Chapitre 430
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 430 : Le destin (2)
« Beau-père… Belle-mère ? »
La Terre cligna des yeux, perplexe.
Puis elle pencha la tête et posa une autre question.
« Où veux-tu trouver des beaux-parents ? Tu viens à peine d’avoir des parents, gamin. »
— Espèce de…
Yeongwoo leva le poing, le visage furieux, puis le rabaissa en se rappelant que son interlocutrice était une planète qui avait vécu seule depuis toujours.
— Tu n’as toujours pas compris ? Je suis destiné à épouser la Princesse du Soleil. Ça veut dire que mes beaux-parents doivent eux aussi venir du Soleil.
La Princesse du Soleil, Parina.
Yeongwoo entendait encore distinctement son rugissement terrifiant résonner dans sa tête.
À ces mots, la Terre se frotta la tempe du doigt et leva les yeux vers le ciel.
« Je comprends… mais quand ? »
— … Quoi ?
« Quand et comment comptes-tu épouser la Princesse du Soleil ? »
— Eh bien…
Un mal de tête commença à poindre.
Imitant la Terre, Yeongwoo se pressa les tempes.
— Je ne sais pas encore.
« Espèce de foutu taré, tu ne sais même pas quand ni comment tu rencontreras la Princesse du Soleil, sans parler de la date du mariage ? Et tu prétends m’expliquer ça correctement ? »
Les paroles de la Terre étaient parfaitement raisonnables.
Mais Yeongwoo avait aussi son mot à dire.
— L’important, c’est que cet avenir est déjà écrit, non ? Si tu le veux vraiment, une fois les conditions réunies, tu pourras sortir de ton orbite.
« Tu parles de ce plan complètement dingue ? »
— Exactement ! Le Soleil tourne autour de nous et nous fournit de l’énergie ; on se sert de cette puissance pour sortir de notre orbite et parcourir l’univers. Si toi et le Soleil êtes d’accord, où est le problème ?
Tandis que Yeongwoo dessinait une orbite avec les doigts, la Terre se prit le front à deux mains.
« Le problème, c’est que tu es un ignorant fini. »
— Quoi ? Pourquoi ?
« Le Soleil fait toujours partie de la galaxie. Si, par hasard, il se mettait à nous suivre… cela perturberait l’équilibre de la galaxie. »
— …
C’était le même raisonnement qui expliquait pourquoi la Terre ne pouvait pas quitter le Système solaire.
Et si l’on réglait le problème de la galaxie, on se retrouverait avec celui de la perturbation de l’amas galactique.
Et si l’on réglait celui-là, un autre problème surgirait à un niveau encore supérieur…
— … Ah !
En un instant, Yeongwoo examina une infinité de dilemmes et parvint à une découverte monumentale.
— Putain, voilà pourquoi les Vaisseaux-planètes sont si rares.
« Tu viens seulement de comprendre ? Une planète qui ose quitter son orbite, c’est ni plus ni moins un acte de rébellion contre l’ordre cosmique… »
— Non, ce n’est pas ça. La plupart des planètes et de leurs représentants étaient tout simplement des lâches !
« … Quoi ? »
— Ils ne quittent pas leur orbite parce qu’ils ont peur de perturber l’ordre cosmique, c’est ça ?
« Tu crois que l’ordre cosmique est une plaisanterie ? »
Alors que la Terre le regardait avec exaspération, Yeongwoo lui saisit soudain le col symbolique et se mit à crier :
《Espèce d’idiot, notre activité principale, c’est le vol et les agressions ! Notre simple existence constitue une violation de l’ordre cosmique !》
La voix autoritaire de Yeongwoo retentit, faisant ployer tous les roseaux des alentours dans le sens opposé au vent.
— Très bien, admettons que devenir un Vaisseau-planète revienne à défier l’ordre cosmique et que ce soit trop ambitieux pour les planètes de rang inférieur. Mais pourquoi ?
« … Pourquoi quoi ? »
— Pourquoi est-ce si difficile ? Pourquoi est-ce si compliqué de devenir un Vaisseau-planète ?
« C’est évidemment parce que… »
Alors que la Terre s’apprêtait à répondre : « Parce qu’il faut quitter son orbite », Yeongwoo l’interrompit.
— C’est parce que les Vaisseaux-planètes sont incroyablement puissants.
« Quoi… ? »
La vision de la Terre se brouilla un instant.
Mais Yeongwoo, imperturbable, poursuivit son raisonnement.
— Sinon, pourquoi leur construction serait-elle aussi compliquée ? Ils sont trop puissants, alors on a conçu leur processus de création de façon à empêcher le premier venu d’en fabriquer un.
« M-Mais qu’est-ce que tu racontes… ? »
— Réfléchis. Un criminel cosmique ? Il me suffit d’être doué pour le crime. Un héros cosmique ? Il me suffit d’être quelqu’un de bien. Mais…
Yeongwoo frappa le sol avec son arme.
Boum !
— Un Vaisseau-planète cosmique ? Ça, je ne peux pas le faire tout seul.
En effet.
Pour qu’un Vaisseau-planète cosmique existe, il fallait un représentant complètement cinglé et une planète tout aussi cinglée.
Il n’y avait qu’ainsi qu’ils pouvaient s’entendre et franchir ensemble l’étape sans précédent qui consistait à quitter leur orbite d’origine.
« M-Mais moi… »
Alors que la Terre s’apprêtait à protester qu’elle n’était pas une planète cinglée, Yeongwoo tendit soudain la main et lui plaqua la paume sur la bouche.
Clac !
— Réfléchis bien ! Tu peux devenir un Vaisseau-planète, maintenant !
« … ! »
— Avant, ni toi ni la plupart des planètes de l’univers n’aviez de représentant assez cinglé. Mais maintenant, tu en as un !
Les yeux de Yeongwoo brillèrent, reflétant la lumière d’un éclat inquiétant, comme des écailles de poisson.
Sentant le danger, la Terre recula par réflexe.
— C’est l’occasion d’une vie ! Ce n’est pas un désastre qui s’abat sur toi : c’est ta chance de devenir le désastre de l’univers.
Quand Yeongwoo retira enfin sa main de la bouche de la Terre, un silence pesant s’abattit sur les environs.
Frouu…
Même les roseaux, qui ondulaient jusque-là, s’immobilisèrent, et les nuages au-dessus d’eux semblèrent se figer.
« Moi… un désastre pour l’univers ? »
— Exactement, mon vieux. Puisque tu es une planète, autant devenir une planète puissante, non ? Et par chance, tu as le billet pour y arriver !
Un représentant destiné à épouser la Princesse du Soleil.
Et ce même représentant avait apporté avec lui l’absurde « théorie du Mouvement céleste ».
Mais si — si seulement — les paroles de ce représentant détraqué devenaient réalité ?
« Si… si nous quittons notre orbite, l’univers tout entier pourrait le remarquer. Tout le monde nous observerait. »
Alors que la Terre tremblait à l’idée de l’immensité du cosmos, Yeongwoo posa une main rassurante sur son épaule.
— Arrête de geindre à propos des orbites. C’est juste ton instinct qui te fait peur.
Bien sûr, ce n’était peut-être pas le cas.
Yeongwoo n’avait jamais vécu comme une planète et ne pouvait donc pas pleinement comprendre le point de vue de la Terre.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Mais une chose était claire.
« Si tu fais les mêmes choix que les autres planètes, tu obtiendras les mêmes résultats. Tu resteras une planète de rang inférieur toute ta vie. »
Crac.
Yeongwoo serra les épaules de la Terre.
Puis il lui parla à voix basse.
— Lève-toi. Quand l’occasion se présentera, fais un choix. Tu veux rester un insignifiant toute ta vie, ou découvrir, ne serait-ce qu’une fois, ce que ça fait d’attirer l’attention de l’univers tout entier ?
« … ! »
Sans aucun doute, c’était le murmure du diable.
Mais un autre problème se posait.
« L’énergie… ? Nous n’avons même pas encore reçu l’approbation du Soleil. »
Comme le soulignait la Terre, ils n’avaient pas obtenu l’accord du Soleil, et Yeongwoo n’avait pas épousé la Princesse du Soleil, sa prétendue âme sœur prédestinée.
Autrement dit, même si la Terre donnait son accord, un Vaisseau planétaire n’apparaîtrait pas comme par magie.
Mais Yeongwoo avait déjà la réponse à cette question aussi.
— Construis simplement le Vaisseau planétaire d’abord.
« Quoi ? »
— Ensuite, le Soleil n’aura pas d’autre choix que de venir voir ce qui se passe.
« Tu… Tu es vraiment cinglé. »
La Terre ne put s’empêcher de rester bouche bée devant la méthode que Yeongwoo comptait employer pour « faire venir le Soleil ».
— Pas de commentaires du genre « Comment oses-tu ? », réponds-moi, c’est tout. Ça se tient, non ?
Yeongwoo poursuivit d’un ton sérieux.
— Si tu étais le Soleil, tu ne viendrais pas voir ce qui arrive à la Terre ?
« On dit que l’ignorance rend audacieux. »
— Eh bien, c’est précisément le moment d’avoir ce genre d’audace.
Dans le pire des cas, il devrait peut-être affronter de plein fouet le souverain du Soleil — ses éventuels futurs beaux-parents.
Mais tant que l’avenir annoncé par le Registre ne s’était pas réalisé, il avait de grandes chances de s’en sortir d’une manière ou d’une autre.
— La seule raison pour laquelle je peux tenter une folie pareille, c’est la période annoncée par le Registre. Une fois que j’aurai épousé la Princesse du Soleil, même moi, je ne connaîtrai plus mon destin.
« Donc, tu te rends bien compte que c’est complètement dingue. »
— Évidemment. Faire des choses folles sans le savoir, c’est de l’imprudence ; les faire en toute connaissance de cause, c’est du courage.
« … Qui dit ça ? »
— Moi.
À cet instant, Yeongwoo regardait déjà le Soleil — ce Soleil qui n’existait pas dans le ciel de la Terre.
— Je mettrai aussi un Soleil dans ton ciel. Maintenant, on est déjà dans le même bateau.
Alors que Yeongwoo parlait en contemplant le ciel, la Terre secoua la tête, exaspérée.
« … Et si on construit le Vaisseau planétaire et que le Soleil s’en moque toujours ? »
— Ça n’arrivera pas. Selon le Registre, je suis le gendre prédestiné du Soleil.
« Mais ce n’est pas parce que c’est écrit dans le Registre que c’est garanti, si ? Son contenu a pu changer entre-temps. »
Bien sûr, la Terre n’en était pas totalement sûre.
Après tout, elle ne comprenait pas clairement le puissant Registre.
Mais Yeongwoo, lui, était différent.
— Je ne fais pas entièrement confiance au Registre. Mais je fais confiance à la cohérence du destin.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
— Si je n’étais pas destiné à épouser la Princesse du Soleil, pourquoi serais-je ici ? J’aurais déjà dû mourir, le cœur transpercé par l’épée du Président.
« Ça… ! »
La Terre serra les dents, mais fut incapable de réfuter ses paroles.
C’était peut-être une simple coïncidence.
Ou peut-être était-ce une étape du processus qui mènerait à la réalisation de la prophétie du Registre.
— On ne peut pas savoir si le Soleil s’intéressera vraiment à nous. Ce n’était pas écrit explicitement dans mon avenir.
Mais…
Frouf.
Yeongwoo glissa son arme, Bâtard, dans sa ceinture.
Puis il leva de nouveau les yeux vers le ciel.
— Je pourrai au moins discuter avec le Soleil. Et si on construit le Vaisseau planétaire et que le Soleil s’en moque toujours, je lui tirerai dessus.
Alors que Yeongwoo parlait avec détermination, la Terre marmonna à voix basse :
« Espèce de cinglé. Tu crois que les paroles suffisent à faire arriver les choses ? Il te faut des coordonnées pour tirer, déjà. »
Yeongwoo cligna des yeux, surpris.
— Quoi ? J’ai vérifié l’orbite tout à l’heure. Le Soleil est pratiquement juste en face de nous. Pourquoi me faudrait-il des coordonnées pour tirer ?
« Il te faut évidemment des coordonnées. Tu comptes viser et tirer à la main ? Il te faut des coordonnées pour viser juste ! »
La Terre soupira, visiblement exaspérée.
« Sérieusement, je suis censée confier ma transformation en vaisseau à ce cinglé ? »
Au moment où le bref élan de « courage » de la Terre allait s’éteindre, une idée traversa l’esprit de Yeongwoo.
— Attends une seconde !
« … ? »
— Moro, 001, 483, 0548, 20. Tu sais où ça se trouve ? Tu sais lire les coordonnées, non ? Après tout, tu es une planète.
〔l||-Moro-001-483-0548-20〕
C’était la mystérieuse coordonnée que l’Architecte Lemu avait envoyée avec la couronne.
Au début, il avait pensé qu’elle indiquait l’emplacement de la Tour des machines.
Et, en effet…
« Quoi… ? »
La Terre pâlit soudainement.
« R-Répète. Qu’est-ce que tu viens de dire… ? »
Perplexe, Yeongwoo pencha la tête et répéta les coordonnées dans son esprit.
— Moro, 001, 483…
Avant qu’il ait pu terminer, la Terre l’interrompit, les yeux écarquillés.
« Moro… C’est le vrai nom du Soleil. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]