Chapitre 401
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 401 : Percée des offrandes (5)
Le Fond de Rohm.
Grâce à cet art martial brutal, ils affrontaient des adversaires armés d’épées et leur tranchaient la tête d’un coup de coude.
Comme l’indiquait l’infobulle, qui parlait de « se battre comme un prisonnier », le Fond de Rohm permettait à ses utilisateurs de prendre l’avantage grâce à des techniques de combat imprévisibles.
C’était précisément ce qui avait permis à Yeongwoo de survivre jusque-là.
« Il y a eu pas mal de moments où je n’aurais pas pu m’en sortir sans le Fond de Rohm. J’ai toujours voulu les remercier un jour… »
Et voilà que, par hasard, il retrouvait les évadés. Cela tenait du destin, ou peut-être d’un coup de chance.
Et n’était-ce pas justement un moment crucial, où il avait désespérément besoin d’alliés pour surmonter le défi des offrandes nuptiales ?
« Chers évadés… Non, chers mentors ! Aidez-moi à traverser cette épreuve… ! »
Yeongwoo leva les yeux vers le ciel et lança son appel en pensée. Kubu ferma alors les yeux pour transmettre son message.
Frouf.
Il se téléporta aux confins de la planète, où attendaient les évadés de Rohm.
En voyant la scène, Aldo quitta son trône de fer et s’approcha.
« Hé, Yeongwoo.
— Oui, Votre Altesse.
« Quoi… Qu’est-ce que tu racontes ? Des évadés ? Qui vient, cette fois… ?
Déjà accablé par la malveillance qui régnait sur le lieu du mariage, Aldo fut naturellement terrifié par cette nouvelle.
Des évadés de l’espace ?
Jusqu’où irait cette cérémonie de mariage ?
« On les appelle simplement des évadés. En réalité, ce sont des gens bien. »
Yeongwoo désigna le ciel. Aldo tourna la tête, perplexe.
« Au fait, Votre Altesse… »
« …Quoi ?
« Vous pouvez nous aider à surmonter le défi des offrandes nuptiales, n’est-ce pas ? »
« Moi ? »
Aldo ne s’attendait visiblement pas à ce qu’on lui demande de participer.
Le regard de Yeongwoo se fit féroce.
« Vous comptez laisser mes parents seuls au milieu de ces criminels déments ? »
Pourtant, même en disant cela, Yeongwoo ne parvint pas à désigner Mara du doigt.
Il devait encore recevoir de lui une deuxième offrande de félicitations.
« Comme vous l’avez vu, ce lieu regorge de mauvais karma. Tous ceux qui s’y trouvent cherchent à en accumuler davantage en empêchant la réussite du défi des offrandes nuptiales. »
S’ils parvenaient à faire échouer l’offrande, les invités récupéreraient leur argent de félicitations.
« Rendre l’argent qu’ils ont offert de bon cœur pour bénir le mariage ? C’est un péché abominable. Il ne fait aucun doute que cela bouleverserait considérablement l’équilibre de ce lieu de mariage. »
À ces mots, Aldo ne put le contredire.
La frustration lui tordit davantage la tête.
« T-tu as raison. »
En tant qu’invité, il fallait choisir entre aider à réussir le défi des offrandes ou le faire échouer.
Et pour Aldo, né avec une vertu exceptionnelle, il n’y avait qu’une seule véritable option.
Il ne pouvait tout de même pas tourmenter les mariés pour récupérer son argent.
« J’ai amené des chevaliers royaux… Nous pouvons calmer les invités. »
Aldo jeta un coup d’œil aux chevaliers derrière lui. Yeongwoo serra le poing.
« Nous ne savons pas comment ils vont tenter de faire échouer le défi des offrandes nuptiales. Dans le pire des cas, il faudra peut-être calmer les invités par la force. »
« C-comment ? »
« Rien n’interdit aux invités de s’attaquer entre eux pendant le défi des offrandes nuptiales. Ils ne peuvent simplement pas faire de mal aux mariés, c’est bien ça ? »
« C’est… vrai ? »
Et c’était le cas.
Le règlement de la Cour familiale sur les offrandes nuptiales ne précisait rien quant au comportement des invités les uns envers les autres.
Aldo envisageait naturellement des solutions pacifiques. Yeongwoo, lui, baigné de karma noir, avait aussitôt pensé à « tabasser les autres invités pour obtenir leur soutien ».
« Bien sûr qu’on peut se battre contre les invités. Vous comptiez leur faire la morale ? Voilà pourquoi les vertueux perdent toujours ! Si l’équilibre de l’univers est si difficile à maintenir, c’est clairement à cause des gens vertueux comme vous. »
« C-c’est absurde… ! »
Aldo s’indigna devant le raisonnement malveillant de Yeongwoo.
Mais il ne parvint pas à le réfuter sur-le-champ.
Le candide Aldo ne savait pas comment tenir tête à quelqu’un comme Yeongwoo.
« De toute façon, cette discussion ne servira peut-être à rien. Il y a de fortes chances que vous ne parveniez même pas jusqu’au défi des offrandes nuptiales. »
« …Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Si Mara arrive premier au deuxième tour des offrandes nuptiales, vous serez expulsé, non ? »
Ce n’était même pas une exagération : c’était un fait évident.
Mara avait déjà subi l’humiliation de perdre son trône à cause des cinq milliards de karma offerts par Aldo.
Il lui en voulait forcément et chercherait à se venger.
« Ah. »
Comprenant que le deuxième tour des offrandes se préparait dans la salle principale, Aldo tourna la tête.
Mara et Dogo y faisaient leur entrée.
Ils comptaient rectifier le classement des offrandes avant le début de la cérémonie de mariage.
« Attends, attends ! »
Alarmé, Aldo s’envola sur son trône en direction de la salle principale, tandis qu’une faille s’ouvrait derrière Yeongwoo.
Fssss.
Ce n’était autre que Kubu, l’inspecteur des impôts.
« Oh, Kubu. Que s’est-il passé ? »
Yeongwoo lui sourit, puis leva les yeux vers le ciel. Les yeux de Kubu tournoyèrent une fois.
« Ils ont dit qu’il n’y avait aucun problème. »
« Oh, comme prévu. »
Les évadés devaient être ravis qu’on les invite à semer le chaos dans un lieu de mariage.
« Alors, parmi ceux qui soutiendront l’offrande, il y a le prince Aldo, mes frères et… »
Le regard de Yeongwoo se posa sur le Seigneur Bang, qui fusillait Mara des yeux à distance.
Le Seigneur Bang aiderait certainement à faire réussir le défi des offrandes nuptiales.
« Dois-je leur accorder l’autorisation d’entrer ? »
Kubu lui demanda s’il fallait laisser entrer les évadés.
Yeongwoo acquiesça et Kubu cligna des yeux.
« L’autorisation d’entrer sur la planète a été accordée aux “évadés de Rohm”. »
Un bruit étrange, comme celui d’un évier bouché qu’on débouche, résonna quelque part au-dessus d’eux.
Grrrgl, glou glou !
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Yeongwoo et plusieurs invités du hall se tournèrent vers la source du bruit.
Soudain…
CRAC !
Une fissure sombre se forma au milieu de la matière du vide de Mara, dans le ciel, et une boue noire commença à suinter.
« Quoi… ? »
Sentant qu’il allait se passer quelque chose, Yeongwoo ouvrit grand les yeux.
Comme prévu, la zone fissurée explosa et une cascade de glu noire se déversa.
FROUF !
Un rire sinistre résonna dans le hall.
« Hé hé ! »
« Kyaa… ! »
« Kékéké ! »
« Oh non. Ça a l’air pire que prévu. »
À leur rire surexcité, Yeongwoo comprit que ses « mentors » étaient dans un état d’exaltation. Son visage se crispa.
La glu noire s’accumula dans un espace dégagé près du hall. Elle bouillonnait comme de l’huile brûlante et commença à changer de forme.
Même Jiseon, qui croyait ne plus pouvoir être surprise, écarquilla les yeux et demanda à Yeongwoo :
« Qu… qu’est-ce que c’est ? Qui as-tu encore invoqué ? »
« …Les gardes du corps de ma mère. »
« Quoi ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler qu’une main noire et luisante jaillit de la glu bouillonnante.
Floc !
« Grands dieux… »
Jiseon recula d’un pas tandis que Yeongwoo se dirigeait vers l’entrée du hall pour accueillir les nouveaux venus.
Cling, cling.
Mais comment devait-il appeler ses invités ?
« Les prisonniers… ? Ça sonne bizarre. »
Tandis que Yeongwoo se creusait la tête, un autre bras jaillit de la masse gélatineuse.
Frouf !
Puis la créature posa ses deux bras au sol et sembla vouloir se redresser.
Crac !
Un corps gigantesque émergea de la masse visqueuse et projeta son ombre colossale sur Yeongwoo.
« Putain… C’est quoi, ces types ? »
Yeongwoo leva instinctivement la tête.
La silhouette qui se dressait hors de la boue le dominait d’environ neuf mètres.
« Ah, tu dois être Jeong Yeongwoo 07 ! Celui qui maîtrise si bien nos techniques martiales ! »
L’un des prisonniers émergeant de la masse prit la parole le premier, avec admiration.
Cet être de neuf mètres avait un corps noir et lisse, de longs membres et des épaules démesurément larges.
Le plus frappant, c’était qu’il n’avait pas de tête ; le haut de son torse, entre ses épaules, s’incurvait doucement.
Ses membres, fins et lisses comme des brins d’herbe, et sa peau noire à l’aspect charnel dégageaient une impression inquiétante.
« Ah… bienvenue. Ça fait un bail, pas vrai ? »
Yeongwoo fit semblant de le connaître et tenta de jouer le jeu.
Un autre prisonnier émergea de la glu et rit d’une voix rauque.
« Ah ! Oui. Nous nous sommes déjà rencontrés. »
Le premier à apparaître poursuivit :
« Nous sommes des fugitifs. Nous ne nous souvenons pas très bien des petits événements. »
« Mais même en fuite, nous avons entendu parler de la Réputation de Jeong Yeongwoo 07 ! »
« Alors, ce n’est plus une petite affaire. »
« C’est… une bonne chose, non ? »
Ils étaient maintenant trois fugitifs, et leur ombre combinée assombrissait tout le hall.
« Nous sommes des évadés. »
« Nous semons le chaos sans en assumer les conséquences. »
« …Hein ? »
« Alors, nous pouvons tout faire. »
« Tu es désormais notre “gros morceau”. »
« Alors, dis-nous quoi faire ! »
En gros, comme ils étaient toujours en fuite, ils n’avaient aucun problème à provoquer des incidents majeurs.
« Qu’est-ce que ces tarés racontent ? Ce sont de vrais criminels. »
Yeongwoo les trouvait si profondément mauvais qu’il en resta sans voix.
Pourtant, aucun allié n’aurait pu mieux perturber les cadeaux nuptiaux des vilains galactiques.
« Maîtres… non, professeurs. Ce que je vous demande est très simple. »
Yeongwoo se tourna vers la salle de mariage.
Les trois évadés pivotèrent le haut de leur corps gigantesque pour suivre son regard.
« Mes parents vont bientôt essayer de franchir le seuil des offrandes nuptiales, là-bas. Beaucoup d’invités vont probablement tenter de les en empêcher… »
Yeongwoo serra le poing.
« Alors, je vous demande de tabasser mes invités comme il faut, sans leur causer de blessures irréversibles ni les tuer. »
« Ah… ! »
« Comme il faut ! »
« Compris. »
Impossible de savoir s’ils avaient vraiment saisi l’idée, mais la conversation se déroula sans accroc.
