Chapitre 22
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
Pendant que Kang Shin-hyuk peinait à s’entraîner, la semaine de préparation pour la journée sportive battait son plein.
Comme les étrangers pouvaient entrer librement à l’école pendant l’événement, le corps enseignant et le personnel étaient occupés à établir des mesures de sécurité solides et à peaufiner l’apparence de l’école. Pendant ce temps, les étudiants s’entraînaient férocement sous la pression énorme d’obtenir de bons résultats lors de la journée sportive.
La classe C de première année ne faisait pas exception, et ils se rassemblaient pour s’immerger dans la pratique, que ce soit pendant la période d’entraînement en classe, la pause déjeuner ou après l’école.
« Mec, si je suis associé avec un autre gars pour la course à trois jambes, je gagnerais tellement facilement. Est-ce qu’on peut autoriser une paire masculine, s’il vous plaît ? »
« Ouais, bien sûr, tu es plus lent que moi. »
« Hé, on doit vraiment venir jusqu’à cette académie d’entraînement de superhumains d’élite pour faire une putain de course à trois jambes ? Vraiment ? »
« J’ai entendu dire que le spectacle de ces gars et filles dans les écoles typiques participant à des jeux sportifs traditionnels est plutôt agréable à regarder… »
« C’est vrai. L’école et les étrangers veulent juste nous voir, nous, les futurs superhumains, jouer comme des clowns, faire ce qu’on nous dit. C’est un goût assez abominable, non ? »
La journée sportive était divisée en compétitions de superhumains et de non-superhumains, où les compétitions non-superhumains comprenaient des jeux auxquels pouvaient participer aussi bien les superhumains que les non-superhumains — course à trois jambes, tir à la corde, roulage de balle, cheerleading, etc. L’utilisation de mana était interdite. Ces jeux n’étaient pas différents de ceux joués lors des journées sportives des lycées ordinaires.
En revanche, les jeux réservés aux superhumains ne limitaient que peu ou pas du tout les types de capacités que l’on pouvait utiliser, et leur conception était cohérente avec l’objectif éducatif d’une académie de formation de superhumains, encourageant leurs étudiants à utiliser librement leurs connaissances et compétences acquises dans de nombreuses situations exigeantes. De la chasse aux monstres, la manœuvre en groupe, l’évasion de labyrinthes, la stratégie de terrain, le concours de arts du spectacle, l’équitation, et enfin — l’événement le plus populaire de la journée sportive de Shinyoung — la course relais, on pouvait s’attendre à voir un véritable spectacle des talents divers des étudiants.
Même si certains jeux de la catégorie « superhumain » ressemblaient à ceux de leur contrepartie non-superhumaine, la différence était clairement visible lorsque le jeu commençait. Il était impossible de ne pas remarquer la différence.
« Nous formons les paires ! Tous ceux qui souhaitent participer, veuillez vous rassembler ici ! »
« Hé, tu veux faire équipe ? »
« Bien sûr~ »
« Hé, toi, viens ici. »
« Mec, je jure que ce gars m’aime bien. Aah ! »
Les garçons et les filles commençaient à former des paires à chaque coin dès que les mots du président de classe avaient été prononcés. À l’exception de Kang Shin-hyuk, qui était distant de ses camarades, tout le monde semblait bien s’entendre.
‘Avant d’entrer à Shinyoung, j’étais aussi populaire……’
Juste au moment où Kang Shin-hyuk se sentait légèrement découragé.
« Tu veux faire équipe avec moi ? »
Une fille timide s’était approchée de lui. Se sentant reconnaissant qu’on lui ait parlé, il était sur le point d’acquiescer. Mais alors.
« Hé, t’es un retardataire. Je serais une meilleure partenaire. »
« Qu’est-ce que tu veux dire — tu es pire…… »
« Fous le camp, vous deux. Kang Shin-hyuk, fais équipe avec moi. Je pense que toi et moi, on ferait une bonne paire. Mon agilité est de rang B — tu le sais, non ? »
Avant qu’il ne s’en rende compte, deux autres filles s’étaient approchées de lui. Il n’avait jamais parlé à aucune d’entre elles auparavant, mais il savait qui était la dernière fille (celle qui se vantait de son agilité de rang B).
Elle s’appelait Karen Stringfield, une étudiante britannique qui aurait possédé un trait sensoriel. S’il y avait une liste des « étudiants de première année les plus prometteurs », son nom figurerait sûrement en haut de la liste.
« St-Stringfield…… »
« Wow, c’est incroyable. »
« Tu rigoles – la cote de Kang Shin-hyuk a explosé. » (1)
Kang Shin-hyuk inclina la tête en faisant face aux yeux verts de Karen Stringfield qui le fixaient.
Il ne pouvait pas deviner ses intentions. Si elle cherchait un as, il y avait l’inaccessible Baek In-ha, mais elle avait choisi de lui demander à la place.
« Tu vas faire équipe avec moi, non ? »
« Euh, oui. »
Submergé par la pression de Karen, les deux autres filles étaient déjà parties ailleurs, et il pouvait probablement gagner quelques points supplémentaires en participant à la course à trois jambes avec elle, donc il n’y avait aucune raison de refuser.
Mais lorsqu’il revint après avoir reçu un nœud de la présidente de classe, Karen Stringfield lui dit d’une voix douce, en prenant le nœud pour l’attacher à leurs chevilles :
« Tu sais, les Chevaliers Wyvern ont les yeux sur toi. »
« Ah, c’est vrai. Il y avait ce gars qui parlait de ma base trop faible ou peu importe. »
« En fait, ils cherchaient à recruter Do Woojin comme nouveau membre, mais tu as fini par l’humilier devant toute la classe, alors…… »
Avec ces mots, Kang Shin-hyuk comprit enfin la motivation de Yoo Min-joon pour avoir soudainement commencé une querelle avec lui ce jour-là.
Il se demandait pourquoi un incident concernant Do Woojin l’avait autant provoqué, mais en sachant que Do Woojin était un candidat potentiel pour devenir membre des Chevaliers Wyvern, il pouvait voir la confrontation sous un autre angle. Yoo Min-joon essayait de rendre la pareille à l’humiliation de son camarade. Ils formaient en effet un groupe mature centré sur la camaraderie.
« Je ne me vante pas, mais je suis l’un des nouveaux membres des Chevaliers Wyvern. C’est comme ça que je l’ai appris. »
« Je vois. Merci de m’avoir informé. »
« De rien. Honnêtement, ce n’est même pas drôle. Pourquoi douter et garder rancune contre quelqu’un qui a gagné un match équitable ? Au lieu de profiter de l’occasion pour réévaluer tes capacités ? Tu vois ce que je veux dire ? »
« Oh, je vois. »
Kang Shin-hyuk demanda, en regardant le dos de la tête de Karen Stringfield alors qu’elle vérifiait la solidité du nœud :
« Donc ton rôle, c’est de réévaluer mes capacités ? »
« Ouais. Il y a pas mal de gens dans les Chevaliers Wyvern qui pensent comme ça. Même s’il y en a beaucoup plus qui s’opposent à l’idée de te reconsidérer. »
« Je le sais. »
« Je suis content que tu le saches. J’allais te dire de faire attention, mais……. je suppose que ce n’était pas nécessaire. On commence alors ? »
Karen Stringfield dit avec un sourire après avoir levé la tête. Kang Shin-hyuk lui rendit son sourire. Il n’avait pas horreur des personnes qui parlaient franchement.
Kang Shin-hyuk et le duo de Karen performèrent bien lors de la course à trois jambes. Baek In-ha lui lança un regard désespéré, le suppliant de changer de partenaire de course, ce qu’il ignora.
@@@
Kang Shin-hyuk continua à exceller lors des matchs d’entraînement qui suivirent. Comment aurait-il pu en être autrement, ayant amélioré ses statistiques physiques – le seul atout qui lui permettait de survivre à Shinyoung en raison de son manque de puissance magique – pour être au niveau des meilleurs étudiants de première année ?
En particulier, ses performances dans des jeux non-surnaturels (où l’utilisation de mana était interdite) étaient presque équivalentes à celles de Baek In-ha et Karen Stringfield. Il avait également obtenu des résultats remarquables dans des jeux surhumains, où il n’hésitait pas à utiliser sa puissance spirituelle. Après tout, gagner la compétition des débutants après avoir mal performé dans ces matchs pourrait susciter beaucoup de soupçons.
« Alors Kang Shin-hyuk devrait participer à l’évasion du labyrinthe, non ? » (2)
« Bien sûr qu’il devrait, même s’il courait avec la vitesse qu’il a montrée avec sa cheville attachée à Karen. »
« Alors nous ferons participer Baek In-ha à la course relais, et…… Qu’en est-il du concours d’arts du spectacle ? N’y a-t-il personne capable de faire des choses spectaculaires ? »
« Je peux jongler assez bien si je peux avoir de l’aide de deux personnes. »
« Comme prévu de Karen ! »
« Hm…… Kang Shin-hyuk, tu veux aussi essayer le concours d’arts du spectacle ? On ne marquerait pas beaucoup de points si tu faisais des techniques d’armes sophistiquées ? »
« Hein ? Euh, d’accord. »
« Très bien, c’est décidé. »
A-t-il un peu trop bien performé ? Kang Shin-hyuk fut rapidement confirmé comme représentant de la classe dans trois compétitions. Bien sûr, plus il participait, plus il avait de chances de recevoir des points supplémentaires dans son évaluation académique, il ne pouvait donc pas laisser passer ces opportunités.
Après avoir attiré beaucoup d’attention pour sa victoire sur Do Woojin, ses camarades de classe se sentaient assez distants de lui. Bien que ce soit mieux que d’être moqué, cela ne changeait pas le fait qu’il se sentait comme un outsider dans la classe.
« D’accord, passons aux jeux CvC ! (3) Commençons par pratiquer la manœuvre de groupe ! Nous allons pratiquer avec la classe D ! »
« Où empruntons-nous l’équipement ? »
« Hé, j’ai entendu dire que les majeurs en magie utilisent la psychokinésie pour perturber la coordination des autres classes. Est-ce vrai ? »
« Nous avons aussi des majeurs en magie de notre côté, donc il n’y a pas besoin de s’inquiéter. On peut leur laisser faire. »
« Wow, Kang Shin-hyuk a un sens de l’équilibre impressionnant ! »
Il était maintenant temps de s’entraîner pour le jeu où tout le monde était obligé de travailler ensemble.
Pour les camarades de Kang Shin-hyuk, les séances d’entraînement étaient une excellente occasion de réévaluer ses compétences et d’améliorer leur amitié avec lui.
Kang Shin-hyuk accepta aussi leurs suggestions sans la moindre hésitation parce qu’il voulait obtenir une bonne évaluation pour le jour du sport.
En conséquence, il semblait bien intégré dans sa classe, du moins en surface.
« Je suppose que c’est comme ça que ça se présente. »
Kang Shin-hyuk pensa distraitement en s’entraînant avec ses camarades.
La plupart d’entre eux n’avaient pas de mauvaises intentions particulières en laissant Kang Shin-hyuk de côté. Ils avaient simplement peur que leur évaluation académique en pâtisse en s’associant avec quelqu’un qui n’avait pas la capacité de manier le mana.
Il leur était beaucoup plus facile de le réduire au silence et de se tenir au-dessus de lui que de l’accepter et de souffrir à ses côtés.
Tous portaient en eux la fierté que leur transmettait le nom « Shinyoung ». Dans leur esprit, les personnes capables d’avaler cette fierté et d’oser devenir amies avec Kang Shin-hyuk étaient si fortes que leur valeur perçue ne diminuerait pas, peu importe avec qui elles s’associaient. Quelqu’un comme Baek In-ha, c’est-à-dire.
« Kang Shin-hyuk, tu es vraiment rapide. Ton endurance est aussi incroyable. »
« Je compte vraiment sur toi pour le jour du sport ! »
« Oui, faisons de notre mieux ensemble. »
« Euh, oui. Faisons de notre mieux. »
Mais maintenant, les choses avaient changé. Même s’il manquait de mana, Kang Shin-hyuk avait prouvé qu’il était capable de battre un élève de haut niveau rien qu’avec ses capacités.
Une preuve de sa valeur suffisamment efficace pour lui faire perdre l’étiquette de « échec » qui lui avait toujours été collée.
Sachant cela, ses camarades n’avaient plus besoin d’avoir peur de s’approcher de lui, car personne ne pouvait plus mépriser Kang Shin-hyuk. C’était une logique extrêmement simple, sans place pour la question du bien ou du mal.
C’est précisément parce que Kang Shin-hyuk comprenait cette logique qu’il ne se plaignait pas à ses camarades : « Vous m’avez isolé tout ce temps et maintenant vous faites semblant d’être amis ? »
« Mais quand même… Je ne leur ouvrirais probablement jamais mon cœur. »
Ce n’était pas la faute de ses camarades, mais le moment, le lieu et la façon dont les choses s’étaient déroulées étaient loin d’être idéaux.
Même s’il savait très bien qu’ils étaient des humains imparfaits comme tout le monde et que les personnes qu’il rencontrerait à l’avenir ne seraient pas différentes…
Un cœur qui a été brisé une fois reste marqué à vie, peu importe combien on essaie de le recoudre.
« Hé… On va sûrement gagner ! »
« À ce rythme, on va remporter le prix du MVP ! »
« On peut le faire ! Classe C de première année, courage ! »
« Courage ! »
Après l’école, les élèves étaient en pleine effervescence après avoir terminé leur entraînement pour la journée sportive (même s’ils ne pouvaient pas pratiquer la chasse aux monstres puisqu’ils ne pouvaient pas en obtenir), renforçant l’esprit de chacun avec beaucoup de passion.
Pendant que Kang Shin-hyuk regardait cette scène d’un air absent, ses yeux croisèrent ceux de Do Woojin, qui lui lança rapidement un regard de rejet avant de se détourner. Il n’avait pas besoin de jouer le rôle d’un figurant à chaque putain de fois, pensa Kang Shin-hyuk. (4)
« Bonne chance, Shinyok-yi. »
« Hein ? Quoi ? »
Avant qu’il ne puisse s’en rendre compte, Baek In-ha était à côté de lui. Kang Shin-hyuk répondit avec indifférence en essuyant la sueur de son front. Mais juste au moment où il craignait que Baek In-ha ait deviné ce à quoi il avait pensé durant la journée…
« Karen Stringfield. Elle est clairement intéressée par toi. Tu ne trouves pas ? »
« J’ai été idiot de te prendre au sérieux. Non, ce n’était pas ça, idiot. »
Kang Shin-hyuk soupira en repoussant le visage de Baek In-ha. Il ne s’attendait pas à ce qu’il ne parle que de Karen Stringfield.
« Pourquoi, elle est jolie, elle a une super personnalité, son trait est génial… Même si je juge selon mes standards, elle serait parfaite si elle était un peu plus mature. »
« Si faire une course à trois pattes faisait de vous un couple, personne à l’école ne serait célibataire. Je te le dis, c’est pour ça que tu n’as pas de petite amie. »
« Qu—quel est le problème ? »
Sans répondre à sa question, Kang Shin-hyuk désigna autour de la classe. Les filles de la classe le regardaient fixement, en unisson. Malgré son trait de rang S, elles ne voulaient pas s’associer avec un gars qui ne savait que dire de telles choses.
Kang Shin-hyuk s’éloigna discrètement pour ne pas être considéré de la même manière. Bien sûr, il était reconnaissant envers Baek In-ha d’être toujours à ses côtés quand tous les autres l’avaient isolé, mais il ne voulait pas non plus être catalogué comme un pervers en étant à ses côtés.
« Euh… Les gars, ce n’est pas ce que vous pensez. Ce que je disais, c’était une sorte d’observation générale… Shinyok-yi aime aussi les filles plus âgées, non ? »
« Qui diable es-tu ? »
« Traître ! Traîtrerrr ! »
Il aimait en fait les filles plus âgées, mais il savait aussi que si il hochait la tête en réponse à la question de Baek In-ha, une catastrophe incontrôlable surviendrait, alors Kang Shin-hyuk décida de traiter Baek In-ha comme une étrangère pendant un moment.
@@@
[Vous avez reçu une potion de pouvoir spirituel de faible rang pour la connexion d’aujourd’hui !]
