Chapitre 26
[Vous avez reçu une pièce de roulette pour votre connexion d’aujourd’hui. Avec cinq pièces en stock, vous pouvez faire tourner la roulette VIP une fois ! Voulez-vous la faire tourner maintenant ?]
C’était le matin du deuxième jour de la Journée Sportive de Shinyoung, où la compétition des débutants allait avoir lieu. Accueillir Kang Shin-hyuk le matin, c’était le message qu’il attendait depuis peu.
« Je pensais que les pièces s’accumulaient, mais j’ai collecté les cinq plus vite que je ne le pensais. »
[La roulette VIP est l’un des meilleurs services de Hero Universe que seuls les membres VIP peuvent profiter ! Profitez de la roulette où vous avez la chance de gagner des objets inestimables provenant d’innombrables dimensions !]
L’administrateur en a profité pour expliquer avec enthousiasme, mais Kang Shin-hyuk n’était pas vraiment intéressé.
Que ce soit la roulette ou le flip de cartes, il avait appris très tôt en grandissant en Corée, le paradis des jeux de hasard, que le facteur chance n’était pas fiable.
[Notre roulette VIP ne comporte pas de tirages blancs. De plus, la roulette aura très probablement pour effet d’améliorer vos statistiques, donc plus vous serez actif dans Hero Universe et plus vous consacrerez d’efforts à votre développement personnel, plus vous recevrez de récompenses !]
« Mais comme mon taux de synchronisation est faible, mes améliorations n’auront pas beaucoup d’effet. Cela ne signifie-t-il pas que les récompenses de la roulette seront de moindre qualité ? »
[Ce n’est pas grave. La roulette VIP offre des récompenses qui vont au-delà des améliorations de statistiques, vous pouvez donc vous attendre à recevoir de grandes récompenses !]
« Alors, pouvez-vous révéler la probabilité de gagner certaines choses ou quelque chose comme ça ? Je serais satisfait même s’il y a une chance de 3 % de gagner une bonne récompense… »
[Je suis désolé, je ne peux pas faire cela.]
Comme prévu, c’était simplement un jeu où l’on tire à la loterie et où tout dépend du destin. Kang Shin-hyuk a abandonné toutes ses attentes à ce moment-là.
Mais la récompense de connexion était un cadeau de Hero Universe, il n’avait donc aucune raison de se plaindre. Si quelque chose était gratuit, même si c’était quelque chose d’aussi trivial qu’un frappuccino au chocolat à la menthe, Kang Shin-hyuk l’accepterait volontiers.
« Alors je vais la faire tourner tout de suite. »
[Nous allons faire tourner la roulette VIP. Veuillez lancer la fléchette quand vous le souhaitez !]
Il pensait que tout se terminerait avec une simple commande et que le résultat serait décidé immédiatement, mais ce n’était pas le cas. Un disque géant translucide ressemblant à un hologramme était apparu de l’autre côté de son lit !
Il a commencé à tourner furieusement dès qu’il est apparu, et il tenait une petite fléchette dans la main avant même de s’en rendre compte.
[Lance-la !]
[Que se passe-t-il si je rate ?]
[Lance bien pour ne pas rater !]
Kang Shin-hyuk se sentit légèrement déçu en pensant que la personnalité de l’administrateur semblait avoir changé un peu ces derniers temps. Mais comme une opportunité gratuite se présentait devant lui, il décida de vider son esprit et de lancer la fléchette.
« Ce serait mieux si je pouvais obtenir un artefact défensif, mais… Attends, ma main bouge ! »
Bien sûr, Kang Shin-hyuk ne pouvait pas rater, car sa capacité de lancer était également considérablement améliorée par son trait et ses compétences.
Au moment où la fléchette a touché quelque part sur la roulette, la vitesse de rotation de la roulette a ralenti puis s’est arrêtée rapidement. Là où la fléchette a frappé, il était écrit en coréen « Objet d’éclosion de Lestia ».