Les prisonniers entrechoquèrent leurs poings et se dirigèrent vers la salle de mariage.
Boum, boum !
Leurs pas gigantesques firent trembler le hall.
Lorsqu’ils arrivèrent au comptoir des cadeaux, Kubu les guida et ils s’arrêtèrent, hésitants.
« …Vous ne pouvez pas entrer à la cérémonie sans cadeau de mariage. »
« Ah. »
« Des cadeaux ! »
« Impossible d’y échapper, cette fois. »
Les trois fugitifs firent la queue devant le comptoir des cadeaux.
Celui-ci se mit à briller et projeta quelque chose sur le mur extérieur de la salle de mariage.
Frouf !
Mais ce n’étaient pas leurs cadeaux qui avaient activé le comptoir.
Non, celui-ci avait été déclenché par nul autre que…
<Architecte, Lemu>
「Paiement du cadeau de mariage effectué !」
「Quoi ?」
La deuxième contribution de Lemu.
Une deuxième cérémonie des cadeaux avait commencé dans la salle, menée par la machine audacieuse, le Président Lemu.
「J’offre ce cadeau pour célébrer le mariage des parents de Jeong Yeongwoo, Kim Jeonggu et Song Jiseon.」
Le cadeau personnel de Lemu.
Le montant n’était pas dévoilé, mais le classement révélait clairement combien il avait offert.
Ding !
Le classement mis à jour révéla une surprise.
[1re place] Lemu, 「Personnel」
[2e place] Aldo, 「5 milliards」
[3e place] Mara, Yeux de mauvais augure 「Personnel」
[4e place] Dogo, 「3 milliards」
[5e place] Marteau Kwaya, Personnel
« Première place ? Incroyable ! »
Le roi du liquide, Lemu, dans toute sa splendeur.
C’était aussi un coup stratégique.
Si la machine prenait la première place, la Présidente Dogo ferait tout pour reconquérir son trône.
Une fois Dogo repassée première, Lemu serait relégué à la deuxième place.
Furieux, Mara entrerait probablement dans la danse et ferait tomber Lemu à la troisième place.
Le véritable objectif de Lemu était d’obtenir la troisième place.
Mais…
Frouf !
Le comptoir des cadeaux s’illumina de nouveau.
« Qui peut réagir aussi vite ? »
Pressentant quelque chose, Yeongwoo fonça vers la salle de mariage.
Badaboum !
Il vit le prince Aldo debout devant le deuxième comptoir des cadeaux, les pieds fermement plantés sur le sol de la salle.
« … ! »
Et il n’était pas seul.
Daouk, le dirigeant d’Osaek Credit, se tenait à ses côtés.
« Quoi ? Votre Altesse, vous avez… emprunté de l’argent ? »
Comme Yeongwoo le dévisageait, la tête d’Aldo se transforma en un cône acéré.
« Ce type… Il est furieux ! »
Yeongwoo entendit alors Aldo frapper le comptoir du poing en criant :
« Vilains ! Inclinez-vous devant l’équilibre de l’univers ! »
<Deuxième fils de Shelbir, Aldo>
「Paiement du cadeau de mariage effectué !」
Pour la première fois, le comptoir des cadeaux brilla d’une lumière dorée.
Frouuuuf !
« … ! »
Mara se gratta le menton en essayant de feindre l’indifférence, tandis que la Présidente Dogo se retournait pour regarder Aldo de dos.
Les deux puissances étaient ébranlées.
Enfin, le montant du cadeau d’Aldo fut révélé.
「J’offre ce cadeau pour célébrer le mariage des parents de Jeong Yeongwoo, Kim Jeonggu et Song Jiseon — 100 milliards de karma reçus」
« Ah. »
Quelqu’un dans la foule laissa échapper un soupir.
Cent milliards de karma.
Aldo avait franchi la limite.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]