Chapitre 403
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
Chapitre 403 : Percée des offrandes (7)
Le premier pouvoir exercé par la numéro un du classement des présents : l’expulsion de Mara.
À l’instant où Dogo prit cette décision, tous les invités tournèrent les yeux vers Mara.
Pourquoi ?
— Dogo… !
Mara, qui venait de recevoir l’ordre de partir, avait les deux mains enveloppées d’une énergie sombre.
On aurait dit qu’elle s’apprêtait à semer le chaos avant de se faire expulser, sans doute pour causer quelques dégâts.
À cet instant, la Présidente Dogo leva les yeux au ciel et cria :
— Qu’est-ce que vous attendez ? Sortez-moi cet homme d’ici, tout de suite !
Dès que la Présidente esquissa un geste pour se lever de son trône, toute la salle se mit à luire d’un éclat argenté.
Fouuuush !
Alors, un nouveau symbole apparut dans l’espace jusque-là vide, où l’emblème en forme de coin de Dogo n’avait pas été gravé.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Malgré la lumière aveuglante qui lui transperçait les yeux, Yeongwoo parvint à les ouvrir et à distinguer le symbole.
Frouf !
Le dessin était simple : un grand cercle traversé par une ligne horizontale.
— C’est l’emblème de la Cour familiale, Yeongwoo.
« La Cour familiale ? »
Yeongwoo se retourna en plissant les yeux et aperçut Kubu qui se tenait non loin.
— Oui. Comme le système nuptial n’a pas le pouvoir d’expulser Mara, la Cour familiale intervient dans ce genre de cas pour garantir le bon déroulement de la cérémonie.
Aussitôt, un pilier de lumière transperça le plafond et enveloppa Mara.
— Bande d’insolents ! Comment osez-vous… !
Mara tenta de crier, mais avant même qu’elle ait pu achever sa tirade, le pilier de lumière disparut, emportant Mara avec lui.
Frouf !
« Hein ? »
À l’endroit où s’était tenu le roi du vide, il ne restait plus rien. Yeongwoo en resta bouche bée.
L’une des épithètes de Mara était « Celle qui marche dans l’ombre de la loi universelle ».
Pourtant, la Cour familiale venait de l’expulser de force de la cérémonie.
Et ce, après qu’elle eut contribué plusieurs milliards en présents de célébration.
« Je croyais que Mara marchait dans l’ombre de la loi cosmique. Comment a-t-elle pu laisser une simple cérémonie l’expulser ? »
Kubu caressa doucement le casque qui lui couvrait le visage, puis prit la parole avec prudence.
— Cet endroit… n’est pas une ombre.
« … ? »
— Il a toujours fait partie du domaine de la Cour familiale. Que Mara s’y soit présentée sous forme physique était donc déjà stupéfiant.
« Ah. »
Ce ne fut qu’après avoir entendu l’explication de Kubu que Yeongwoo comprit enfin.
Mara avait vraiment de bonnes intentions… Elle n’avait simplement pas assez d’argent !
Mara, maîtresse du vide, celle qui marchait dans l’ombre de la loi cosmique.
En temps normal, elle pouvait errer dans le vide sans tenir compte des lois de l’univers.
Mais aujourd’hui, pour une occasion spéciale, elle s’était rendue sur une planète perdue, régie par la loi cosmique.
C’était comme si un chef mafieux quittait son repaire pour assister au mariage d’un ami, alors que l’endroit était cerné par la police.
Et pourtant, au bout du compte, une force encore plus grande l’avait écrasée : l’argent.
Alors la Présidente est elle aussi soumise à la loi cosmique dans cette salle ? Même si on l’appelle la « Reine de la Destruction », elle reste une femme d’affaires.
Vu le zèle avec lequel elle payait ses impôts, ce n’était pas une idée si absurde.
Cet incident avait aussi fait mieux comprendre à Yeongwoo le pouvoir des autorités chargées de faire appliquer la loi cosmique.
Mais la Présidente a déjà tabassé des fonctionnaires… L’univers est vraiment imprévisible.
Aldo, le pionnier lunatique ; Dogo, rongée par son orgueil ; et Mara, qui ne considérait même pas les êtres inférieurs comme des insectes.
Et quelque part entre eux, l’autorité cosmique s’insinuait, presque imperceptible.
Comment une planète perdue comme la Terre était-elle censée survivre dans un tel monde ?
Du pouvoir… et des sommes indécentes.
Yeongwoo serra le poing.
À cet instant, les emblèmes de la Cour familiale qui couvraient la salle disparurent, et le texte du système réapparut.
「Quel discours impressionnant. Vraiment, bravo.」
« … ? »
「Passons maintenant à l’événement principal de cette cérémonie : la “Cérémonie de Percée”.」
Enfin !
Pour convertir les présents de célébration inscrits au classement en bénéfices réels, il fallait franchir cette étape cruciale : la Cérémonie de Percée.
Si Yeongwoo réussissait, il recevrait plusieurs milliards en espèces et un équipement monstrueux.
Autrement dit, ce mariage le transformerait en un être complètement différent.
Si j’investis ces milliards dans mes capacités, je deviendrai un monstre. Même en les répartissant pour acheter de l’équipement, le résultat serait le même.
Il pourrait même financer des projets de développement planétaire avec cet argent.
La file d’attente des améliorations de Séoul Métal était déjà pleine à craquer.
Sa première place au tournoi de promotion avait débloqué la conception d’infrastructures doubles pour la ville.
「Veuillez décider de l’ordre de passage des participants à la cérémonie.」
À ces mots, les emblèmes de Dogo au-dessus de la tête de Jiseon et de Jeonggu se mirent à luire en bleu.
Ils semblaient indiquer que c’était eux qui passeraient la Cérémonie de Percée.
Des icônes représentant une et deux barres verticales apparurent également devant eux.
— Quoi… ? On peut choisir l’ordre comme on veut ?
Jiseon pencha la tête en posant la question, tandis que Jeonggu répondit d’une voix nerveuse :
« Je… je crois que oui ? »
D’après ce qu’ils avaient convenu, Jeonggu passerait avec Yeongwoo, tandis que Jiseon entrerait seule.
Comme il ne s’agissait pas d’un mariage entre deux familles, Yeongwoo était le seul à représenter la leur.
[La Cérémonie de Percée va bientôt commencer. Les invités sont priés de se préparer à la défense de la percée.]
Le système commença à échauffer les invités.
[La défense de la percée est une étape cruciale qui met à l’épreuve la détermination des participants. Elle constituera une grande épreuve, qui donnera plus de profondeur à ce mariage.]
« … Vous vous fichez de moi ? »
Yeongwoo fixa le vide après avoir lu ce message absurde du système.
Alors, l’annonce suivante plongea toute la salle dans le tumulte.
[Si un participant laisse tomber le coffret cérémoniel par manque de détermination, toutes les contributions des invités seront remboursées.]
— Oh !
— Remboursés intégralement ?!
— Alors, il suffit de leur faire lâcher le coffret ?
Beaucoup d’invités assistaient pour la première fois à un mariage de ce genre.
「Pendant la défense de la percée, toutes les formes d’interférence et de contact sont autorisées, à l’exception des actes pouvant entraîner la mort. La défense prend fin lorsque le participant atteint l’autel cérémoniel.」
En clair, ils pouvaient entraver le couple de toutes les façons possibles jusqu’au bout de l’allée.
Tant qu’ils ne les blessaient ni ne les tuaient.
Ils peuvent donc leur rentrer dedans ou leur lancer une attaque mentale ?
Yeongwoo sentit l’obscurité envahir son champ de vision.
Il pouvait couvrir son père, mais sa mère allait entrer seule.