[Lestia est un monde qui bénit la naissance de toutes les formes de vie. Il s’agit d’un objet spécial qui emprunte le pouvoir d’accélérer l’éclosion de ce monde.]
« Je vois. Donc, je suppose que j’ai été plutôt malchanceux. »
Kang Shin-hyuk était fluide en arts martiaux mais il n’avait pas la capacité de pondre des œufs. Cependant, l’administrateur semblait étrangement satisfait de la récompense qu’il avait tirée.
[Tu le penses vraiment ? Je t’ai déjà dit que la récompense finirait probablement par t’aider à améliorer tes statistiques.]
« Eh bien, devrais-je demander à la cafétéria si je peux emprunter quelques œufs ou quelque chose comme ça ? »
[L’œuf hatchling n’a pas la capacité de transformer un œuf non fécondé en œuf fécondé !]
Bien sûr, Kang Shin-hyuk se plaignait seulement en surface ; il n’était pas vraiment aussi déçu. Il savait pertinemment que rien dans l’Univers du Héros n’était ordinaire.
Il décida de garder l’objet, croyant qu’il pourrait un jour s’avérer utile. Heureusement, il était possible de stocker la récompense de la roulette dans son inventaire.
« Shinyok, tu es prêt ? »
« Peut-être ? Et toi… Enfin, je suppose qu’il n’y a pas besoin de demander. »
Le matin du deuxième jour, Baek In-ha semblait particulièrement énergique dans le grand stade.
Le premier jour de la journée sportive n’était pas vraiment difficile pour Baek In-ha, qui avait déjà surpassé d’autres étudiants de première année, mais la compétition à l’échelle de l’école du deuxième jour comprenait les étudiants de deuxième et troisième année, il n’était donc pas surprenant qu’il soit en pleine effervescence.
« Tu n’as vraiment apporté que cette épée. J’aurais dû préparer un artefact défensif approprié pour toi. »
L’adjectif « approprié » ne convenait pas à « artefact », pensa Kang Shin-hyuk. Si un objet portait le mot « artefact », il valait au moins des centaines de millions ! Kang Shin-hyuk sourit amèrement aux paroles de Baek In-ha et fouilla dans son sac. Il investit une partie de l’argent qu’il avait gagné avec la carcasse du Troll de Guerre et acheta un outil défensif approprié.
« Peu importe si ce n’est pas un artefact, c’est juste un outil défensif de rang D… »
« Ça devrait faire l’affaire. »
Beaucoup d’étudiants qui se rendaient à l’école aujourd’hui portaient un équipement lourd, car ils étaient autorisés à posséder leur propre équipement pour les compétitions individuelles.
Baek In-ha portait des jambières épineuses sur ses genoux et une paire de chaussures en métal d’un bleu inhabituel. Kang Shin-hyuk le savait déjà, mais il assistait encore à une autre preuve de la richesse stupéfiante de Baek In-ha.
Beaucoup de gens prêtaient naturellement attention à Baek In-ha, mais Kang Shin-hyuk, qui ne portait qu’une épée à la taille, attira aussi l’intérêt de nombreuses personnes, mais d’une manière différente.
« Ah, je suppose que c’est la différence de famille. Je l’attendais depuis les jeux d’hier. »
« Idiot, il pourrait t’entendre. Il ne t’a rien fait de mal – pourquoi tu dois être comme ça ? »
« Mais c’est vrai. Les compétitions individuelles sont le meilleur endroit pour augmenter ta réputation, donc si tu perds, tu pourrais même ne pas obtenir de parrainage. »
« C’est son problème, ça ne te regarde pas. »
Grâce aux soins constants de Kang Shin-hyuk et à la hache qu’il avait absorbée, le Godslayer avait maintenant une brillance noire assez attrayante, mais pour les autres, cela ressemblait à une arme insignifante, de rang D au mieux.
