Chapitre 404
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 404 : Percée des offrandes (8)
Deux milliards.
Quelques jours plus tôt, cette somme était inimaginable pour Yeongwoo.
À vrai dire, elle l’était encore.
Après tout, les centaines de milliards d’offrandes nuptiales n’étaient pas encore réellement arrivées entre ses mains.
Et les invités qui n’avaient vendu que du matériel valant quelques dizaines de milliers à quelques millions de karma, tout au plus ?
Pour certains, deux milliards représentaient une somme qu’ils ne pourraient jamais gagner, même en travaillant toute leur vie.
Peut-être était-ce pour cela.
— On n’y peut rien.
— Pour que la cérémonie ait du sens…
— Puisque c’est l’ordre du Président, nous n’avons pas le choix : il faut obéir.
— Ki-git !
Ainsi, une escouade de défense composée d’individus de différentes espèces se rassembla pour leur barrer la route.
Boum !
Des dizaines d’invités nuptiaux intergalactiques leur barrèrent physiquement le passage, sur la route que devaient emprunter Yeongwoo et Jeonggu.
Et pour ne rien arranger…
« Deux… deux milliards ? »
« Vous dites qu’il suffit de renverser ce coffre d’offrandes nuptiales pour toucher deux milliards… ? »
« Ce n’est pas simplement une règle officielle de la cérémonie ? »
Même les invités venus de la Terre en avaient les yeux exorbités à la mention des deux milliards.
Bien sûr, deux milliards de karma représentaient une fortune colossale sur Terre.
Pour éviter tout homicide involontaire qui pourrait le conduire en prison, Yeongwoo cria à pleins poumons :
« Seuls ceux qui sont sûrs de survivre à mon coup de poing peuvent avancer ! »
Il serra le poing. Soudain, l’allée sous ses pieds s’illumina.
L’heure était venue d’avancer.
« Huit cents mètres. Ce n’est pas si long, une fois qu’on se met à courir, pas vrai ? »
Yeongwoo posa la question à Jeonggu, mais n’obtint pas de réponse claire.
Car…
« Regarde devant toi, Yeongwoo… AAAAH ! »
Jeonggu hurla de toutes ses forces.
Ce n’était pas le moment de bavarder.
« …… ! »
Sentant une présence de mauvais augure devant lui, Yeongwoo tourna la tête et aperçut des épéistes à la peau translucide qui fonçaient sur eux à une vitesse terrifiante.
— Désolés, Jeong Yeongwoo.
— Nous allons prendre ce coffre d’offrandes nuptiales.
Ce n’étaient autres que les marchands itinérants de Voltak.
Les mêmes marchands qui avaient vendu le Gobelin doré à Yeongwoo, autrefois.
Ces foutus colporteurs.
Yeongwoo serra les dents tandis que des avertissements holographiques envahissaient son champ de vision.
Les marchands de Voltak n’étaient pas les seuls : derrière eux, les autres invités étaient eux aussi animés d’une détermination farouche.
Frouf !
L’un des marchands de Voltak en tête tendit la main vers le coffre d’offrandes nuptiales que Jeonggu tenait dans ses bras.
« …… ! »
Ils étaient plus rapides que prévu.
Ils pourraient probablement vaincre d’un seul bras les meilleurs épéistes de la Terre.
Pas étonnant. Il faut avoir quelque chose dans le ventre pour survivre comme marchand itinérant intergalactique.
Mais Yeongwoo n’était pas non plus un simple Épée la plus forte.
Il voyait au moins parfaitement les mouvements de son adversaire.
Alors, il ne lui fut pas difficile de…
BAM !
Il leva le genou et l’abattit droit sur la mâchoire du marchand.
Boum !
— Kegh !
Protégé par l’Armure de Vesedel, son genou fracassa le menton du marchand.
Les yeux écarquillés, celui-ci cracha un liquide trouble.
Blourf !
Jeonggu, qui venait seulement de comprendre que le marchand l’avait attaqué, sursauta et tituba en arrière.
« Q-quand est-ce qu’ils… ? »
Il était évident que même un épéiste parmi les meilleurs de Dobong ne pouvait suivre les mouvements des marchands.
Yeongwoo attrapa par le cou le deuxième marchand qui se précipitait sur lui et cria :
« Qu’est-ce que tu fais à reculer pendant le défi des offrandes nuptiales ? Avance ! »
« Q-quoi ? C-comment tu veux que je passe là-dedans ?! »
Devant Jeonggu, un cafard de cinq mètres fonçait à toute allure.
GRONDEMENT !
C’était Garta, un marchand d’armes de Cheok.
Encore une vieille connaissance de Yeongwoo.
Alors…
BOUM !
Une silhouette blanc argenté percuta le flanc du cafard, comme lors d’un accident de voiture à un carrefour.
« Q-quoi… ? »
Jeonggu resserra instinctivement sa prise sur le coffre d’offrandes nuptiales tandis que la silhouette blanc argenté maîtrisait le cafard agité et prenait la parole.
— Allez-y ! Nos chevaliers vous prêteront main-forte pour le moment !
C’était le prince Aldo, de la famille royale Shelbir.
Comme promis, il était venu soutenir le défi des offrandes nuptiales.
« Père, dépêche-toi ! »
Au même instant, Yeongwoo pressa Jeonggu d’avancer.
Jeonggu jeta un regard à son fils, qui plaquait des invités au sol du pied, et marmonna :
« … Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ? »
Mais cette cérémonie insensée avait déjà commencé.
Si on lui prenait le coffre d’offrandes nuptiales qu’il tenait dans ses bras, le capital destiné au rêve de Yeongwoo — fonder une maison noble intergalactique — partirait en fumée.
Ce serait un désastre d’une ampleur inimaginable.
« M-merde… ! »
Finalement, Jeonggu n’eut d’autre choix que d’avancer.
La pression était immense.
Tap !
Dès qu’il s’éloigna de son fils d’un premier pas, une vague de cris meurtriers déferla.
— KRAAAAH !
— KYAAAAAH !
Rendus fous par la prime de deux milliards, les invités rugirent et se ruèrent sur lui.
« P-pitié, arrêtez, tout le monde ! »
Contrairement à son fils, Jeonggu ne pouvait pas se résoudre à donner des coups de genou en pleine figure aux invités.
Il se contenta de serrer le coffre d’offrandes nuptiales contre lui et de courir, la tête baissée.
Tap, tap, tap !
Puis, soudain, il sentit des présences inhabituelles de part et d’autre.
Dadadadada… !
« Hein ? »
Jeonggu tourna la tête et aperçut une formation de chevaliers qui couraient à ses côtés.
— Père, nous pouvons vous protéger sur environ deux cents mètres.
L’un des chevaliers s’exprima d’une voix grave.
Mais Jeonggu, lui, n’avait pas l’air grave : il était stupéfait.
« Deux cents mètres ? »
Avant même qu’il ait pu exprimer son incrédulité…
BOUM !
Le chevalier qui venait de parler fut projeté au loin.
« Hein ?! »
Un énorme rocher venait de déferler sur eux.
— FFFFFIOUUU… !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Les rochers émettaient un étrange sifflement, pareil à celui du vent.
C’étaient les principaux marchands de Chargo, ceux que Yeongwoo avait affrontés le premier jour de la Réinitialisation.
« Q-quoi ?! Vous aussi, vous êtes des invités au mariage ?! »
Jeonggu cria.
Alors, la surface de l’un des rochers qui roulaient se fendit.
Frouf !
« …… ? »
Une branche de bras jaillit de l’intérieur.
Fiiiiiiou !
« Waouh ! »
Elle visait droit le coffre d’offrandes nuptiales que Jeonggu tenait dans ses bras.
« Fils de… ! »
Surpris, Jeonggu pivota pour esquiver. La main décharnée manqua de peu l’endroit où se trouvait le coffre.
« Bande de tarés, franchement. »
Vraiment furieux, Jeonggu donna un coup de pied dans un rocher, mais celui-ci ne bougea pas d’un pouce.
Non… À vrai dire…
Grougrougrou !
Un autre rocher déferlait déjà de face.
Ces rochers déments n’étaient pas seuls.
— Allez-y ! Ils sont plus forts que prévu… ! Aaaah !
Un autre chevalier du camp d’Aldo fut repoussé par un rocher. Ce furent ses derniers mots.
Pendant ce temps, le rocher qui arrivait devant eux était déjà sur le point de les percuter.
Grougrougrou !
« Vous voulez dire que je dois faire ça pendant huit cents mètres ? »
Il n’avait plus le temps de se plaindre.
Jeonggu coinça fermement le coffre d’offrandes nuptiales sous son bras droit, ramena son bras gauche vers l’arrière et partit à toute vitesse.
Dadadada !
Puis…
Grougrouk !
Juste au moment où l’ombre du rocher dément allait lui atteindre le front, il bondit par-dessus.
Fouuuuh !
Une esquive magistrale, rendue possible uniquement parce que Jeonggu était, au minimum, l’Épée la plus forte de sa région.
J-je l’ai fait !
Un élan d’exaltation le submergea : cela faisait longtemps qu’il n’avait pas ressenti une telle satisfaction.
Mais lorsqu’il aperçut un autre groupe d’invités qui l’attendait plus loin, son visage se rembrunit.
— ……
Les adversaires suivants n’étaient autres que les disciples de Serium, qui mesuraient sept ou huit mètres, et un artisan de Fegua semblable à un crapaud, le corps enveloppé de motifs tourbillonnants.
« H-hé ! »
Devant cette présence redoutable, Jeonggu se retourna pour regarder derrière lui.
Les chevaliers de la famille royale Shelbir, qui lui avaient promis de l’escorter sur deux cents mètres, étaient toujours aux prises avec les rochers.
… Non, ces enfoirés…
Ils n’avaient même pas parcouru cent mètres, alors deux cents…
Mais les invités de devant fonçaient déjà sur lui. Il ne pouvait plus se permettre d’attendre.
« Si vous approchez encore… je ne resterai pas les bras croisés ! »
Jeonggu serra le coffre cérémoniel contre lui et les avertit.
En réponse, l’artisan de Fegua en tête ouvrit sa gueule immense.
Chouuuuk !
Mais il ne cherchait pas à parler…
Fiiiiiiou !
Une langue gigantesque jaillit de l’intérieur.
« Aaah ! »
La langue rougeâtre fonça sur lui. L’escrime de Dobong de Jeonggu lui infligea une marque de destruction.
« …… ! »
Malgré son apparence, l’artisan était un adversaire dont Jeonggu pouvait au moins anticiper les mouvements.
Mais je ne peux quand même pas couper la langue d’un invité, si ?
Jeonggu hésita sur la technique à employer, puis pivota pour esquiver l’attaque.
Frouf !
Les yeux de l’artisan s’écarquillèrent de stupeur.
— Hein ? Tu es plutôt rapide… ?
Ce n’est qu’à cet instant qu’ils comprirent que Kim Jeonggu, le marié lui-même, possédait une certaine maîtrise des arts martiaux.
Mais le tour de l’artisan était terminé.
— Écarte-toi.
— Ton tour est fini.
Paf !
Les disciples gigantesques de Serium repoussèrent l’artisan et s’avancèrent.
Derrière eux, d’autres invités déferlaient, pareils à une marée noire.
Groum, groum !
Le sol de l’allée nuptiale trembla tandis que les colosses faisaient rouler leurs épaules avec force et chargeaient.
« L-les chevaliers ? »
Jeonggu appela une nouvelle fois les chevaliers de la famille royale Shelbir.
Mais, au lieu des silhouettes argentées qu’il espérait voir, une masse de muscles rouges ondoyants lui répondit.
Kwa-kwa-kwa !
C’étaient les Orcs aux Pieds Rouges, l’un des principaux alliés de Yeongwoo.
« Hein ? »
Jeonggu les regarda passer sans comprendre.
Puis, soudain, quelqu’un lui saisit le bras avec une force écrasante.
Kwak !
— Jeonggu ! Il faut y aller, maintenant !
Reconnaissant cette voix, Jeonggu leva les yeux.
C’était Bantubangtong, le chef de guerre orc, qui le regardait droit dans les yeux.
— Reprends-toi ! Petit Pied sera bientôt là. Je te protégerai jusque-là, quoi qu’il arrive.
« Ça… »
Une étrange impression de déjà-vu l’envahit.
Les chevaliers de Shelbir ne lui avaient-ils pas dit quelque chose de semblable avant de disparaître en un instant ?
Mais Bantubangtong l’entraînait déjà vers l’avant, le tirant à travers le champ de bataille chaotique où les généraux orcs aux Pieds Rouges affrontaient les invités.
— Jeonggu ! Tu dois réussir à franchir la ligne avec les offrandes !
Sur ces mots, Bantubangtong attrapa l’un des invités qui approchaient et lui écrasa le visage d’un coup de coude.
Paf !
« S-Seigneur Bang… »
Tout comme son fils complètement fou, Bantubangtong mettait tout en œuvre pour assurer le succès de cette mission.
« Pourquoi aller aussi loin ? C’est une affaire de famille. »
Jeonggu s’excusa.
Mais les yeux de Bantubangtong brillèrent.
— Je l’ai vu, Jeonggu.
« Vu quoi ? »
— L’espoir ! Avec assez d’argent et de prestige, même Mara… même ce salaud peut être mis à genoux.
Le fait que Mara ait été expulsée de la cérémonie pour avoir enfreint les règles semblait l’avoir profondément ému.
— Jeonggu, continue d’avancer. Il nous faut plus d’argent qu’il n’y a d’étoiles dans le ciel !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]