Chapitre 436
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 436 : La valeur d’un Vaisseau planétaire (2)
Une planète.
Dans l’espace, une planète était en somme une entité à découvert.
Bien que chaque planète suivît constamment son orbite, sa trajectoire était, au bout du compte, immuable.
Alors, pour peu qu’on en connût les coordonnées, on pouvait s’y rendre — ou l’attaquer — à sa guise.
Du point de vue des humains, les orbites planétaires ne changeaient pas à l’échelle d’une éternité, et même leurs évolutions futures étaient prévisibles.
À condition, bien sûr, qu’il existe quelqu’un capable de connaître les forces gravitationnelles et l’espérance de vie de tous les corps célestes dispersés dans l’univers.
« Attendez, une seconde. »
Jeong Yeongwoo s’interrompit brusquement en roulant des yeux. La Terre et Pluton parurent décontenancés.
『Q-quoi, encore ?』
Jeong Yeongwoo baissa les yeux vers le sol.
« Vous avez dit que toutes les coordonnées de l’univers avaient une orbite inscrite en elles, c’est ça ? »
『… C’est exact.』
« Alors, qui crée ces coordonnées ? »
『Ah.』
La Terre parut légèrement soulagée.
Au moins, cette fois, la question relevait du bon sens.
『Toutes les coordonnées de l’univers…』
Frouf.
La Terre leva alors les yeux vers le ciel.
『… sont créées par le Grand Ordonnateur.』
« Encore ce foutu Ordonnateur. »
On disait que cet être énigmatique avait consigné le passé, le présent et l’avenir de l’univers tout entier.
Avait-il une conscience ? Était-il une machine colossale ou simplement une immense tablette d’archives, comme le prétendaient certaines entités cosmiques ? Personne ne le savait vraiment.
Une chose était certaine, cependant.
« … Bon sang, c’est quand même impressionnant. Ça veut dire qu’il connaît la trajectoire future de tous les corps célestes qui existent ? »
『C’est à peu près ça. Chaque coordonnée est attribuée à l’instant même où naît l’être qui est destiné à la recevoir.』
« Et toi, alors ? »
『Moi ?』
« Ton avenir de Vaisseau planétaire était-il déjà inscrit dans tes coordonnées ? »
『Ça…』
Le visage de la Terre se rembrunit de nouveau.
Jeong Yeongwoo enchaîna avec une question encore plus dérangeante.
« Si l’Ordonnateur savait déjà que tu deviendrais un Vaisseau planétaire, il n’aurait pas fini par cesser de t’attribuer une orbite ? »
『C-comment oses-tu proférer de telles paroles blasphématoires ?!』
« Ce n’est pas un blasphème, c’est juste logique, non ? Si l’Ordonnateur est si puissant, il a peut-être même cessé, à un moment donné, de consigner l’orbite du Système solaire tout entier. »
『…… !』
『Q-quoi ?』
Pour la Terre et Pluton, cette idée était si folle et si vertigineuse qu’elles ne pouvaient même pas envisager d’y réfléchir.
『C’est impossible.』
Alors que la Terre rejetait fermement cette théorie hérétique, le Bâtard de Yeongwoo pointa le ciel.
« Et si quelqu’un utilisait tes anciennes coordonnées pour sauter jusqu’ici, alors que tu n’étais plus sur ton orbite d’origine ? Il ne se retrouverait pas dans le vide, tout simplement ? »
『Ah…』
Si l’orbite inscrite dans les coordonnées ne prenait pas en compte le changement provoqué par le Vaisseau planétaire, c’était probablement exactement ce qui se passerait.
『Et toi, qu’en penses-tu ?』
Incapable de donner une réponse catégorique, la Terre renvoya la question à Jeong Yeongwoo.
Et le petit hybride insolent balaya l’air d’un geste ample avant de lancer une idée délirante.
« Si l’Ordonnateur est aussi incroyable, il a forcément prédit l’apparition des Vaisseaux planétaires. Après tout, c’est lui qui a inscrit dans l’avenir mon mariage avec la Princesse du Soleil. »
Il jeta ensuite un coup d’œil à Pluton — Svera, la planète naine.
« Si nous devenons des Vaisseaux planétaires et nous mettons à transporter le Système solaire, ça aura forcément des conséquences à l’échelle galactique, non ? »
La Terre pencha un instant la tête, puis répondit :
『Tu as raison. Les systèmes planétaires de notre galaxie ont sans doute au moins une influence indirecte les uns sur les autres.』
« Exactement. Je crois que c’est ce que le Soleil voulait dire par “complétude”. Si les conditions changent et que ça affecte, même légèrement, la galaxie, ça devient un fardeau. »
Jeong Yeongwoo ajouta :
« Mais une fois devenus des Vaisseaux planétaires, nous n’aurons plus ce fardeau. »
『… Pourquoi ?』
« Tu n’as pas écouté ? Nous ne suivrons plus d’orbite fixe, donc personne ne pourra nous atteindre ni nous prendre pour cible en utilisant des coordonnées ordinaires. Contrairement aux planètes classiques, nous pourrons fuir. »
Une description qui convenait parfaitement à une bande cosmique de pirates de l’espace.