Puisque l’épée Godslayer ne contenait pas de mana et que son apparence ne montrait aucun signe de posséder une caractéristique notable, le jugement des gens était voué à être mal informé. Ils seraient sûrement surpris d’apprendre que l’épée est une arme de rang C.
« En plus, les véritables forces de l’épée Godslayer ne se limitent pas à un modeste rang C. Ma mémoire n’est pas si claire, mais c’est moi qui ai construit cette arme, alors je sais mieux que quiconque. Même si elle manque d’un cœur de dragon, elle ne sera pas inférieure à certains artefacts que les étudiants apporteront. »
Kang Shin-hyuk s’était juré de ne pas prêter attention aux pensées des autres à son sujet, et il n’allait pas briser cette promesse en se laissant influencer par le mépris des gens pour son épée.
Mais bien sûr, il y avait aussi des personnes qui pensaient différemment.
« Salut, Kang Shin-hyuk. Tu aurais dû apporter la bonne arme même si cela signifiait contracter des prêts et te mettre en dette. Tu prévois de t’excuser quand tu perdras contre moi ? »
Dès que l’appel de présence sur le terrain de jeu fut terminé, Do Woojin courut vers Kang Shin-hyuk et lui dit avec frustration.
« Tu ne sais pas à quel point cette compétition est importante ? Des gens que tu ne rencontrerais jamais dans ta vie sont rassemblés ici pour voir nos actions mignonnes. C’est un endroit où nous devons montrer nos capacités et notre potentiel autant que possible. Tu aurais dû préparer une arme appropriée même si cela signifiait vendre tes organes pour en acheter une. »
« …… Toi. »
Si ce n’avait été l’existence de l’épée du Dieu tueur, chaque mot qu’il prononçait aurait été parfaitement juste. En d’autres termes, Do Woojin était sincèrement déçu, plutôt que de ressentir un sentiment de rejet.
Do Woojin est vraiment difficile à comprendre, pensa Kang Shin-hyuk. Comment les choses ont-elles tourné ainsi ? Un jour, il l’a complètement ignoré, et l’autre, il se sent désolé pour lui. Ils avaient le même âge, mais Kang Shin-hyuk ne comprenait vraiment pas l’esprit de ses pairs !
« Merci pour ton souci, Doo Woojin. »
« …… Quoi ? Qui a dit que je m’inquiétais ! »
« Mais c’est une très bonne arme, alors ne t’inquiète pas. Je vais te le prouver. »
« …… »
Do Woojin ferma la bouche, pensant que sa confiance ne semblait pas être une bluffe. Puis il se retourna avec un léger rire, que Kang Shin-hyuk trouva amusant.
Après tout, ils étaient de petits enfants. Leur esprit et leur attitude changeaient constamment en fonction de leurs émotions et de la circonstance dans laquelle ils se trouvaient. Ce n’était pas leur faute, mais celle du système conçu pour provoquer un tel état d’esprit volatile.
Kang Shin-hyuk lui-même n’était pas exempt d’être jeune. Mais, contrairement aux autres de son âge, il avait la capacité de s’observer objectivement, ce qui était en grande partie dû à la présence du vieil homme dans sa mémoire.
[Bartender noona : Salut, gars populaire, grande nouvelle.]
[Kang Shin-hyuk : Je ne suis pas populaire. Mais quelle est la nouvelle ?]
Le message texte de Clare ramena Kang Shin-hyuk à la réalité. Il attendit sa réponse, en poussant constamment le visage de Baek In-ha qui essayait de jeter un coup d’œil à son bâton.
[Bartender noona : Eunah veut te sponsoriser via l’association.]
[Kang Shin-hyuk : Moi ? L’Impératrice du Tonnerre ? A-t-elle remarqué ?]
[Bartender noona : Non, je ne pense pas. Mais elle semble avoir porté ses yeux sur toi. Elle t’a même approché elle-même hier, alors……]
Il obtiendrait probablement plus d’attention d’elle aujourd’hui en portant l’épée du Dieu tueur. Et une parole mal choisie pourrait conduire à une révélation complète de son identité.
Kang Shin-hyuk avait l’impression d’être un condamné à mort regardant l’exécuteur se rapprocher de lui étape par étape, attendant avec la tête sur le support de l’exécuteur.
[Kang Shin-hyuk : Au fait, l’association sponsorise-t-elle des étudiants ?]
[Bartender noona : Bien sûr, ce ne sont pas des parrainages sauvages comme ceux que distribuent les grandes guildes. L’association aime sponsoriser des étudiants issus de milieux pauvres qui sont néanmoins exceptionnellement talentueux — des gens comme toi, en fait.]
[Kang Shin-hyuk : Hm, parrainage……. Je n’ai pas l’intention de décider où je veux rejoindre pour le moment, mais merci de me l’avoir dit.]
[Bartender noona : Bien sûr, tout dépend de ta performance dans les compétitions individuelles d’aujourd’hui.]
[Kang Shin-hyuk : Je sais. Tu ne vas pas m’encourager ?]
[Bartender noona : Mmm. Ta noona t’achètera du poulet.]
[Kang Shin-hyuk : D’accord.]
Bien qu’il ne l’ait pas exprimé dans ses messages, il était incroyablement excité à l’idée de réaliser une performance impressionnante pour obtenir des poulets gratuits.
Il hésita à lui envoyer un message pour lui demander s’il pouvait lui donner un baiser après la victoire, mais il retrouva son calme juste avant d’appuyer sur le bouton d’envoi.
« Le match va commencer, Shinyok. Finissons-en rapidement et passons au prochain match ! »
« D’accord. Mais si tu ne veux pas être disqualifié, enlève cet artefact. »
« Ah, c’est vrai, je pensais seulement au match individuel… »
Le deuxième jour de la journée sportive, il y avait encore plus de jeux pour montrer leurs capacités surhumaines. En particulier, les majeures en magie avaient diverses caractéristiques qui se démarquaient, mais beaucoup de majeures en chevalerie étaient aussi sous le feu des projecteurs pour leurs traits inhabituels.
« Oh, celui-là est intéressant… Mais je me demande si cela sera efficace en combat réel. »
« Trait de rang B ? Celui-là ? Eh bien, il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas sur le calcul des rangs du système Gaia. Cependant, je suppose que cela signifie que celui-ci a du potentiel. »
Pendant que les étudiants s’affrontaient férocement dans leurs matchs, les recruteurs de chaque guilde évaluaient calmement leur potentiel.
« Bon, celui-là, c’est non pour moi. Où est la liste des étudiants prometteurs que tu as gardée hier ? Laisse-moi la voir. »
« Les compétitions individuelles vont bientôt commencer. Allons à nos places. »
« Whoo, il semble que l’Impératrice du Tonnerre et l’Alchimiste vont regarder la compétition des débutants. »
Bien que le nom de Shinyoung soit très respecté, le recruteur de chaque guilde invitée était aussi un ancien de Shinyoung ou d’une académie de formation tout aussi prestigieuse.
Les places pour l’as de la guilde étaient limitées et la compétition était féroce. La course pour déterminer le futur des étudiants avait maintenant commencé.
[La compétition individuelle de la Journée sportive de Shinyoung aura bientôt lieu ! Tous les joueurs ayant passé le tour des 16 derniers, veuillez vous rassembler sur le site ! Je répète, la compétition individuelle de la Journée sportive de Shinyoung aura bientôt lieu !]
À la fin du déjeuner, une diffusion retentit enfin dans toute l’école annonçant le début de la compétition individuelle.
« À plus tard. »
« Plus tard. »
Tout le monde se leva avec enthousiasme, affichant un regard de « le moment est enfin arrivé » pour le grand événement du deuxième jour. Kang Shin-hyuk donna un coup de poing à Baek In-ha et se retourna pour se diriger vers le gymnase 2 où se tenait la compétition des débutants.
