Chapitre 416
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 416 : Cosmique (3)
La courtoisie.
Le dictionnaire la définit comme « le fait de traiter quelqu’un avec politesse et respect ».
Mais que signifiait la courtoisie au combat ?
Voyons… Peut-être éviter les coups bas ? Se présenter correctement avant de se battre ?
Sur Terre, c’étaient sans doute les premières idées qui venaient à l’esprit lorsqu’on pensait à l’étiquette au combat.
Mais, à présent, on était pratiquement dans l’espace.
« Kubu. »
— Oui, Seigneur.
« En quoi consiste exactement la “courtoisie” observée au combat ? »
Plus précisément, à quoi Jeong Yeongwoo n’était-il plus tenu lorsqu’il affrontait un adversaire de niveau de prestige 40 ?
Kubu cligna des yeux avant de répondre.
— La courtoisie fait partie de l’ordre cosmique.
« L’ordre… ? »
— C’est exact. Face à un adversaire envers lequel on doit faire preuve de courtoisie, il devient impossible de déployer toute sa puissance.
Jeong Yeongwoo fronça aussitôt les sourcils.
« … Qu’est-ce que tu racontes ? Dans un combat, le plus faible doit se retenir ? »
— Pas vraiment le plus faible… plutôt celui qui est inférieur.
« … ! »
En entendant l’explication de Kubu, Jeong Yeongwoo sentit son cuir chevelu picoter.
Depuis le début, les concepts de l’espace étaient à mille lieues du bon sens terrestre.
Après tout, pour augmenter son niveau de prestige, il ne suffisait pas d’avoir de l’argent : il fallait aussi un palmarès impressionnant.
Survivre aux réinitialisations, terminer des donjons, découvrir des êtres de troisième rang, posséder des mythes…
Toutes ces réalisations avaient contribué au niveau de prestige 38 de Jeong Yeongwoo.
Autrement dit, un niveau de prestige élevé témoignait de nombreuses prouesses extraordinaires.
Ils considèrent donc comme inférieur celui dont le niveau de prestige est plus bas.
Dans l’espace, la noblesse ne dépendait pas de la naissance, mais de tout ce qu’on avait accompli et vécu.
C’était pourquoi les familles royales, dont le pouvoir reposait sur les mythes, étaient respectées de tous.
« Non, mais quand même… Comment peut-on trouver normal que, dans un combat à mort, l’être “inférieur” doive se retenir délibérément ? »
Jeong Yeongwoo posa la question avec une pointe d’agacement. Kubu cligna de nouveau des yeux avant de répondre.
— La courtoisie est l’un des systèmes fondamentaux de l’ordre cosmique. Elle est donc imposée.
« Explique plus simplement. »
— Même si un être inférieur attaque de toutes ses forces, son attaque ne peut pas atteindre pleinement son adversaire.
« Ah. »
Cette fois, Jeong Yeongwoo comprit parfaitement.
« Putain. Donc, si ton niveau est inférieur, tu te fais nerfer pendant les combats. »
Cet univers était régi par une hiérarchie stricte.
Pour préserver cet ordre, un système empêchait les êtres inférieurs de faire facilement du mal aux nobles.
« Attends, ça veut dire que… »
Une idée traversa soudain l’esprit de Jeong Yeongwoo.
« Même Lemu serait touché par ça en affrontant notre Présidente, pas vrai ? »
— Ça… impossible d’en être certain.
« Ça paraît probable, pourtant. La Présidente est issue d’une famille royale, et leurs rangs sont très différents. Son niveau de prestige doit être bien plus élevé… »
Quels combats Lemu avait-il bien pu mener ?
Bien sûr, comme l’avaient dit les principaux actionnaires, Lemu possédait un empire commercial peu reluisant, ce qui lui assurait d’immenses ressources financières.
Son niveau de prestige était donc peut-être comparable à celui de la Présidente.