« Mère, vous êtes sûre que vous vous en sortirez seule ? »
Yeongwoo posa la question à Jiseon, mais elle lui répondit aussitôt sèchement :
— Et si ce n’était pas le cas ? Si tu n’as pas de solution, arrête de parler pour ne rien dire.
« … »
Il était évident que sa mère aussi était nerveuse.
Et pour cause : après l’annonce du remboursement, l’excitation des invités était devenue palpable.
「Veuillez décider de l’ordre de passage des participants à la cérémonie.」
Le système pressa de nouveau le couple.
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
Yeongwoo jeta un regard prudent à la Présidente Dogo, première du classement des présents et sa marraine officielle.
Il lui demanda silencieusement si elle pouvait les aider à franchir l’épreuve de défense.
Comme Dogo était techniquement une invitée, elle pouvait intervenir si elle le souhaitait.
Cependant…
Cling !
Dogo croisa le regard de Yeongwoo, rengaina l’épée qu’elle avait dégainée plus tôt et déclara :
— Les lâches n’ont pas leur place dans cette salle, Yeongwoo !
Bon sang…
Du point de vue de la Présidente, les aider à franchir le cortège nuptial aurait sans doute été déshonorant.
En outre, en refusant d’aider l’un ou l’autre camp, elle pouvait au moins espérer se faire rembourser son don de félicitations pour négligence implicite.
« Merde. On dirait qu’on va vraiment devoir se débrouiller seuls. »
— Oui. Comme l’a dit la Présidente, il n’y a pas de place pour les lâches. Pas même dans cet univers.
Jiseon, elle, semblait avoir pris sa décision.
Elle jouait avec la grande épée qu’elle portait à la taille.
« Quoi qu’il arrive, vous ne pouvez pas abattre les invités. »
— Rien n’interdit aux attaquants d’employer la force létale. Seuls les défenseurs y sont tenus.
« … Hein ? »
Maintenant qu’il y réfléchissait, c’était vrai.
Du moins, d’après les règles annoncées dans la salle, rien ne leur interdisait de tabasser ou de tuer les invités.
« Enfin, quoi qu’il en soit, cet endroit relève de la Cour familiale. Si on tue un invité, on sera envoyés directement en prison. »
À titre indicatif, dans cet univers, le simple fait d’être inculpé entraînait un taux de mortalité de 84 %.
— Malgré tout, mieux vaut peut-être aller en prison que faire faillite et tout perdre. Et les salaires annuels se comptent en milliards, non ?
« … Putain. Vous n’avez vraiment pas le même état d’esprit. »
La bouche grande ouverte, Yeongwoo eut soudain une idée.
Il appela désespérément le Seigneur au Pied Cramoisi.
« Seigneur Bang ! Seigneur Bang ! »
Au loin, Bantubangtong accourut, le bouclier Aratubank à la main.
— Qu’est-ce qui se passe, Petit Pied ?
« Le bouclier. Vous devriez le rendre maintenant. Vous n’en avez plus besoin puisque Mara n’est plus là, pas vrai ? »
— … Eh bien, c’est que…
Le visage du Seigneur Bang se crispa, à contrecœur.
Pendant un bref instant, il avait été heureux de pouvoir garder près de lui le trésor familial.
Mais ce temps était révolu.
— Je ne peux pas le garder jusqu’à la fin de la cérémonie ?
« Non. On est au bord du désastre, ce n’est pas le moment de faire les difficiles. »
Sur ces mots, Yeongwoo s’empara du bouclier Aratubank.
Le Seigneur Bang le lâcha, l’air vaincu.
Frouf.
Le bouclier légendaire venait enfin de retrouver son propriétaire légitime.
On le remit ensuite à Jiseon.
« Allez avec mon oncle pendant le cortège nuptial. »
À ces mots, deux « Jinhyeon » protestèrent à l’unisson.
— Quoi ?
La Présidente de Jinhyeon, Song Jiseon, et…
∴ C’est quoi, cette merde ?
