Chapitre 21
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
L’atelier auquel il était retourné après quelques jours était aussi cosy et tranquille que la dernière fois.
Peu importe le genre de catastrophe qui se produisait dehors, la pièce conservait la même apparence. En regardant autour de lui, il remarqua que son tempérament s’était refroidi, ce qui avait été chauffé par sa rencontre avec un sunbae irritant. Bien sûr, l’irritation n’avait pas complètement disparu.
“Alors…… Commençons.”
[Un bouclier serait une bonne idée.]
L’administrateur, qui discutait de la question de savoir si Yoo Min-joon devait vivre, répondit calmement à son tempérament refroidi.
Il tourna ses yeux vers les lingots d’acier empilés dans un coin. Peut-être parce que ses émotions étaient plus fortes que sa raison, son pouvoir spirituel s’étendit naturellement et enveloppa toute la pile.
Les faibles sentiments qu’il percevait des lingots d’acier entraient en collision frontale avec la colère qui grondait dans son cœur, éliminant la colère à sa racine.
– Vrrr
Mais il y avait un sentiment qui survivait en lui. Une colère faible mais claire, prête à s’évanouir à tout moment. Elle venait du fond de la pile de lingots.
Depuis le moment où il était entré dans l’atelier, le lingot attendait d’être reborn en une arme puissante, mais étant constamment enterré sous la pile, sa colère s’était accumulée au point de se manifester à sa surface.
‘Eh bien, c’est……’
Mais ce n’était pas tout ; avec ces sentiments, une faible mémoire s’était glissée dans la tête de Kang Shin-hyuk. C’était un souvenir lié à Lee Manwoo, le professeur superviseur du club de fabrication d’artefacts.
C’était une scène où il tenait le marteau que Kang Shin-hyuk avait utilisé précédemment et frappait le métal posé sur l’enclume. Il y avait une autre personne à ses côtés, mais le souvenir s’était effacé dans l’abîme avant qu’il ne puisse reconnaître son visage.
[Cher membre ?]
“Oh, non, ce n’est rien. On va avec ce gars.”
[Mais…… D’accord. Après tout, les métaux avec des émotions distinctes ont plus de chances de devenir des artefacts.]
Quelle que soit la mémoire qu’il possédait, les émotions que dégageait le lingot correspondaient très bien à lui. Bien que Kang Shin-hyuk ne croyait pas pouvoir créer un artefact.
Il avait entendu le message de l’administrateur, qui le valorisait toujours beaucoup, et avait pris le lingot pour le mettre dans le brasero. Il regarda d’un air absent le lingot rougeoyant.
‘Si je vais créer un bouclier, je vais devoir faire fondre le lingot plus que pour l’arme.’
Il décida de réfléchir précisément à ce qu’il allait fabriquer après l’avoir fondu.
Malgré ce plan, Kang Shin-hyuk commença immédiatement à marteler dès que le lingot eut fondu modérément.
Il ne pouvait plus attendre. Il ne pouvait plus rester immobile.
Clang ! Clang ! Clang !
Le martèlement lui-même était beaucoup plus mature que lors de la première tentative, mais il y avait une sensation ostensiblement sauvage qui ne pouvait pas rester cachée.
Il était difficile de dire s’il était influencé par les émotions du lingot, ou si c’était l’extériorisation de sa propre colère. Dès que le fer fut fondu, son pouvoir spirituel avait déjà enveloppé son corps et le lingot, rendant la distinction impossible.
Clang ! Clang ! Clang !
Le métal s’allongeait lentement mais sûrement sous le martèlement continu.
Il ne prenait pas la forme d’un bouclier, peu importe comment on regardait, mais l’administrateur décida de continuer à observer sans interrompre le processus. Car il avait déjà prévu que cela arriverait.
Clang ! Clang ! Clang !
Kang Shin-hyuk était doué pour cacher ses sentiments depuis son enfance.
Dès son jeune âge, il perdit ses parents et dut grandir dans un orphelinat. Son trait récemment éveillé n’était rien d’autre qu’un abricot scintillant (1), et il transpirait du sang pendant des années pour être admis à Shinyoung, pour finir traité comme un mouton noir (2) par tout le monde.
Il n’a jamais été dans une situation où il pouvait exprimer ses sentiments honnêtement.
C’est pourquoi il a dû continuer à avancer. Habitué à refouler ses émotions, il avait oublié comment les exprimer.
Clang ! Clang ! Clang !
Cependant, il ne pouvait pas continuer à mentir devant Anvil. Les compétences de forgeron qu’il avait acquises dans sa vie précédente consistaient à révéler tout de lui-même à ce sur quoi il travaillait.
Tout comme le lingot avait libéré Kang Shin-hyuk de sa colère par le biais de la connexion établie par son pouvoir spirituel, Kang Shin-hyuk commençait à purifier le métal de la colère qui y résidait depuis longtemps.
Clang ! Clang ! Clang !
Kang Shin-hyuk était totalement absorbé par la tâche et pressait le métal. Même en ajoutant deux autres lingots dans le brasero, son martèlement ne s’arrêtait pas.
Son pouvoir spirituel commença à envelopper tout l’atelier. La quantité de pouvoir spirituel libérée aurait été insupportable il y a quelques jours, mais elle devint gérable après avoir sécurisé son niveau de pouvoir spirituel au rang D+.
« Je n’ai jamais fait quelque chose comme ça. »
pensa Kang Shin-hyuk en se concentrant profondément.
« C’est sûrement la deuxième fois que j’essaie la forge… Mais pourquoi ? »
« J’ai l’impression que c’est la troisième fois. »
Il ressentait un étrange sentiment de déjà-vu.
Clang ! Clang ! Clang !
Peu après avoir eu cette pensée, il commença à entendre le bruit du martèlement dans sa tête.
Un son de marteau différent du sien.
C’était le son du marteau d’Anvil.
@@@
Ce souvenir appartenait aux premiers jours d’Anvil dans l’univers des Héros.
Clang ! Clang ! Clang !
Comme Kang Shin-hyuk l’avait fait dès son entrée dans l’atelier du club, le forgeron continuait de travailler le fer.
Le martèlement d’Anvil, qui était plein de passion au début, contenait maintenant le ressentiment contre le monde déchu, le désir de tout ce qu’il avait perdu et la colère contre ceux qui lui avaient tout pris.
Tout comme Kang Shin-hyuk, il ne pouvait pas cacher ses sentiments pendant qu’il forgeait.
Swoosh, swoosh……
Bien qu’il ait décidé de se concentrer uniquement sur la forme du métal dans un état d’immersion profonde, ce à quoi il fut confronté après avoir aiguisé sa pointe était une lance imprégnée d’une haine si forte qu’elle ne pouvait pas être tenue correctement.
« C’est…… Ouais, j’ai fait une erreur idiote. »
Le forgeron poussa un léger soupir avant l’échec de l’arme.
La colère qui bouillonnait en lui devait être la sienne, jamais ne devait s’échapper de son corps. Il ne voulait pas mettre son arme, qu’il considérait comme son enfant, sous la même charge depuis le moment de sa naissance.
Même s’il essayait d’oublier ce sentiment, ou du moins de garder son esprit droit pour ne pas le laisser apparaître, chaque fois qu’il laissait son instinct le guider, les ombres qu’il avait si violemment tenté de réprimer se levaient pour le hanter à nouveau.
« Celle-ci est un échec. Celle-ci est un échec. »
Il s’angoissa sérieusement à l’idée de devoir inscrire cette arme sur le tableau de commerce du récent univers des héros auquel il avait adhéré, le Hero Universe.
Un endroit où divers objets de toutes sortes de dimensions sont rassemblés, le Hero Universe. Il lui vint à l’esprit que vendre cette arme pourrait avoir un effet indésirable involontaire.
Il créait seul dans un monde mourant, mais les gens dans l’Univers Héros avaient des possibilités infinies. En fait, pensa-t-il, il était ridicule d’essayer de se mêler à un groupe aussi.
[Ce n’est pas vraiment vrai, cher membre.]
L’Administrateur, qui avait été positif avec lui depuis leur première rencontre, lui donna encore une fois raison.
[Même si l’arme peut posséder une aura violente, elle peut être utilisée pour protéger les gens. Tout comme toi, avec toute ta colère intérieure, tu fabriques des armes pour les autres.]
« Mais tu ne parles que de la possibilité. Je m’inquiète simplement que ma présence seule puisse avoir une influence négative sur eux. »
[Tout le monde dans l’Univers Héros a la capacité de distinguer une bonne décision d’une mauvaise, du moins dans une certaine mesure. En fait, toutes les armes que tu as déjà fabriquées et enregistrées sur le tableau de commerce ont été achetées avec des critiques élogieuses par les acheteurs.]
[Donc, je te recommande de mettre ton arme terminée sur le tableau de commerce. Maintenant que tu as fait ta part en créant l’arme, tu peux laisser l’évaluation à ceux qui la manieront réellement.]
« Tes paroles me font toujours peur. Mais oui, tu as raison. Mon rôle est de fabriquer des armes, et la tâche de déterminer leur utilisation et de les évaluer revient à ceux qui les tiennent entre leurs mains. »
[Un bonus de 10 PV pour notre courageux membre !]
Bien que ce fût un endroit rempli de héros brillamment lumineux, inégalables avec son pauvre moi,
La présence de ces âmes courageuses était la raison pour laquelle il pouvait confier le destin de ses armes sans trop d’inquiétude.
Le forgeron rassembla son courage pour mettre l’arme sur le tableau de commerce. Puis il reçut un message qu’il n’avait jamais anticipé.
[Nous avons reçu deux messages de potentiels acheteurs. Souhaitez-vous vérifier ?]
« Hm…… ? »
[Il semble qu’ils aient aimé l’arme que tu as fabriquée. Il est fortement recommandé d’établir de nouvelles amitiés avec les membres de l’Univers Héros, donc en tant qu’Administrateur, je te recommande de vérifier le contenu des messages.]
« Si tu le dis, je comprends. Je vais vérifier les deux. »
Des messages de deux personnes différentes apparurent bientôt devant ses yeux.
Janus : Wow, cette lance est intéressante ! Ton ID est Anvil ? Quel genre de travail fais-tu ? De quel monde viens-tu ? Veux-tu parler ?
Tsukuyo : Es-tu celui qui a fabriqué cette arme ? Anvil…… Anvil, c’est ça ? Je souhaite avoir une conversation avec toi. As-tu du temps ?
Mais la lance fut vendue pendant qu’il regardait les messages. De plus, l’acheteur avait payé 30 000 PV de plus que le prix offert par le forgeron. C’était par quelqu’un qui ne s’était pas identifié.
Janus : Toi, tu es un vrai génie. Pouvoir insuffler tes émotions dans une arme…… C’est de la puissance spirituelle, n’est-ce pas ? Ce n’est pas un don courant même dans cet Univers Héros.
Tsukuyo : C’était, en effet, une belle lance. Mon cœur a été bouleversé en voyant l’arme. Oui, je suis tombée amoureuse. Je meurs d’envie de savoir ce qui t’a permis de créer une telle lance.
« Huh…… »
Le forgeron était perplexe face aux réactions des membres mais était prêt à leur répondre.
Il était piégé dans son propre espace en forgeant des armes, et avoir une autre personne avec qui parler était quelque chose qu’il désirait depuis longtemps.
C’était le début de la connexion du forgeron avec les membres de l’Univers Héros.
@@@
[Le taux de synchronisation augmente. Votre taux d’assimilation est maintenant à 2,9 %.]
« …… Ah. »
Lorsqu’il reprit ses esprits, Kang Shin-hyuk se trouvait dans la salle du club. Il avait perdu connaissance lorsque la lance fut terminée.
Il avait l’intention de fabriquer un bouclier qu’il pourrait utiliser pour la compétition des débutants, mais il ne comprenait pas comment il s’était retrouvé avec une lance à la main.
[Vous avez réussi à fabriquer la lance en acier « toxique » (D) possédant une petite quantité de puissance spirituelle. La maîtrise de vos techniques de forge s’est considérablement améliorée.]
[Votre compétence en forge est passée au rang (E+) . Vous êtes désormais capable de manier un marteau plus efficacement et avez acquis une résistance mineure à la chaleur.]
« C’était…… »
Pour la première fois, il a créé une arme de rang D et augmenté le rang de sa compétence en forge, mais Kang Shin-hyuk n’était pas satisfait.
Les innombrables souvenirs le troublaient, souvenirs qu’il évoquait en ces courts instants, accompagnés de profondes émotions.
C’était différent du souvenir précédent d’Anvil qu’il avait absorbé. Le souvenir précédent ne contenait que de faibles bribes d’Anvil, implantées dans l’origine de la hache, mais Kang Shin-hyuk avait maintenant extrait directement le souvenir d’Anvil dans tous ses détails.
Le souvenir était incroyablement vif ; le sentiment de son unité avec Anvil, l’authenticité des souvenirs qui lui venaient à l’esprit et la sensation de martèlement encore présente dans son corps — tout était aussi clair que s’il les avait vécus lui-même.
[Notre cher membre a créé une arme similaire dans le passé. Cette action a dû augmenter le taux de synchronisation. Bonus de 100 PV pour avoir atteint des exploits nostalgiques !]
« Dans le passé……. Je vois, donc ce sentiment faisait référence à cette époque. »
Il regarda sa lance et réfléchit au souvenir d’Anvil qui remplissait son esprit.
Dans son souvenir, Anvil ne pouvait pas réprimer les émotions négatives qui bouillonnaient en lui et finit par les transmettre à son propre arme.
Il considérait l’arme comme un échec, mais son ami Janus la trouvait intéressante. Tsukuyo, qui était apparemment tombée amoureuse d’Anvil à cause de son arme, disait qu’elle était belle.
C’était aussi la première fois qu’il faisait un « échec », et le moment où son amitié avec les autres membres de Hero Universe commença.
« Ha…… »
Alors pourquoi avait-il acquis ce souvenir à ce moment précis ? Il n’était pas nécessaire de se demander ; Kang Shin-hyuk connaissait déjà la réponse.
Kang Shin-hyuk n’a pas réussi à contrôler l’irritation et la colère causées par Yoo Min-joon, transformant le métal, qui aurait dû devenir un outil de défense, en une arme tranchante.
En fin de compte, il avait répété une erreur de sa vie précédente.
« C’était une occurrence courante, d’ailleurs…… C’était routinier même avant de connaître Hero Universe. »
[Ce n’est pas comme si tes sentiments disparaissaient en essayant de les réprimer. Mais tu as fait du bon travail. La colère peut parfois devenir la force motrice. En fait, l’arme que tu viens de créer possède le pouvoir de tuer des monstres.]
Il y a un dicton qui dit qu’une arme commence au rang D. Cela signifie qu’un chasseur doit au moins disposer d’une arme de rang D pour se battre correctement lors d’un combat.
En réalité, pour tout rang inférieur à D, l’arme ne pouvait pas surpasser des monstres forts en termes de durabilité et de capacité.
« Je n’essayais sûrement pas de ‘m’enfuir’….. Mais je suppose que celle-ci est encore un échec, hein ? »
« Quelle blague. »
« Hut !? »
C’est alors. Quelqu’un à côté de lui répondit. Lorsque Kang Shin-hyuk se retourna, surpris, Lee Manwoo, le professeur en charge du Club de Production d’Artéfacts, se tenait là.
‘Pourquoi cette personne apparaît-elle toujours de nulle part ? Non, peut-être que je ne l’ai pas remarqué parce que j’étais trop absorbé par mon travail.’
« Monsieur ? »
« Vous avez fabriqué un artefact avec de l’acier nu, sans aucune puissance magique, sans l’aide d’un enchanteur, et vous l’appelez un ‘échec’ ? C’est une insulte à d’innombrables personnes qui ne peuvent pas atteindre ce niveau même après y avoir consacré toute leur vie. »
« Je ne voulais pas dire ça comme ça……. Attendez, artefact ? Est-ce un artefact ? »
« Tu plaisantes j’espère. Tu l’as fabriqué toi-même, et tu ne peux même pas reconnaître ce que c’est ? Même moi je pourrais deviner la puissance qu’il contient en un seul coup d’œil. »
Kang Shin-hyuk sursauta à ces mots et attrapa instinctivement la lance. À ce moment-là, un petit aperçu d’informations apparut devant ses yeux, comme lorsqu’il touchait l’épée du Dieu tueur.