« Dès que tu deviendras un Vaisseau planétaire, tes coordonnées d’origine seront probablement supprimées. En contrepartie, bien sûr… »
Jeong Yeongwoo s’interrompit.
Même lui ne pouvait pas prévoir avec certitude ce qui arriverait ensuite.
『En contrepartie… quoi ?』
« Eh bien, nous resterons des planètes, alors on nous attribuera probablement de nouvelles coordonnées. »
Si, par hasard, aucune nouvelle coordonnée ne leur était attribuée, le Vaisseau planétaire « Terre » deviendrait pratiquement invincible.
Une planète capable de se déplacer de façon imprévisible et qu’on ne pourrait même pas prendre pour cible.
『De nouvelles coordonnées ?』
« Oui. Il en faudra bien pour s’amarrer quelque part, non ? Pour que des visiteurs viennent, il leur faut un endroit où se rendre. »
Mais Jeong Yeongwoo était convaincu que ces coordonnées ne contiendraient pas la trajectoire future du Vaisseau planétaire.
Même si l’Ordonnateur connaissait cette trajectoire, le chemin d’un Vaisseau planétaire ne serait pas différent de l’avenir que personne ne connaît pour soi-même.
À ce moment-là, l’arme suivante de la liste des canons principaux apparut dans les airs.
Fwoosh !
「Éclair rouge」 – Canon épique de vaisseau
【Puissance : 1200】
【Capacité de charge maximale : 2】
【Temps de tir : 15 secondes】
【Énergie requise : 1400】
【Fabricant : Kadusa】
<Le chef-d’œuvre de Kadusa ! La dernière chose que vos ennemis verront sera un éclair rouge.>
Prix : 2,1 milliards de karma
« Waouh, c’est quoi, ça ? Son rendement énergétique est inférieur à 100 % ? »
Il fallait 1400 unités d’énergie pour tirer avec une puissance de 1200.
Rien à voir avec le « Rugissement de Gadia », qui utilisait 400 unités d’énergie pour produire une puissance de 800.
『Mais sa puissance est de 1200.』
La Terre intervint.
« C’est vrai. Alors, du point de vue d’une planète, l’Éclair rouge est plus effrayant que les canons de bombardement qu’on a vus tout à l’heure ? »
À la question de Jeong Yeongwoo, qui s’adressait aux cibles mêmes des bombardements, la Terre et Svera acquiescèrent toutes les deux.
『La puissance de feu par tir est supérieure…』
『Et le temps de déclenchement n’est que de 15 secondes. Il reste peu de temps pour réagir.』
« Ah, donc il se charge plus vite. »
Le Rugissement de Gadia avait un temps de déclenchement de 60 secondes.
En revanche, l’Éclair rouge pouvait tirer un coup d’une puissance de 1 200 en seulement 15 secondes.
C’était pour ça qu’il coûtait près de 500 millions de plus.
『Bien sûr, le Rugissement de Gadia a aussi ses avantages.』
La Terre leva les yeux vers le ciel et développa son propos.
『Il demande moins d’énergie. Toutes les planètes ne disposent pas d’une source d’énergie à la hauteur d’un soleil. Et il pourrait équiper des vaisseaux ordinaires, pas seulement des Vaisseaux planétaires.』
« Ah oui ? Je ne maîtrise pas encore très bien ces histoires d’énergie… combien de coups faudrait-il pour vous tuer, tous les deux ? »
Tout en posant sa question, Jeong Yeongwoo regarda tour à tour les deux corps célestes. Svera en resta bouche bée, mais la Terre — qui commençait à s’habituer à Jeong Yeongwoo — fronça les sourcils un instant, puis répondit.
『Une puissance d’environ 2 000 pourrait me tuer.』
Une puissance de 2 000.
Il faudrait donc trois tirs du Rugissement de Gadia, avec ses 800 de puissance, ou deux tirs de l’Éclair rouge, avec ses 1 200.
Et si l’on tenait aussi compte des 15 secondes de charge par tir de l’Éclair rouge…
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Alors, avec l’Éclair rouge, je pourrais te tuer en 30 secondes ? »
『Si le canon est complètement chargé et que je reçois deux tirs directs alors que je suis totalement sans défense, oui.』
C’était la première fois que la Terre parlait de sa propre mort, et son expression se fit grave.
『Mais tuer une planète n’est pas si simple. Les dégâts sont réduits en fonction de son rang, et le niveau de développement de sa capitale joue aussi…』
Alors que les explications de la Terre s’éternisaient, Jeong Yeongwoo agita la main pour l’interrompre.
« Bref, tes PV de base sont de 2 000, c’est ça ? »
『C’est exact.』
« Alors, le Rugissement de Gadia comme l’Éclair rouge sont inutiles. Pas besoin d’acheter cette camelote. »
La Terre écarquilla les yeux.
『Pourquoi ça ?』
« Enfin, on ne va pas se donner tout ce mal pour construire un navire de guerre planétaire juste pour rosser quelques planètes minables ? »
『……』
Soudain qualifiée de « planète minable », la Terre se figea.
Et Svera, dont le rang était encore inférieur, baissa discrètement la tête.
« Même dans notre Système solaire, il y a des planètes bien plus grosses que toi. »
Il parlait de Jupiter.
La plus grande planète du Système solaire, Jupiter avait une masse plusieurs centaines de fois supérieure à celle de la Terre.
« Si cette arme met 30 secondes à te tuer, comment veux-tu qu’on survive dans cet univers impitoyable ? »
Et bientôt, Jupiter — puis, plus redoutable encore, le Soleil — arriverait ici.
Par la diplomatie ou l’intimidation, il leur faudrait à l’évidence une arme encore plus puissante.
« On a déjà commencé en bandits. Si on veut tenir tête au Système solaire, il nous faut un armement complètement démesuré. »
Sur ces mots, Jeong Yeongwoo se tourna vers le système d’achat, qui venait de commencer à afficher la troisième série d’artillerie, et donna un nouvel ordre.
« Efface tout ça. Montre-moi les canons de Toma. Sinon, on y sera encore demain. »
À ces mots, la liste des caractéristiques des armes affichées s’évanouit dans les airs.
Pop !
Puis de nouvelles caractéristiques apparurent, dans une palette différente des précédentes.
Bip !
『Qu…』
Les caractéristiques de l’arme se dévoilaient de haut en bas, et dès que le nom du canon apparut, Svera recula, stupéfaite.
Clac.
On la comprenait : le canon fabriqué sur mesure par Toma portait un nom à la hauteur d’un monstre :
「Chasseur de planètes」 - Canon légendaire
『Qu… qu’est-ce que tu viens d’invoquer ?』
Même la Terre resta sans voix, les yeux fixés sur Jeong Yeongwoo, incrédule.
Vinrent ensuite les caractéristiques monstrueuses du Chasseur de planètes.
「Chasseur de planètes」 - Canon légendaire
【Puissance : 4100】
【Charge maximale : 4】
【Temps de tir : 3 secondes】
【Énergie requise : 1700】
【Fabricant : Toma】
<En cas de tir accidentel dû à une erreur de coordonnées, éliminez rapidement les témoins.>
*Prix : 6,3 milliards de karma
« Putain… trois secondes ? »
Un temps de déclenchement de trois secondes.
Comme le précisait l’infobulle, même en cas d’erreur dans les coordonnées, il n’y aurait pas le temps de la corriger.
Avec cette arme, on pouvait littéralement effacer quatre planètes en seulement 12 secondes.
« Hé, avec une telle puissance de feu, elle est forte à quel point ? Elle pourrait détruire Jupiter d’un seul coup ? »
Jeong Yeongwoo posa la question à la Terre, mais celle-ci fixait le vide en marmonnant des choses bizarres, complètement ailleurs.
『Tu veux que je… monte ça sur mon corps ?』
Entre-temps, une alerte apparut dans le ciel.
Bip !
「|lI|-Voltu entre en orbite.」
« C’est qui, ce Voltu, maintenant ? »
Jeong Yeongwoo fronça les sourcils devant l’alerte et posa la question. Svera répondit avec prudence :
『… C’est Jupiter.』
Jupiter.
L’être le plus puissant de ce système stellaire, après le Soleil.
Parle du diable et tu le verras apparaître.
Jupiter venait de surgir à l’instant même où ils parlaient de lui.
« Quoi, Jupiter ? Je croyais qu’il était parti avec Mercure pour rejoindre le Soleil. »
Svera cligna de ses yeux bleus.
『Ça veut seulement dire que l’audience est terminée. Son Altesse est en route. Jupiter est venu régler la situation avant son arrivée.』
« Régler la situation. »
Une expression lourde de sous-entendus.
Sans un mot de plus, Jeong Yeongwoo saisit la Terre par le col.
Attrape !
« Réveille-toi, bon sang ! Il faut frapper les premiers ! »
『Qu… quoi ?』
« Tirons sur Jupiter “par accident” ! »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]