— Song Jungho, scellé dans le bouclier Aratubank.
« Si on ne fonde pas correctement notre famille, on va tous sombrer ensemble. »
— …
∴ Putain. Mais techniquement, ce n’est même pas ta famille, non ?
Song Jungho lança cette remarque sarcastique depuis l’intérieur du bouclier.
Yeongwoo secoua la tête.
« Pas ma famille ? Notre famille Renaissance est l’héritière légitime du clan Jinhyeon à l’ère de l’expansion spatiale. »
Pour une famille « légitime », leurs noms de famille partaient pourtant dans tous les sens.
« Donc mon oncle fait aussi partie de notre famille. Et pour le répéter, si je tombe, vous n’aurez plus aucun avenir non plus. »
∴ Espèce de taré.
Song Jungho était furieux, mais Yeongwoo n’avait pas tort.
Dans ce monde, tout ce qu’il restait à Song Jungho, c’était sa famille.
À long terme, pour que Song Jungho puisse espérer retrouver un semblant de stabilité, il fallait que la famille que sa sœur et son neveu tentaient de fonder tienne bon.
[Tous les participants à la cérémonie, veuillez choisir votre ordre de passage. Sans décision dans les 10 secondes, l’ordre sera attribué au hasard.]
Le système de la cérémonie imposa un délai, refusant d’attendre plus longtemps.
Yeongwoo tendit le bouclier Aratubank à sa mère et saisit la main de Jeonggu.
Crac !
« Mon père et moi allons passer les premiers, pour voir comment ça se déroule. »
Puis il se tourna vers Jeonggu.
« On passe en premier. Choisis l’ordre. »
« Tu es sérieux ? »
« Dépêche-toi. Il ne reste que 6 secondes. »
Yeongwoo le pressa tout en consultant le compte à rebours suspendu dans les airs. Jeonggu toucha aussitôt l’icône d’ordre devant lui.
Tac !
[Premier cortège cérémoniel : Kim Jeonggu passera en premier.]
En un instant, Yeongwoo et Jeonggu furent téléportés près de l’entrée de la salle.
Fouush !
« Hein ? »
« Ah ! »
À cet instant, un coffret cérémoniel de la taille d’une petite pastèque apparut contre la poitrine de Jeonggu.
Ping !
« Hein ? Attrape-le ! Vite ! »
Yeongwoo cria, surpris, et Jeonggu parvint de justesse à serrer le coffret contre lui des deux bras.
« Merde, on a failli tout faire foirer dès le départ. »
Jeonggu était déjà trempé de sueur.
Alors, l’allée nuptiale sous leurs pieds s’illumina, et l’emblème de Dogo se déploya sur le chemin, entre les invités.
Ssssssh !
Le parcours que tous deux devaient franchir apparut.
« C’est tellement long… »
L’allée nuptiale s’étendait sur environ 800 mètres.
Jeonggu tremblait déjà de peur.
Soudain, le texte du système réapparut.
Pouf !
[Le testament du marié, Kim Jeonggu, va maintenant être mis à l’épreuve. Rang 1, veuillez lever le signal cérémoniel lorsque vous serez prêt.]
Un flambeau bleu apparut à droite du trône où siégeait Dogo.
Dès que le Président le lèverait, le cortège nuptial de Yeongwoo et Jeonggu commencerait.
Alors…
Cling.
La Présidente saisit la poignée du flambeau et regarda Yeongwoo.
— …
Sous son casque, les cicatrices de d’innombrables batailles étaient visibles.
Son regard avait quelque chose d’étrange.
« … ? »
Un mauvais pressentiment l’envahit, et Yeongwoo se sentit soudain mal à l’aise.
— Pour donner plus de profondeur à cette cérémonie, je verserai 2 milliards de karma à quiconque leur fera lâcher le coffret cérémoniel.
« Quoi ? »
— Que le cortège commence.
La Présidente leva le flambeau bien haut.
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]