Chapitre 439
[Traducteur — Night]
Relecteur — Gun]
Chapitre 439 : La valeur d’un Vaisseau planétaire (5)
Le Soleil, Moro.
La seule étoile du Système solaire.
Un immense corps céleste dont la masse équivalait à environ 330 000 fois celle de la Terre, et le volume à près de 1,3 million de fois le sien.
Sa taille écrasante lui conférait un « Niveau de présence » de 66, une mesure cosmique qui dépendait plus que tout de la présence…
« Rah, cette lumière m’aveugle. »
Ce qui faisait du Soleil un astre si important dans ce système, c’était qu’il émettait sa propre lumière.
Et dès que sa présence se fit sentir, la luminosité de la pièce dépassa le seuil du supportable.
Flaaash !
« Rah ! »
Il avait l’impression qu’il finirait par devenir aveugle s’il supportait ça plus longtemps.
Yeongwoo jeta donc un coup d’œil en biais à la Terre, de l’autre côté.
La Terre, déjà prosternée jusqu’au sol, entra alors dans son champ de vision.
« Eh bien, j’imagine qu’ils vénèrent le Soleil depuis des éons. »
Et la Terre n’était pas la seule.
Les autres membres de longue date de ce système planétaire — Pluton, Svera, et Jupiter, Voltu — se prosternaient eux aussi, le front pressé contre le sol.
『…….』
À leurs yeux, le Soleil était une entité absolue.
Et son Niveau de présence semblait confirmer cette impression.
『Je suis Moro, celui qui brille de sa propre lumière.』
Enfin, une voix descendit du-dessus de leurs têtes — clairement celle du Soleil.
Puis il s’adressa directement à Yeongwoo.
『L’un d’entre vous ne me témoigne pas le respect qui m’est dû.』
Quelqu’un qui ne lui témoignait pas le respect qui lui était dû.
La remarque était étrange.
Vu l’immense écart entre leurs Niveaux de présence, Yeongwoo lui témoignait techniquement déjà du respect.
Même s’il essayait de défier le Soleil, sa puissance de combat ne pourrait pas s’activer pleinement face à un tel écart.
Pourtant, indépendamment de ces mécanismes, Yeongwoo avait une attitude indéniablement raide, et le Soleil l’avait remarqué.
Swaaa !
La luminosité de la pièce augmenta encore, devenant tout à fait insupportable.
« …Tss ! »
Obligé de fermer les yeux très fort, Yeongwoo sentit l’immense présence s’abaisser vers le sol.
Tap.
Dans un léger bruit de frottement, sa vision jaunâtre vira au blanc, même les yeux clos.
『La vie et la mort de chaque être de ce système dépendent de moi. Et pourtant, tu ne me témoignes pas le respect qu’il convient. Pourquoi ?』
La voix du Soleil paraissait maintenant bien plus proche qu’avant.
Yeongwoo garda donc les yeux fermés et tourna la tête vers la source de la voix.
Frouf.
Puis il lança des paroles dangereuses — qui pourraient bien être ses dernières.
« Parce que tout ce qui te définit, c’est “celui qui brille de sa propre lumière”. »
『…Quoi ?』
Comme prévu, la brève réponse du Soleil irradia une vague de mécontentement.
Les autres planètes tressaillirent visiblement.
Provoquer une entité d’une telle puissance absolue risquait de faire anéantir non seulement cet humain complètement fou, mais aussi tout le Système solaire.
Mais Yeongwoo venait d’enfoncer l’accélérateur.
« Le Maître de la Montagne des Cent Mille Épées. »
『…… !』
« C’est l’un des titres du Président que je sers. Tu vois la différence ? »
À ces mots, le Soleil répondit depuis l’autre côté de l’éclat aveuglant.
『Quelle insolence.』
« De l’insolence ? Je ne fais qu’énoncer la vérité. Tous les êtres exceptionnels que j’ai rencontrés se définissaient par leurs accomplissements. »
Même Lemu, que le Président qualifiait de vulgaire machine, bâtissait une Tour de la Machinerie pour étudier les Archives.
Autrement dit, chacun des êtres véritablement importants de l’univers avait construit quelque chose de ses propres mains.
« Mais toi, Soleil, qu’as-tu accompli ? »
『…….』
Quand Yeongwoo lui retourna la question, le Soleil se tut.
« Celui qui brille de sa propre lumière. »
Ce n’était pas quelque chose que le Soleil avait accompli, mais un don qu’il avait reçu.
« Je t’ai déjà témoigné le respect formel que m’imposent les règles de l’ordre. Tu pourrais me tuer à l’instant d’un simple mouvement du doigt. »
Il ajouta une dernière chose :
« Mais tu ne recevras pas le respect sincère qui vient du cœur. Car je sers déjà quelqu’un qui a accompli de grandes choses de ses propres mains. »
『…Tu es vraiment une créature cuite par la Terre.』
Étonnamment, le Soleil répondit avec souplesse.
C’était logique : Yeongwoo invoquait le nom de nul autre que le Président Dogo, une entité de troisième rang.
Et même si Yeongwoo ne pouvait pas le voir, les yeux fermés, l’insigne de Dogo brillait sur son épaule droite.
C’était un signe tacite que Dogo, le géant universel de la fabrication d’armes, soutenait cette petite créature.
Sans compter que l’armure de Yeongwoo portait les armoiries de la famille royale de Vesedel.
【Protection de la famille royale de Vesedel】
|Cette armure sert d’emblème à la famille royale.
La famille royale de Vesedel avait beau être sur le déclin, aucune étoile ordinaire ne pouvait se permettre de l’ignorer.
『Tu as du cran, mais tu empestes l’arrogance.』
Enfin, le Soleil riposta.
『Sans cet insigne que tu portes, tu serais déjà réduit en cendres. Tu crois être devant moi grâce à ta propre puissance ?』
Yeongwoo pencha la tête.
« Pourquoi te comparerais-tu à une simple créature comme moi ? Tu es né avec la capacité de briller. »
Il esquissa un sourire rusé, puis ajouta :
« Et encore aujourd’hui, tout ce que tu sais faire, c’est briller. »
『Espèce de fils de p—』
Quelque chose se brisa en lui — crac.
En le sentant, la Terre, Pluton et Jupiter hurlèrent à l’unisson.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
『Tu es vraiment cinglé… ?』
『Arrête ! Tu veux tous nous faire tuer ?!』
『Comment oses-tu, misérable créature !』
Mais Yeongwoo ouvrait déjà de nouveau la bouche.
« Tu te mets en colère pour les paroles d’un être insignifiant ? Pourquoi ? N’est-ce pas parce que, comme tu l’as dit toi-même, le Soleil n’est rien de plus que celui qui brille de sa propre lumière ? »
C’était vrai.
Le Soleil avait beau être vénéré comme une entité absolue dans son propre système, il n’était en réalité qu’une étoile ordinaire de cette galaxie.
Comme les planètes qui levaient les yeux vers lui, il ne faisait que partie du décor, contraint de suivre une orbite déterminée.
Mais qu’en était-il de Yeongwoo ?
« Je suis peut-être né simple créature, mais je me tiens malgré tout devant celui qui brille de sa propre lumière. Peux-tu vraiment prétendre que je n’ai rien accompli ? »
Jeong Yeongwoo et le Soleil, Moro.
La différence de majesté entre les deux était si écrasante qu’il était impensable de les comparer.
Mais du moins dans les registres officiels, les accomplissements de Yeongwoo étaient sans doute bien plus nombreux que ceux du Soleil.
C’était pour cette raison que Yeongwoo avait osé dire qu’il ne s’inclinerait pas devant le Soleil.
Après tout, la grandeur ne se mesurait-elle pas à l’importance de ses accomplissements ?
Même selon les critères du jugement cosmique, ce simple être du nom de Jeong Yeongwoo avait fait bien plus ses preuves que le Soleil.
Et pourtant, si Yeongwoo n’arrivait même pas à ouvrir les yeux correctement, c’était uniquement à cause de…
« …La naissance. Si l’on fait abstraction de cette différence, qu’est-ce qui nous distingue vraiment ? Tu n’es pas encore digne de recevoir mon respect. »
Alors que Yeongwoo adoptait une posture bien éloignée de celle d’un simple être, ce fut le Soleil qui resta stupéfait.
Au cours de sa longue existence, le Soleil n’avait rencontré que des êtres de son propre système ou de systèmes planétaires voisins.
La révérence et l’obéissance allaient naturellement de soi, car dans le Système solaire, le Soleil était une force irremplaçable.
Mais voilà qu’un nouveau venu le défiait d’égal à égal, affirmant qu’une fois leur statut mis de côté, il n’y aurait guère de différence entre eux.
Le Soleil en resta sans voix.
Surtout face à l’absurdité de la situation : une étoile contre un simple humain.
『Toi… Tu veux donc nier l’ordre de l’univers ?』
La voix du Soleil laissait percer une pointe d’incrédulité, bien qu’il sût qu’un seul souffle suffirait à réduire Yeongwoo en cendres.
Yeongwoo, le simple être, répondit :
« Bien sûr que non. Selon l’ordre de l’univers, ma vie t’appartient déjà, ô Soleil. Mais… ! »
Dans la blancheur aveuglante qui emplissait les lieux, Yeongwoo leva un doigt vers le ciel.
Fouish !
« L’ordre de l’univers honore ceux qui sont grands. Mais tuer cette créature insignifiante serait-il vraiment un acte de grandeur ? »
『…….』
Même pour le Soleil, cela sonnait comme une réplique bon marché pour échapper à la mort. Malgré tout, il hésita de nouveau.
『Alors dis-moi. À tes yeux, qu’est-ce qu’un acte véritablement grand ?』
Aussi absurde que cela puisse paraître, cette simple créature avait convoqué en ces lieux non seulement les planètes du Système solaire, mais aussi le Soleil lui-même.
C’était indéniablement impressionnant.
Peut-être que dans le monde de cette créature, celui qui se nommait Jeong Yeongwoo était réellement grand.
Et le Soleil était curieux.
Qu’est-ce qui avait poussé cette petite créature intrigante à risquer sa vie pour le défier ?
『Parle. Ce seront peut-être tes derniers mots.』
Autrement dit, il lui ordonnait de dicter son testament.
Alors, à la surprise du Soleil, Yeongwoo ouvrit grand les yeux.
« …Khn ! »
Bien sûr, il ne voyait toujours rien, à cause de cette lumière écrasante, mais il leva les yeux vers le ciel, du moins en apparence.
« La naissance… ! »
『Qu’est-ce que tu as dit ?』
« Dépasser les limites de sa naissance, n’est-ce pas là la véritable marque de la grandeur ? »
Yeongwoo tourna alors le regard vers l’endroit d’où il sentait la présence du Soleil.
« En tant que simple humain, j’ai passé toute ma vie sans pouvoir regarder le Soleil en face. Mais maintenant… ! »
Yeongwoo força ses yeux à rester ouverts, même s’il n’y voyait toujours rien.
« J’ose affronter le Soleil ! N’est-ce pas la preuve que j’ai dépassé les limites de ma naissance ? »
Même si cela allait bientôt le réduire en cendres, son affirmation n’était pas fausse.
« Et si le puissant Soleil dépassait ses propres limites… ! »
『Quoi… ?』
C’était là que Yeongwoo voulait en venir.
Alors qu’il avançait à tâtons, agitant la main pour poursuivre la conversation, la présence du Soleil vacilla visiblement.
« Que se passerait-il, à ton avis, si même le Soleil transcendait ses limites ? »
À cette question qui résonna dans le vide blanc, le Soleil secoua instinctivement la tête.
『Je… Je n’en sais rien, espèce de taré.』
La voix du Soleil laissait transparaître une pointe de peur.
Pour une étoile, dépasser ses limites signifiait se libérer de son orbite.
Le Soleil le savait.
Sentant ce changement, la Terre releva la tête au milieu de la lumière écrasante.
Frouf.
Puis, dans une phrase qui fit même hésiter Yeongwoo, elle prononça ses premiers mots :
『Qu’est-ce qu’il y a, Seigneur Soleil ? Ne me dis pas que tu as peur ? J’ai déjà installé des canons, tu sais. Ne me mets pas dans une situation difficile.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]