôles », que Jupiter, manchot, sorte de son orbite.
N’importe qui aurait compris que c’était la graine d’un futur méchant.
Ce type… Si je le laisse partir comme ça, il reviendra sans aucun doute un jour, plus dangereux que jamais. C’est le genre à survivre par pure rancune.
Le mieux serait donc de lui creuser un énorme trou dans le front, tout de suite.
« … »
Mais la Terre ne lui fournirait pas les coordonnées nécessaires pour éliminer Jupiter.
Surtout pas dans une ambiance pareille.
Le Président a dit que le meilleur moyen de régler un problème, c’était de l’éliminer.
Mais comme le vaisseau planétaire n’avait même pas encore décollé, Yeongwoo n’avait pour l’instant aucun moyen de tuer la planète qui se tenait devant lui.
Et maintenant ? Si je le laisse partir comme ça, il deviendra sans aucun doute une bombe à retardement.
Tandis que Yeongwoo hésitait, remuant les doigts, la Terre s’approcha prudemment, comme si elle avait senti quelque chose.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? C’est un soulagement que presque toutes les planètes aient décidé de nous rejoindre, non ? »
Yeongwoo se contenta de remuer les lèvres sans parler à voix haute.
Devait-il le dire ?
Ou poignarder Jupiter sur-le-champ, comme un sale bâtard ?
S’il voulait le tuer, ce ne serait pas le pire des plans.
Sauf que… il perdrait aussitôt la sympathie de toutes les personnes réunies ici.
Rah, j’étouffe.
Sans s’en rendre compte, Yeongwoo se frappa la poitrine du poing, et la Terre ouvrit de grands yeux, surprise.
« Quoi ? Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
Les planètes qui discutaient entre elles se tournèrent elles aussi vers Yeongwoo, stupéfaites.
Alors Yeongwoo…
« M-Ma poitrine… »
… prit vite un air accablé.
« Ta poitrine… ? »
« Non, j’ai mal… J’ai mal au cœur. C’est à cause de ma mauvaise décision que Jupiter a perdu son bras ! »
« Quoi… ? »
La Terre recula d’un pas à la mention soudaine de Jupiter.
Et, à cet instant, Yeongwoo s’agenouilla devant Jupiter en se tenant la poitrine.
« Je vous demande pardon. Vous aviez l’air si fort… J’ai eu peur ! Alors j’ai essayé de vous tuer au canon ! »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes, bordel ? »
Jupiter était tout aussi décontenancé et recula, alors que l’autre s’était simplement agenouillé devant lui.
« C’est quoi, ces absurdités ? »
« Mais maintenant, je comprends à quel point j’ai eu tort. Songer à faire de la planète la plus puissante mon ennemie… »
Puis Yeongwoo saisit la lame de Bastard et tendit la poignée à Jupiter.
Glisse.
« … Qu’est-ce que ça signifie ? »
« C’est un gage de mes excuses. Tu m’as coupé le bras, toi aussi. En échange, rejoins-nous. »
[Traducteur – Nuit]
[Relecteur – Gun]