「Vous êtes désormais dispensé de faire preuve de “courtoisie” face aux adversaires de niveau de prestige 40.」
À en juger par mon cas, un écart de deux niveaux suffit à supprimer la pénalité de courtoisie…
Alors, lors du précédent combat entre la Présidente et Lemu, avaient-ils fait preuve de courtoisie ou s’étaient-ils affrontés sans aucune restriction ?
Un être inférieur comme moi n’a aucun moyen de le savoir.
Jeong Yeongwoo secoua la tête.
『Ce maudit Lemu est un être de quatrième rang. Il n’accomplira jamais de hauts faits et restera à sa place jusqu’à sa disparition.』
La Présidente disait souvent ce genre de choses ; il était donc difficile d’imaginer qu’elle puisse perdre face à un être inférieur pour la seule raison d’un écart de niveau temporaire.
Mais cela concernait les êtres célestes.
Pour Jeong Yeongwoo, le plus important, à présent, c’était…
J’ai enfin des êtres inférieurs sous mes ordres !
Jusqu’alors, il n’avait été qu’un pion, balloté par des joueurs plus puissants.
Mais à présent, il était vraiment devenu un être cosmique.
Son prestige avait enfin franchi ses limites naturelles pour atteindre le cosmos ; il pouvait désormais regarder de haut ceux qui lui étaient inférieurs.
Le seul problème, c’était que… ceux qui lui étaient inférieurs appartenaient à sa propre famille.
« Bon, pour l’instant, je n’ai qu’à continuer d’augmenter mon niveau de prestige et à me préparer pour la suite. »
À ces mots, Jiseon l’interrompit.
— Te préparer pour la suite… ? Qu’est-ce que tu mijotes, cette fois ?
« Quoi d’autre ? Tu as oublié notre activité principale ? »
Le vol et les agressions.
Dans cet immense univers, quelle puissance fallait-il pour vivre en bandit de l’espace ?
À cette pensée, impossible de ne pas se demander quel était le niveau de prestige de la Présidente.
« Je suis à 38, là… Alors, quel niveau peut bien avoir une pointure comme la Présidente ? »
[Niveau de prestige : 38]
|20/100
• Karma requis par point de réussite : 250 millions
Pour augmenter son niveau de prestige d’un seul point, Jeong Yeongwoo avait besoin de 250 millions de karma.
Et combien lui faudrait-il pour passer du niveau 39 au niveau 40 ?
Il n’avait pas besoin de réfléchir longtemps pour deviner la réponse…
Dès le début de la quarantaine, il deviendrait presque impossible de progresser en dépensant simplement de l’argent.
Comme l’a dit la Présidente, si on n’accomplit pas de hauts faits, on reste à sa place jusqu’à disparaître.
La structure de la hiérarchie cosmique commençait enfin à lui apparaître clairement.
« Kubu. »
— Oui, Seigneur.
« Est-ce qu’il y a déjà eu des révoltes victorieuses menées dans le respect de la courtoisie ? »
Kubu ayant désormais accès au système familial, Jeong Yeongwoo se demanda s’il pouvait aussi consulter les archives historiques.
Mais sa réponse fut…
— Ça… je ne saurais le dire.
« Ah, bien sûr. Impossible de tout savoir sur cet immense univers. »
Jeong Yeongwoo répondit lui-même à sa question, et Kubu cligna des yeux en signe d’approbation.
« Bon, alors. »
Après avoir pris une grande inspiration, Jeong Yeongwoo saisit le bras de Jeonggu et lui transféra le milliard de karma promis.
Frouf !
« Hein ? »
Jeonggu en resta bouche bée en voyant le montant affiché devant lui.
« M-merci. Comment va ton œil, maintenant ? »
« Beaucoup mieux qu’avant. »
La pupille droite de Jeong Yeongwoo brillait désormais d’une faible lueur cendrée : elle s’était adaptée avec succès.
« Mère, venez aussi. »
Jeong Yeongwoo fit signe à sa deuxième inférieure, Song Jiseon.
Mais Jiseon secoua la tête et lui fit plutôt signe de s’approcher.
— Tu es peut-être devenu quelqu’un d’important, mais tu n’aurais pas pu bâtir cette famille sans nous. C’est donc à toi de venir.
« … »
Comme prévu, sa mère n’était pas facile à gérer.
Jeong Yeongwoo réfléchit un instant, puis hocha la tête et s’avança.
« Je n’ai pas le temps de discuter. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Cling, cling.
À chaque pas, une étrange ondulation se propageait dans l’air.
Jiseon n’y prêta pas attention et lui tendit simplement le bras.
Frouf.
Jeong Yeongwoo lui saisit le bras et lui transféra un milliard de karma.
Frouf !
Et à cet instant…
— H-Hein ?!
Jiseon poussa un cri de surprise inhabituel et chancela en arrière.
« Quoi… qu’est-ce que c’était ? »
Surpris, Jeong Yeongwoo retira sa main et lui posa la question. Tout aussi décontenancée, Jiseon répondit d’une voix tremblante.
— U… Une fenêtre de statut vient d’apparaître.
« Quoi ? Tu n’as jamais eu de menu de statut ? »
À la réflexion, c’était logique.
Jiseon était une mutante depuis le début, et sa puissance de combat s’ajustait automatiquement en fonction de la date de réinitialisation.
Cependant, après avoir reçu du karma de Jeong Yeongwoo et obtenu sa première propriété, elle avait hérité d’une partie des droits d’un résident de la Terre.
« Si tu investis quatre milliards dans tes caractéristiques, tu pourras débloquer le niveau de prestige. »
— Quatre milliards ? Il nous en manque donc encore trois.
« Attends le prochain versement de la taxe familiale. »
Jeong Yeongwoo avait dit cela avec désinvolture, alors qu’il lui restait encore environ vingt milliards en liquide, même après les impôts.
Mais il avait trop de choses à financer avec cet argent.
Il fallait d’abord développer la ville et, maintenant qu’une maison noble avait été fondée, préparer une flotte.
Un Vaisseau planétaire coûterait bien plus cher qu’un vaisseau ordinaire. Franchement, même vingt milliards ne suffiront probablement pas.
Jeong Yeongwoo se gratta le front.
Bien sûr, la réunion du conseil d’administration approchait ; il aurait une meilleure estimation après en avoir discuté avec ses membres.
La Terre approuverait-elle seulement la construction du vaisseau ?
Quel capital faudrait-il réunir ?
« Mais Yeongwoo, quand est-ce que tu vas prendre ce truc ? Ça fait vraiment peur de le garder entre les mains. »
« … ? »
Aux paroles de Jeonggu, Jeong Yeongwoo tourna la tête et découvrit une lance d’un blanc éclatant, tendue vers lui.
« Ah. »
Ce n’était autre que la lance légendaire, le Paratonnerre, cadeau de Lemu, le président de l’entreprise, pour le mariage.
« Donne-la-moi. »
Quand Jeong Yeongwoo prit la lance des mains de Jeonggu, une fiche d’objet éblouissante envahit son champ de vision.
Flash !
「Paratonnerre」 — Lance légendaire
【Feu foudroyant】
| Double les dégâts de foudre que vous infligez.
【Paratonnerre】
| Lorsque vous subissez des dégâts de foudre, votre puissance d’attaque augmente de 15 %.
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous recevez une décharge électrique grisante et gagnez les faveurs des machines.
« … C’est dingue. »
Jeong Yeongwoo avait presque oublié les effets absurdes de cette lance.
Il comprenait maintenant pourquoi Jeonggu avait eu peur de la tenir.
Merde, je ne peux même plus prononcer le nom du patron à la légère.
Malgré tout, un jour viendrait où il devrait prononcer le nom de Lemu au cours d’un combat décisif.
【Paratonnerre】
| Lorsque vous subissez des dégâts de foudre, votre puissance d’attaque augmente de 15 %.
À moins d’affronter un Dragon du Tonnerre, les seules façons d’activer cet effet consisteraient à déclencher le Sceau de Lemu ou à s’infliger des dégâts.
Mais il ignorait si les dégâts qu’il s’infligeait lui-même seraient pris en compte par l’effet de la lance.
Zzap.
En serrant le long manche du Paratonnerre, il sentit la foudre blanche remonter le dos de sa main.
Crac !
— Euh… cette arme a l’air plutôt dangereuse.
Prise d’un inexplicable pressentiment, Jiseon recula instinctivement.
Et, bien sûr, elle avait raison de se méfier.
Frouf !
Sans prévenir, Jeong Yeongwoo retourna la lance et s’en planta la pointe dans le mollet.
Floc !
— Espèce de malade !
Jiseon s’emporta tandis qu’un sang empoisonné jaillissait de la blessure de Jeong Yeongwoo.
« … ! »
Mais Jeong Yeongwoo ne prêtait même pas attention à sa jambe en sang.
Ça a marché !
Une icône en forme d’éclair apparut dans un coin de son champ de vision, confirmant que le bonus de puissance d’attaque du Paratonnerre était actif.
Au moins, je n’aurai plus besoin de hurler le nom de Lemu à chaque combat. Ha ha, désolé, patron. Votre petit tour n’était pas assez subtil.
Jeong Yeongwoo afficha un sourire triomphant.
Mais tout de même, quel gâchis de ne jamais déclencher le Sceau de Lemu, ne serait-ce qu’une fois.
Il était trop curieux.
Au juste, à quoi ressemblait une « décharge électrique grisante » ?
Un jour, cette curiosité imprudente finira par me tuer.
Il le pensait, mais sa bouche s’ouvrait déjà.
« … Le-mu ? »
À cet instant, comme si elle n’avait attendu que ça, une lueur blanche jaillit et lui envoya une décharge électrique à travers tout le corps.
Zzap !
« Ah, aaah ! »
Une décharge délicieusement… électrisante.
La dose était parfaite : ni trop forte ni trop faible, et lui parcourait le corps de picotements.
Jeong Yeongwoo frissonna malgré lui et laissa échapper un gémissement embarrassant.
Qu’est-ce que ce salaud m’a refilé ?!
Frouf !
Au-dessus de sa tête apparut un emblème carré orné du logo de Lemu.
Il s’agissait forcément du Sceau de Lemu.
« … »
Toujours secoué par les derniers soubresauts de l’électricité, Jeong Yeongwoo leva les yeux.
Vrrrrr…
Il l’entendit : les couronnes mécaniques installées à l’extérieur de la salle de mariage se mettaient en marche.
« Oh, merde. »
Il se précipita dehors.
Boum !
Comme il s’y attendait, le courant avait été rétabli dans les quartiers frontaliers de Gwangjin.
En activant le Sceau de Lemu, Jeong Yeongwoo avait sans le vouloir réactivé les couronnes mécaniques de Lemu.
« Mais qu’est-ce que… »
Bip…
Les machines s’éteignirent bientôt de nouveau, mais une chose était certaine : le Sceau de Lemu avait bien plus d’effets que ne l’indiquait sa fiche.
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous recevez une décharge électrique grisante et gagnez les faveurs des machines.
La fiche ne parlait que de « gagner les faveurs » des machines, mais l’effet était clairement plus complexe.
Qu’est-ce que ça veut dire, « gagner les faveurs » ?
Alors que Jeong Yeongwoo réfléchissait en silence à une question à laquelle seul Lemu pouvait répondre, une nouvelle notification apparut dans son champ de vision.
「La réunion du conseil d’administration commencera dans 2 heures et 30 minutes.」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]