[Vous avez reçu un bonus de 1 000 PV pour la connexion d’aujourd’hui !]
[Vous avez reçu une pièce de roulette pour la connexion d’aujourd’hui. En rassemblant cinq pièces, vous gagnerez une tentative de faire tourner la roulette VIP !]
[Vous avez reçu un buff pour votre capacité spéciale ‘Récupération’. Pendant 24 heures, votre taux de récupération augmentera de 30 % !]
Pendant une semaine, Kang Shin-hyuk s’est consacré à s’entraîner pour la journée sportive en tant qu’étudiant de classe C.
Il s’est préparé pour le concours des arts du spectacle en pratiquant la chorégraphie sommaire qu’il avait esquissée tout en veillant à ne pas négliger son entraînement personnel.
Même si ses statistiques étaient restées les mêmes, c’était le devoir d’un guerrier d’éviter que ses compétences ne deviennent rouillées.
Mais alors.
[Si tu commences ton entraînement de forgeron maintenant, tu recevras 10 PV !]
“Tes messages commencent à ressembler à des publicités pour des assurances. Je le ferai, cependant.”
[Un bonus de 20 PV !]
“Bien que je pense que tes bonus sont trop généreux pour faire des profits.”
Chaque fois que son corps et son esprit étaient fatigués après l’entraînement, il marchait dans la brise nocturne jusqu’à l’atelier de la salle du club.
Il avait déjà abandonné l’idée de fabriquer un artefact défensif, mais il ne pouvait pas échapper à la joie de marteler le métal qui visitait son esprit de temps en temps.
Cicatus : La bride est-elle enfin prête, vieux Anvil ?
Anvil : Je t’ai dit, je ne suis pas encore assez bon.
Mirang : Il y a une pile de choses que les gens aimeraient que tu fasses. Obtiens rapidement ton accès à la fonction Ma Chambre, Anvil. Peut-être qu’on pourra faire des progrès.
Halo : Je veux voir ton arme. Je serai là à attendre.
Anvil : Je frappe le métal dès que j’en ai le temps, alors patience.
Eunah : Grand-père, tu peux le faire !
Comme Anvil dans sa vie précédente, Kang Shin-hyuk frappait le métal tout en répondant aux messages sans fin venant de ses amis de l’Univers des Héros. C’était tout ce dont il avait besoin pour le moment.
Ses compétences de forgeron et son taux de synchronisation augmentaient lentement mais sûrement, et il devenait de plus en plus habile à intégrer la forge dans sa routine quotidienne.
[Vous avez reçu une pièce de roulette pour la connexion d’aujourd’hui. En rassemblant cinq pièces, vous gagnerez une tentative de faire tourner la roulette VIP !]
“Je voulais demander, mais c’est quoi cette histoire de roulette VIP ?”
[Je te dirai quand tu auras rassemblé toutes les cinq pièces. Les bonus de connexion deviendront plus variés à mesure que la synchronisation progresse, alors reste à l’écoute !]
Quelques jours plus tard, le mercredi arriva.
C’était le jour où débutaient les tours préliminaires de diverses compétitions. Comme tous les matchs ne pouvaient pas être concentrés en une seule journée, les tours préliminaires devaient être terminés avant le jour de l’événement principal.
Bien que la classe C de première année ait abandonné quelques compétitions, ils ont passé la plupart des tours préliminaires, et……
Kang Shin-hyuk a réussi à passer le tour préliminaire pour la compétition des rookies et a avancé en huitièmes de finale.
Il avait prouvé sa qualification pour devenir l’un des 16 rookies les plus remarquables de l’école.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
(1) Une expression utilisée dans le jeu (parmi d’autres), signifiant que vous avez gagné beaucoup d’argent. Elle est ici utilisée pour exprimer que Kang Shin-hyuk obtient toutes les filles, probablement par un gars qui regarde de côté.
(2) Ils s’entraînent pour les compétitions de classe, où un ou plusieurs élèves sont sélectionnés pour représenter la classe. (Sauf s’il s’agit d’un jeu auquel toute la classe participe.)
(3) Classe contre classe, où toute la classe participe.
(4) Briser le quatrième mur !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !