Chapitre 419
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 419 : Seul candidat (1)
« Quoi— ?! »
« Guh ?! »
« C’est quoi, ce bordel ?! »
Les trois puissants de la Terre apparurent en poussant des cris de surprise.
Yeongwoo balaya aussitôt du regard les titres qui flottaient au-dessus de leurs têtes.
『Épée gardienne de l’Italie』
『Conquérant des Grands Lacs』
『Ombre de la Toundra』
« C’est quoi, ce bordel ? Ces types… »
La chose n’avait rien d’étonnant, mais leurs titres étaient d’une ampleur peu commune.
L’Épée gardienne de l’Italie portait littéralement un titre de niveau national, et le Conquérant des Grands Lacs…
« Les Grands Lacs… Ce serait ceux des États-Unis ? »
Les Grands Lacs : un ensemble de cinq vastes lacs situés entre les États-Unis et le Canada.
Le problème, c’était le nombre d’États qui bordaient ces lacs.
Côté américain, huit États, du Minnesota à la Pennsylvanie, longeaient les Grands Lacs, tandis qu’au Canada, l’Ontario partageait leur rive.
Autrement dit, il y avait de fortes chances que le Conquérant des Grands Lacs soit américain.
« Et l’Ombre de la Toundra, alors ? »
Tandis que Yeongwoo réfléchissait, les trois chaises de pierre disposées à la périphérie de la table ronde glissèrent vers l’arrière.
Grrrrk !
Les trois visiteurs, qui flottaient dans les airs, furent projetés sans ménagement sur les chaises.
Boum !
« Argh ! »
« Ough… ! »
« M-mais c’est quoi, ce bordel… ?! »
À cet instant, des marqueurs spéciaux apparurent sous leurs titres, visibles uniquement par Yeongwoo.
「Pour faciliter la tâche au maître de l’Arène, les pseudonymes des participants à la conférence seront affichés.」
« Maître de l’Arène ? »
Le message du système semblait indiquer que Yeongwoo était l’hôte de la conférence.
Et peu après…
Pa-pa-pat !
Leurs titres furent mis à jour et accompagnés d’une seconde appellation.
『Épée gardienne de l’Italie』
| Protecteur de Milan
『Conquérant des Grands Lacs』
| Boucher de Chicago
『Ombre de la Toundra』
| Plus forte épée de Moscou
« Hein ? »
Yeongwoo reconnut deux titres familiers.
Il les avait déjà vus à la télévision, à l’époque où il n’était encore que la Plus forte épée de Gangnam.
Le Protecteur de Milan et le Boucher de Chicago.
À l’époque, ils n’étaient que des étoiles montantes parmi les meilleurs combattants du monde.
Mais ils avaient survécu et étaient devenus les dirigeants de vastes territoires.
Même la Plus forte épée de Moscou, qu’il ne connaissait pas, n’avait clairement rien d’un adversaire ordinaire.
« Ouah… Ils sont donc tous encore en vie ! »
En contemplant ces trois poids lourds de la Terre, Yeongwoo éprouva un étrange sentiment de camaraderie.
Les trois visiteurs, en revanche, étaient loin de garder leur calme après avoir été soudainement transportés dans un lieu inconnu.
« O-où est-ce qu’on est, bordel ? »
« C’est… un donjon ? »
« Un donjon ? Mais comment… ? »
En voyant l’immense plafond, les trois hommes supposèrent instinctivement qu’ils se trouvaient dans un donjon.
Après tout, ils n’imaginaient pas qu’une telle structure puisse exister sur Terre.
Puis, remarquant enfin la présence des autres, ils dégainèrent précipitamment leurs armes.
Fchinn !
« Q-qui êtes-vous, bordel ? »
« C’est plutôt à moi de vous le demander. »
« Pourquoi ce type est à poil ? »
Persuadés d’être dans un donjon, ils pointèrent leurs armes les uns vers les autres, méfiants.
Pour une raison inconnue, le Conquérant des Grands Lacs était complètement nu, sans la moindre arme ni armure.
« Merde… »
Visiblement décontenancé, le Conquérant regarda autour de lui à la recherche de quelque chose pour se défendre.
C’est alors qu’il aperçut Yeongwoo près de la table ronde, avec Jiseon et Jeonggu derrière lui.
« …Hein ? »
En voyant Jiseon, une chevalière aux cheveux blancs qui dépassait les trois mètres, le Conquérant ouvrit de grands yeux incrédules.
Cette silhouette colossale le laissa complètement abasourdi.
À cet instant, Yeongwoo abattit la paume sur la table ronde.
BAM !
« Posez vos armes. »
Les trois poids lourds de la Terre tournèrent simultanément les yeux vers lui.
« …Quoi ? »
« Et toi, t’es qui pour nous dire quoi faire ? »
« Mara ? »
À la mention de Mara, les yeux de Yeongwoo s’illuminèrent d’un éclat doré.
« Si l’un de vous a reçu de l’argent de Mara, qu’il lève la main. »
« … ? »
« M-mais de quoi tu parles, bordel ? »
Les trois hommes, incapables de comprendre ses propos énigmatiques, échangèrent des regards perplexes.
Comme aucun d’eux ne réagissait, Yeongwoo se détendit un peu.
« On dirait qu’il n’y a aucun larbin de Mara ici. »
Il se tourna ensuite vers le Conquérant des Grands Lacs, qui cachait toujours maladroitement son entrejambe avec une chaise.
« Et toi… Tu es un pion de Lemu, pas vrai ? C’est la seule explication… »
Au moment où Yeongwoo prononça le nom de Lemu d’une voix basse et irritée, des éclairs blancs jaillirent de son corps et projetèrent dans les airs le logo rectangulaire de Lemu.
Crac !
Au même instant, une décharge électrique parcourut tout le corps de Yeongwoo.
« Ah… ! »
Son gémissement de douleur résonna dans la salle, après un bref cri de surprise.
L’éclairage ambiant vacilla violemment.
Zzt !
« Q-quoi… ? »
« … ? »
Sentant que quelque chose avait terriblement mal tourné, les trois hommes reculèrent instinctivement.
Goutte.
Yeongwoo, qui respirait difficilement, tendit la main gauche.
Flash !
« Attendez. On n’a pas fini de parler. »
« Quoi… ? »
« Qu’est-ce qu’il y a encore à dire ? »
Malgré l’aura inquiétante qui émanait de Yeongwoo, les trois restèrent calmes.
Après tout, c’étaient des puissances de niveau planétaire ; il ne suffisait pas de grand-chose pour les déstabiliser.
Si la situation dégénérait, ils étaient prêts à se frayer un chemin de force, comme ils l’avaient toujours fait.
Cependant…
Fouit !
Au moment où Yeongwoo referma le poing qu’il avait tendu, leur assurance vola en éclats.
Whoouuush !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Sur l’ordre du maître, l’immense plafond devint soudain transparent.
« … ! »
« Hein ?! »
« Le plafond… ? »
La scène qui s’offrit à eux poussa les trois puissants de la Terre à lever instinctivement les yeux.
Ce qu’ils découvrirent les laissa sans voix.
Puis, une vue bien trop familière s’étendit sous leurs yeux.
« Hein ? »
« C’est pas possible. »
Un ciel bleu, des nuages identiques à ceux de la Terre, et surtout…
« L-le soleil… C’est bien la lumière du soleil ? »
L’Épée gardienne de l’Italie désigna la lumière scintillante qui filtrait à travers les nuages et prit la parole.
Yeongwoo hocha d’abord la tête.
« Exact. »
« … ! »
« C’est le soleil. Vous êtes toujours sur Terre. »
À ces mots, le silence retomba brièvement dans la salle.
Personne ne comprenait la situation.
Le Conquérant des Grands Lacs désigna alors de sa main nue l’intérieur de l’immense salle de conférence et demanda :
« Toujours sur Terre ? Alors, c’est quoi, cet endroit, bordel ? »
« … »
Yeongwoo, qui tolérait mal qu’on lui parle familièrement, laissa passer cette fois.
Après tout, bientôt, ce seraient eux qui paieraient pour cette salle de conférence.
« Nous sommes à Séoul. »
« Séoul ? »
Le Conquérant des Grands Lacs pencha la tête, perplexe.
L’Épée gardienne de l’Italie cligna des yeux, puis demanda avec précaution :
« C’est… en Corée ? »
Bien sûr.
Il ne pouvait s’agir que du pays d’Ottavio.
L’Épée gardienne de l’Italie savait que Séoul était la capitale de la Corée du Sud.
Mais il ne semblait pas l’avoir appris dans des circonstances très agréables.
« Tu parles de ces types qui ont envoyé quelqu’un réclamer une offrande nuptiale ? »
« Ah. »
Il devait parler de Yechan.
« Maintenant que j’y pense, ces salauds… ne sont même pas venus au mariage. »
En réalité, Yeongwoo était encore plus surpris d’apprendre que Yechan était allé jusqu’à faire porter des invitations en Italie.
Pendant ce temps, le Conquérant des Grands Lacs, qui semblait entendre parler de tout ça pour la première fois, fronça les sourcils et lança un regard noir à Yeongwoo.
« Alors… tu prétends être coréen et nous avoir convoqués ici sans notre permission ? »
Un pas.
Oubliant momentanément qu’il était complètement nu, le Conquérant des Grands Lacs fit un pas en avant.
Yeongwoo reprit alors la question qu’il avait laissée en suspens.
« D’abord, réponds-moi. Tu travaillerais pas pour Le— »
Jiseon le coupa avant qu’il ait pu finir.
— Hé, espèce d’abruti, t’as reçu de l’argent de Lemu ou quoi ?
« Lemu ? C’est quoi, ce bordel ? »
Cette phrase manquait singulièrement de dignité dans la bouche d’un homme nu, mais le Conquérant des Grands Lacs avait l’air parfaitement sérieux.
Yeongwoo, qui s’interrogeait depuis le début sur l’humidité qui recouvrait le corps de l’homme, lui demanda :
« Alors, pourquoi t’étais à poil ? »
« À ton avis ? »
Le Conquérant des Grands Lacs s’apprêtait à répondre avec assurance, mais hésita un instant.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’étais… en train de prendre un bain. »
« … Quoi ? »
Yeongwoo en resta bouche bée. L’Ombre de la Toundra, qui semblait quelque peu agacée, ajouta :
« J’étais en train de manger. »
« Et moi… je me reposais, tout simplement. »
Le dernier à parler fut l’Épée gardienne de l’Italie.
Quoi qu’il en soit, les trois puissants avaient été convoqués de force, ce qui les contrariait autant que cela les déconcertait.
Ils venaient d’apprendre qu’une structure aussi immense et étrangère existait à l’autre bout de la planète.
En plus de ça, l’homme qui se tenait devant eux les avait convoqués sans prévenir.
Ces hommes étaient aguerris au combat et avaient tous affronté d’innombrables dangers dans leurs propres domaines.
Mais jamais encore on ne les avait convoqués de force de cette façon.
« … Alors, ce n’est vraiment pas un donjon ? Pourquoi nous avoir fait venir ? »
Enfin, l’Épée gardienne de l’Italie posa la vraie question en regardant Yeongwoo.
Yeongwoo prit un air grave et fixa le centre de la table ronde.
« Le système m’a signalé qu’il y avait trois autres gros bonnets sur cette planète, en plus de moi. »
Boum !
Yeongwoo abattit son poing sur la table, exaspéré.
Jiseon et Jeonggu, qui remarquèrent qu’il s’apprêtait à passer à l’action, reculèrent discrètement.
« … Hé, pourquoi est-ce qu’ils s’éloignent ? »
Comme prévu, l’Épée gardienne de l’Italie était le plus perspicace.
Voyant le couple s’écarter, il plissa les yeux, saisi d’un mauvais pressentiment.
Pendant ce temps, l’Ombre de la Toundra dégageait toujours une présence tranchante et menaçante, allant jusqu’à pointer son arme vers Yeongwoo.
Fouish !
« Connu, hein ? Drôle de façon de le dire. Ton système t’a aussi expliqué pourquoi j’étais si célèbre ? »
Comme on pouvait s’y attendre du meilleur guerrier de Russie.
Yeongwoo ne pouvait s’empêcher d’admirer son audace.
Car…
「Une créature faible a été détectée à proximité. Soyez prudent lors de l’utilisation du Prestige.」
À ses yeux, tous ceux qui se trouvaient là n’étaient que de vulgaires insectes.
Le niveau de prestige de Yeongwoo était de 38, un niveau que les trois puissants n’avaient même pas encore commencé à déverrouiller.
Il savait qu’il pouvait les tuer d’un simple regard en libérant son prestige.
Cependant…
« Quelqu’un m’a dit un jour… que l’équilibre de l’univers devait être préservé. »
« … Quoi ? »
« Alors, au lieu de vous tuer, je vais faire une bonne action : vous prendre 3 milliards et vous laisser la vie sauve. »
« … ! »
Leur laisser la vie sauve.
Pour ces trois puissants régionaux, ces mots avaient l’effet d’un détonateur.
D’ordinaire, c’étaient eux qui les prononçaient, pas ceux qui les entendaient.
« Espèce d’ordure… Tu dépasses les bornes. »
« Je pourrais te réduire en miettes à mains nues. »
L’Ombre de la Toundra et le Conquérant des Grands Lacs montrèrent les dents, furieux.
De son côté, l’Épée gardienne de l’Italie, qui avait remarqué que le corps de Yeongwoo scintillait légèrement, se frotta les yeux, incertain d’avoir rêvé.
Mais le phénomène étrange ne s’interrompit pas.
« Qu’est-ce que c’est ? »
En vérité, il assistait à une légère fuite de l’Explosion de prestige que Yeongwoo réprimait, mais sa perception inférieure l’empêchait de comprendre ce qu’il voyait.
Malgré tout, un danger inexplicable lui étreignait le corps. Il leva timidement la main et demanda d’un ton poli :
« T-trois milliards. Pourquoi nous extorquer cette somme ? »
Yeongwoo tourna légèrement la tête et contempla le guerrier italien.
« Parce que si je vous réduis à la mendicité, je pourrai dévorer cette planète. »
« … Dévorer la planète ? »
« Bien sûr, je sais que de simples paroles ne convaincront pas des gens comme vous. »
Clac.
Sur ces mots, Yeongwoo posa Bâtard sur la table ronde.
Pour lui, c’était une façon de montrer qu’il était prêt à se battre à mains nues.
Mais en le voyant poser une épée sur la table, le Conquérant des Grands Lacs se précipita aussitôt.
Halètement !
À la vue de l’épée démoniaque cramoisie, il tendit la main sans hésiter.
« Ah, non ! »
Horrifié, Jeonggu poussa un cri presque instinctif.
Au même instant, les yeux de Yeongwoo s’embrasèrent de rage.
《Espèce d’abruti !》
Le ton de sa voix avait complètement changé.
Jiseon sentit elle aussi la colère sincère de son fils et lança une bouée de sauvetage aux trois puissants.
— Prenez aussi tout leur équipement ! L’argent ne suffira pas à vous tirer de là vivants !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]