[Les jeunes pousses de Shinyoung, un concours d’infinies possibilités pour les étudiants de première année ! Bienvenue à la compétition des débutants de Shinyoung. Les étudiants de cette année attirent également beaucoup d’intérêt avec leur potentiel étincelant.]
« Dépêche-toi de commencer ! »
[Haha, président de la Guilde Sivie, veuillez patienter encore un peu. Nous avons encore du temps avant le début de la compétition !]
Le gymnase était déjà bondé, avec la voix de l’animateur couvrant l’auditorium bruyant. Mais juste au moment où Kang Shin-hyuk trouva sa salle d’attente.
[Tous les étudiants participant à cette compétition des débutants gagneront des points supplémentaires dans leur évaluation académique, et ceux qui atteindront les demi-finales seront éligibles pour participer à la 15e Conférence mondiale des Surhumains à Paris, en France, en tant qu’invités représentant l’académie cet automne. De plus, le gagnant et le finaliste recevront des récompenses spéciales !]
« Récompenses ? »
Kang Shin-hyuk, qui était peu enthousiaste à l’idée de récompenses, leva la tête en entendant ces mots. Deux objets dans une boîte transparente étaient exposés sur le podium du gymnase, où se tenait l’animateur.
Ce sont des objets extrêmement précieux qui avaient été collectés par divers maîtres d’école avec beaucoup de difficulté. Le premier objet est un artefact récemment déterré dans un donjon ! En tant qu’artefact de type masque, il a la capacité d’accélérer le flux de mana lorsqu’il est porté.
Shinyoung était en effet une école incroyablement riche, mais penser qu’un objet de rang B valant des milliards de wons serait offert en récompense ! Les récompenses de cette année ne semblaient pas ordinaires par rapport aux années précédentes, comme en témoignait l’agitation dans le public.
Mais l’objet qui a attiré l’œil de Kang Shin-hyuk n’était pas le masque, mais l’autre récompense.
[Et la deuxième récompense est un OOPArt sphérique sans nom, trouvé dans une porte de rang A !](1)
“Une sphère……”
[Bien que le mana ne puisse pas être détecté, sa fermeté surprenante indique des possibilités infinies qui conviennent à nos débutants. Le gagnant de la compétition pourra choisir la récompense souhaitée, tandis que le second recevra la récompense restante. Pour être sûr d’obtenir le prix que vous voulez, il vaut mieux gagner !]
L’animateur le présentait de manière impressionnante, mais en résumé, c’était juste une balle dure dont l’utilisation était jusqu’à présent inconnue.
‘Mais celle-là, peut-être que…’
Kang Shin-hyuk leva la tête et fixa la sphère grise sur la plateforme.
Kang Shin-hyuk pouvait voir un léger battement d’énergie à l’intérieur de l’objet, comme si quelque chose était vivant à l’intérieur. Ce n’était autre que la puissance de l’esprit.
En l’examinant de plus près, l’objet ressemblait à un œuf.
[Je ne t’avais pas dit ?]
“Oui, l’Administrateur est le meilleur.”
[Un bonus de 100HP de la part de l’Administrateur pour ces mots gentils !]
L’Administrateur dit avec assurance. Il détestait l’attitude du “je te l’avais dit”, mais il devait l’admettre. Kang Shin-hyuk sourit et hocha la tête.
“Je me demande ce qui sortira de cet œuf, mais je suppose que je dois gagner pour le découvrir.”
Cinq minutes plus tard, le match des huitièmes de finale entre Kang Shin-hyuk et Do Woojin commença.
Notes de l’éditeur/traducteur :
(1) “Un artefact hors de son contexte (OOPArt) est un artefact d’intérêt historique, archéologique ou paléontologique trouvé dans un contexte inhabituel” (Wikipedia)
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !