Chapitre 440
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 440 : Au-delà des limites de l’univers (1)
« Mais qu’est-ce que… ça va ? »
On aurait dit que la Terre avait fini par perdre complètement la tête.
Sentant que quelque chose clochait, Yeongwoo se tourna vers la Terre et lui posa la question.
La Terre lui répondit d’un ton étrangement déformé.
『J’ai maintenant une arme capable de détruire des planètes greffée à mon corps. Tu crois que ça va ?』
Puis la Terre se prosterna de nouveau devant le Soleil.
『Je… je suis devenu un Vaisseau planétaire ! Je vous prie de me pardonner.』
À ces mots, l’aveuglante lumière blanche qui emplissait les alentours s’atténua légèrement, et la voix irritée du Soleil retentit depuis l’intérieur.
『Mais qu’est-ce que vous racontez depuis tout à l’heure ?』
Que le représentant de la Terre ait perdu la raison après être remonté des bas-fonds, soit ; mais que la planète elle-même ait complètement déraillé avait de quoi choquer même le Soleil.
La Terre plaqua alors son front contre le sol et s’écria :
『J’ai commis un acte irréversible. Je n’ai donc aucun moyen de me faire pardonner !』
Le Soleil répondit d’un ton solennel :
『Modifier ta propre nature sans autorisation : il n’y a pas de blasphème plus grand.』
Mais la réplique suivante de la Terre prit tout le monde à contrepied.
『Alors, je n’ai plus rien à perdre.』
『Quoi ?』
『Avant de rendre votre jugement, veuillez regarder cette simulation.』
Sur ces mots, la Terre abattit sa paume sur le sol et le ciel se mit à changer.
Fffff… !
La simulation du Vaisseau planétaire que Yeongwoo et la Terre avaient déjà visionnée se relança.
『Qu’est-ce que… ?』
La scène perdit peu à peu de son éclat.
Le Soleil venait de désactiver son « mode de suppression ».
Et pour cause.
Frouf !
Au-dessus de la maquette du Système solaire qui réapparaissait, une équation absurde s’afficha :
(「|l||I-Earth」 + 「Jeong Yeongwoo」 + 「l||-Moro」) × Coefficient du Vaisseau planétaire = 68
Ce chiffre, 68, représentait la puissance combinée des deux minuscules rebelles et de l’être solaire Moro, multipliée par le coefficient du Vaisseau planétaire — autrement dit, il symbolisait une rébellion contre le Système solaire lui-même.
Moro, qui se trouvait alors au niveau d’influence 66, comprenait parfaitement l’importance considérable de cette valeur : 68.
Dès que le nombre apparut au-dessus de la simulation, la lumière blanche qui empêchait tout le monde de voir se dissipa.
『Que signifie tout cela ? Expliquez-vous.』
Lorsque Moro retira sa lumière et posa la question, Yeongwoo releva vivement la tête.
Flic !
Et pour la première fois, il posa les yeux sur sa future belle-mère — ou était-ce son beau-père ?
Attends, belle-mère ?!
Yeongwoo en resta bouche bée lorsqu’il découvrit enfin l’apparence du Soleil, Moro.
La première chose qu’il remarqua fut sa longue chevelure blanche qui flottait dans son dos.
Le trône élégant qui la soutenait dans les airs était entièrement fait de cette chevelure.
En revanche, son corps était plutôt petit.
Il ne devait pas mesurer plus d’un mètre cinquante.
Comme ses cheveux, sa peau était d’un blanc pâle. Son armure d’argent, portée par sa petite silhouette, lui donnait presque l’air mignon.
Putain… cet être est au niveau d’influence 66 ?
Le simple fait qu’il fût assis sur un trône fait de ses propres cheveux suffisait à montrer qu’il n’avait rien d’ordinaire, mais, étonnamment, il ne dégageait ni aura écrasante ni pression intimidante.
Peut-être parce que Yeongwoo avait, d’une manière ou d’une autre, eu conscience de son existence toute sa vie.
« Je… je vous salue, Soleil Moro ! »
Yeongwoo finit par lui adresser des salutations convenables.
Moro fit rouler ses yeux d’argent et baissa le regard vers lui.
『Votre attitude a bien changé depuis tout à l’heure. Vous avez soudain envie de vivre ?』
« … »
Devant son sourire féroce, Yeongwoo esquissa lui aussi un faible sourire.
« Vous… Enfin, même le Soleil n’a jamais vu de Vaisseau planétaire, n’est-ce pas ? »
『Quoi ?』
« Je l’ai compris quand vous avez demandé qu’on vous explique la simulation. Même vous, le centre de ce système planétaire, vous ne savez rien des Vaisseaux planétaires. »
À ces mots, Jupiter, qui était resté plaqué au sol, releva la tête et réprimanda Yeongwoo à la place du Soleil.
『Petit insolent ! Comment oses-tu parler ainsi au Soleil… !』
Mais Moro agita la main pour lui signifier de se taire.
『Tu as raison. Même moi, je n’ai jamais rien vu de tel. Et alors ?』
À cet instant, la simulation se mit à jour et généra un nouveau modèle planétaire à partir de l’équation.
Flaaaash !
La Terre devint le centre du système céleste, tandis que le Soleil se mit à tourner autour d’elle : un « système géocentrique ».
『Terrifiant.』
En voyant le centre du cosmos changer de place, le Soleil exprima de nouveau une vague appréhension.
Mais comme on dit, une crise est aussi une occasion à saisir.
Yeongwoo ne la laissa pas passer et enchaîna avec une nouvelle remarque.
« Ce qui est terrifiant, ce n’est pas le nouveau système planétaire, mais l’influence que pourrait exercer le Vaisseau planétaire qui en résultera, n’est-ce pas ? »
『…… !』
À ces mots, les yeux d’argent de Moro brillèrent plus fort encore.
Yeongwoo poursuivit sans marquer de pause.
« Ce que nous avons déclenché n’est pas une rébellion contre le Système solaire. C’est une occasion pour le Soleil de devenir un être véritablement grand. »
Cela rejoignait l’argument avancé plus tôt : il fallait dépasser ses limites innées.
Atteindre le niveau d’influence 68 grâce à un Vaisseau planétaire ne signifiait pas seulement que le Soleil gagnerait deux niveaux. Il n’aurait plus à s’incliner devant des êtres de niveau d’influence 70 ou plus.
En somme, c’était l’occasion pour le Soleil de dépasser ses propres limites.
« Ô grand Soleil, cet humble être ne sait rien ! Qu’y a-t-il au-delà de cet univers ? Devant qui le Soleil lui-même doit-il s’incliner ? »
『Toi… !』
À la dernière réplique de Yeongwoo, l’expression du Soleil se figea.
Bien qu’il fût l’être suprême du Système solaire, on venait de lui rappeler qu’il était loin d’être tout-puissant à l’échelle du vaste univers.
Tout comme les planètes de ce système devaient s’incliner devant le Soleil, celui-ci devait, hors de son domaine, s’incliner devant d’innombrables autres êtres.
『Tu… ne manques pas d’audace.』
Cette fois, le mot « audace » sonnait davantage comme un compliment que comme un reproche.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
C’était que, depuis toute son existence, il n’avait jamais vu une créature si modeste faire preuve d’une telle vision cosmique.
« Comme tu l’as dit, le Vaisseau planétaire est une entité terrifiante. Une créature dont l’autorité a gagné deux niveaux… J’ai du mal à me le représenter. Mais… »
À peine le Soleil eut-il prononcé « Mais… » que la simulation du ciel changea.
Whoosh !
On arrivait enfin au moment où le Vaisseau planétaire déviait de son orbite.
Alors que le Vaisseau terrestre, désormais au centre d’un nouveau système planétaire, quittait son orbite initiale pour s’aventurer dans l’espace, les orbites du Soleil et des nombreuses planètes se déformèrent.
『……』
Les yeux argentés du Soleil suivirent la trajectoire audacieuse du Vaisseau terrestre.
Puis son regard se fixa sur une immense source d’énergie qui suivait une orbite en spirale autour de la Terre — sa propre maquette.
『Mais au bout du compte, cette croissance ne m’appartient pas.』
C’était la même chose que Jupiter avait dite.
Le nouveau corps céleste et son niveau d’autorité accru appartenaient entièrement au Vaisseau planétaire.
Les membres originels du Système solaire, Soleil compris, se retrouvaient en fait réduits au rôle de simples assistants chargés de le faire fonctionner.
Il était donc naturel que le Soleil, qui avait régné en maître absolu sur le Système solaire, n’accueille pas avec joie cette rétrogradation soudaine.
« Ah. »
Heureusement, Yeongwoo, qui avait bien préparé ses arguments grâce à sa conversation avec Jupiter, répondit sans hésiter.
« Ce problème… on peut en partie le résoudre. »
『Qu’entends-tu par là ?』
« Après tout, nous — ou plutôt, le Vaisseau terrestre — ne pouvons pas avancer sans votre aide. Alors… »
Frouf.
Yeongwoo leva trois doigts.
« La séparation des pouvoirs ! »
『La séparation… des pouvoirs ?』
Le Soleil répéta les mots de Yeongwoo, comme ensorcelé.
Yeongwoo leva alors les yeux vers le Vaisseau planétaire au-dessus de lui.
« Le Système solaire, le Vaisseau terrestre et moi, qui représente l’humanité. À partir de maintenant, la trajectoire du Vaisseau planétaire devra être approuvée par au moins deux de ces trois parties. »
『Quoi ? Ça, c’est la règle de la majorité, pas la séparation des pouvoirs.』
La Terre, qui connaissait bien la société humaine, protesta aussitôt.
Mais Yeongwoo ne se souciait pas de ce genre de détails.
« Qu’en dites-vous ? Puisque la Terre est en quelque sorte membre du Système solaire, on peut considérer que les parts du Vaisseau planétaire sont réparties selon un rapport de deux contre un. »
Ça se tenait, et en même temps pas vraiment.
« …… »
Comme on pouvait s’y attendre, le Soleil cligna des yeux, sans trouver quoi répondre.
À vrai dire, la Terre n’était plus une planète.
Son corps était désormais équipé de canons grotesques, et même son noyau s’était déformé.
— Qu’est-ce qu’il y a, Soleil ? Ne me dis pas que tu as peur. J’ai déjà installé mes canons, tu sais. Ne complique pas les choses.
Les paroles que la Terre avait prononcées autrefois résonnèrent vivement dans sa mémoire.
À l’évidence, la Terre ne faisait plus partie du Système solaire.
Elle était devenue une entité problématique dont il fallait vérifier les convictions.
« …… »
Mais avant que le Soleil ait le temps d’approfondir sa réflexion, Yeongwoo reprit rapidement la parole.
« Inutile de trop y réfléchir. Il s’agit simplement de savoir si vous voulez être l’égal d’une autorité de niveau 70, ou passer l’éternité à tourner sur votre orbite jusqu’à mourir sous un tir de canon. »
C’était un exemple extrême, mais étonnamment juste.
Devenir un Vaisseau planétaire, c’était cesser d’être une entité passive.
Avoir une orbite fixe — que l’on soit une planète ou une étoile — revenait à avoir un avenir et une fin tout tracés.
Mais un Vaisseau planétaire capable d’esquiver les tirs d’artillerie ou de naviguer en temps réel…
« Forgez votre propre destin. Voilà le chemin vers la grandeur ! »
Dévier de son orbite prédéterminée en tant qu’étoile, renoncer à être le centre du Système solaire…
Pour le Soleil, aucun défi ne pouvait être plus grand.
Et pourtant, un simple humain né sur une seule planète l’exhortait à le relever.
Un mortel qui avait dépassé ses origines et se tenait désormais face au Soleil.
« Décidez maintenant ! Voulez-vous rester à jamais un être prévisible ? Ou bien… »
Alors que Yeongwoo s’avançait vers le Soleil avec ferveur, une étrange lueur jaillit au-dessus de sa tête.
Fouish !
« … ! »
『Quoi.』
Un phénomène inattendu.
D’autant plus qu’il s’agissait d’une intervention du système non autorisée par le Soleil.
Sentant que quelque chose se passait, la Terre ouvrit de grands yeux.
『Oh, c’est… !』
La Terre ouvrit la bouche, stupéfaite, et un message doré apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
Éclat !
[Haut fait débloqué : Faiseur de fins]
|Rang du haut fait : Légendaire
|Classement du haut fait : Premier
「Personnage principal découvert après la réinitialisation.」
Au même moment, tous les corps célestes du Système solaire reçurent une notification dorée.
「Ce système planétaire s’est trouvé un « personnage principal ».」
「En conséquence, le rôle du Système solaire est passé de « figurant » à « personnage principal ».」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]