[Lance en acier toxique]
[Classe D]
[Capacité spéciale – Injection de poison]
C’était vrai. Il y avait une capacité spéciale attachée à l’arme qu’il avait fabriquée. Quelle capacité spéciale terrifiante ! Lee Manwoo rit amèrement en regardant Kang Shin-hyuk, qui lâcha la lance sous le choc.
« Je suis content que tu l’aies enfin remarqué… Mais je dois dire que celle-ci est unique. Je ne sens aucune puissance magique à sa surface. »
Comment ce vieil homme avait-il découvert qu’une arme ne dégageant pas de sensation de puissance magique était en fait un artefact ?
Alors que Kang Shin-hyuk le regardait, Lee Manwoo s’approcha et attrapa légèrement la lance.
« Quoi qu’il en soit, bien joué. Cela pourrait devenir une bonne justification pour empêcher la fermeture du club. »
« Par justification, tu veux dire… »
« À la fin juillet, le Concours d’Artefacts des Créateurs Rookies du Monde sera organisé à Séoul. Si tu gagnes un prix là-bas, on ne te demandera plus de fermer ce club. »
« À la fin juillet… Je vois. »
Il était clair que le « progrès » mentionné par Lee Manwoo lors de l’inscription de Kang Shin-hyuk au club signifiait gagner ce concours.
Alors que Kang Shin-hyuk hochait la tête en comprenant, Lee Manwoo esquissa un sourire en coin et dit avec un sourire malicieux.
« Peut-être que c’est possible. Mais penser que tu pourrais fabriquer un artefact si rapidement… Ça devient de plus en plus amusant. D’ailleurs, je comprends pourquoi tu l’as appelé un échec. Tu n’as pas intentionnellement capturé tes émotions pour les transférer dans l’arme ; tu les as simplement laissées sortir maladroitement parce que tu ne pouvais pas les contrôler, n’est-ce pas ? »
« …Oui, tu as raison. »
« Essaie de les contrôler à l’avenir. Ne tente pas de les forcer hors de ton esprit, essaie simplement de les contrôler. Pouvoir capturer tes émotions dans ton arme est un talent précieux. Il n’y a rien que tu ne puisses créer dans ce monde si tu peux transférer tes émotions autant que tu veux, à tout moment, quand tu veux. »
C’était facile à dire, pensa Kang Shin-hyuk, mais combien d’essais et d’erreurs devait-il encore faire pour y parvenir réellement ? Lee Manwoo remarqua son expression tendue et dit en cliquant de la langue.
« Les tentatives seules élargiront ton horizon, alors essaie aussi fort que possible sans te plaindre. Si j’aime ce que tu fais, je t’aiderai un peu. »
« …Oui, monsieur. »
« Très bien, alors je prends ça. Je le garderai en ma possession pendant que je m’inscris au concours… »
« Non. »
Kang Shin-hyuk interrompit Lee Manwoo qui tendait la main vers la lance. Lorsque Lee Manwoo ouvrit légèrement les yeux, Kang Shin-hyuk le regarda droit dans les yeux et répondit.
« Celle-ci n’est qu’un sous-produit de mes émotions. Je vais fabriquer un artefact qui brille de ma volonté dirigée par moi-même, alors attends jusqu’à ce moment-là. »
« … Ha. C’est une sacrée arrogance. »
La bouche de Lee Manwoo se ferma. Mais, contrairement à ses mots, il semblait satisfait.
« D’accord, j’attendrai. Tu devras au moins apporter quelque chose d’aussi laid que ça. »
« Je m’assurerai de le faire. »
Kang prit la lance terminée et se retourna après avoir salué Lee Manwoo.
Depuis lors, tous les quelques jours, il s’entraînait à la forge quand il en avait le temps, mais Kang Shin-hyuk n’avait pas réussi à produire d’artefacts défensifs.
L’épée du Dieu tueur n’avait pas mangé la lance en acier.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
(1) c’est-à-dire un fruit qui a une bonne apparence mais un mauvais goût. Un terme d’argot pour une apparence attrayante mais un contenu de mauvaise qualité.
(2) un terme d’argot pour « un membre d’une famille ou d’un groupe considéré comme une honte pour eux ».
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !