Chapitre 20
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
[Le bonus de connexion d’aujourd’hui est une pièce de roulette. En rassemblant cinq pièces, vous gagnerez une tentative de faire tourner la roulette VIP !]
« Shinyok, es-tu sûr que ça va ? »
« Ça va. »
C’était lundi matin, avant le début du premier cours. Kang Shin-hyuk répondit avec un regard nonchalant, repoussant le visage de Baek In-ha.
En fait, il était en pleine forme physique. Son niveau avait augmenté plusieurs fois, et son nouveau pouvoir de récupération ne restait pas inactif. Même s’il était encore au rang (F+), son effet pendant le sommeil était excellent.
« Tu avais l’air d’un vrai cadavre ce matin. »
« Je dormais juste. Je vais parfaitement bien maintenant. »
Cependant, Baek In-ha, qui ignorait l’existence de son nouveau pouvoir de récupération, n’avait pas encore oublié ce qu’il avait vu le matin. Quand Kang Shin-hyuk s’apprêtait à le repousser à nouveau, leur professeur entra dans la classe.
« Cette semaine, c’est la semaine de préparation pour la journée sportive de Shinyoung. Mais la plupart des cours se dérouleront normalement, alors ne somnolez pas pendant vos cours. »
« Oui, madame ! »
« Très bien, alors assurez-vous de ne pas vous faire mal pendant les cours d’aujourd’hui. Baek In-ha, suivez-moi un instant. »
« D’accord, je reviens. »
« D’accord. »
Ils allaient probablement parler de la compétition à l’échelle de l’école. Baek In-ha était le seul élève de la classe C à qui on pouvait s’attendre à une performance excellente lors de la compétition.
Kang Shin-hyuk fit un signe de la main à Baek In-ha, qui suivait Siara Bertrand, et sortit son manuel de sa boîte pour se préparer au premier cours.
« Kang Shin-hyuk. »
« Qu’est-ce qu’il y a, Do Woojin ? »
Au moment précis où Baek In-ha quitta la classe en suivant son professeur, Kang Shin-hyuk fut approché par Do Woojin, qui avait déjà perdu un match d’entraînement contre lui. En y repensant, il avait souvent senti le regard de Do Woojin dans la classe.
Peut-être qu’il n’avait pas non plus d’amis, pensa d’abord Kang Shin-hyuk. Mais, en regardant les gars derrière lui qui riaient de Kang Shin-hyuk, il semblait qu’il avait de bons amis.
« Participe à la compétition de débutants. Je vais te montrer mes véritables compétences là-bas. Si tu ne participes pas, je te tuerai. »
« Ne t’inquiète pas, je serai là. »
Kang Shin-hyuk répondit calmement et sortit une barre énergétique de son sac.
Le buff « Augmentation du flux sanguin » avait déjà disparu — la faim fréquente était-elle due à la possession d’une version mineure du buff ?
Quand Kang Shin-hyuk pencha la tête et ouvrit l’emballage de la barre énergétique, Do Woojin parla avec un sourire méprisant.
« Ne te fais pas éliminer au tour préliminaire. Je te le dis juste au cas où tu te tromperais, mais tu peux apporter tes propres armes à la compétition de débutants. Si tu apportes une arme en plastique comme une lance d’entraînement, tu seras éliminé avant même de voir mon visage. »
« Tu es venu ici juste pour me dire ça ? »
« Je sais que tu as des compétences cachées, mais la véritable force d’un super-humain se révèle en utilisant une arme appropriée. Si tu te laisses emporter par ta victoire lors du dernier match, tu t’effondreras en un rien de temps. Prépare-toi. »
Do Woojin partit une fois qu’il eut fini, ses amis le suivant de près. Kang Shin-hyuk s’arrêta en mangeant une autre barre énergétique, pensant distraitement en regardant le dos de Do Woojin.
Comme si les jours où il avait été grondé pour son manque de mana n’avaient jamais existé, il semblait penser que Kang Shin-hyuk était un adversaire qu’il devait battre en jouant franc jeu.
Bien sûr, je savais déjà tout cela. Tu peux présenter jusqu’à deux pièces d’équipement, y compris les artefacts, si je me souviens bien.
Kang Shin-hyuk n’avait pas de bouclier, mais il possédait une arme. Il avait l’épée Godslayer, qui était récemment passée au rang C après avoir absorbé la hache et son pouvoir spirituel.
Grâce à son rang supérieur, sa durabilité et sa puissance avaient été grandement améliorées. Il était peu probable qu’elle soit repoussée même lors d’un affrontement contre une autre arme redoutable.
Mais c’était tout. L’épée Godslayer possédait deux capacités spéciales. Cependant, « Regression » était complètement inutile pour la compétition et « Blade Predation » ne pouvait mener qu’à des situations problématiques, donc son existence devait être soigneusement dissimulée.
‘Vais-je pouvoir me battre contre des artefacts contenant plus d’une capacité spéciale avec une telle épée ?’
‘Non, je devrai faire de mon mieux si l’épée ne peut pas.’
Kang Shin-hyuk repoussa l’anxiété qui montait dans son esprit. Le combat était entre ses mains, pas celles des épées. Tout ce que l’épée devait faire, c’était d’endurer sans se briser. Après tout, il était déjà……
‘Fenêtre de statut.’
[Kang Shin Hyuk : Rang C]
[Traits]
Wyverne à dents acérées éveillée (A+) – Permet d’acquérir rapidement des techniques martiales. Amplifie les effets des techniques martiales et améliore les capacités de votre arme.
[Statistiques physiques]
Force : C-
Agilité : C+
Endurance : C-
[Capacités spéciales]
Pouvoir spirituel : D+
Récupération : F+
[Compétences]
Danse de la wyverne à dents (S-) : B-
Forge : E
‘Ouf.’
Les yeux de Kang Shin-hyuk se remplirent de satisfaction en regardant sa fenêtre de statut. Sa force et son endurance étaient à (C-), et son agilité à (C+). Son pouvoir spirituel avait été amélioré à (D+), et il avait maintenant ‘Récupération’ ajouté à ses capacités spéciales.
Mais ce n’était pas tout. La Danse de la wyverne à dents, une compétence clé qui renforçait toutes les techniques martiales, était de rang (B-). En tenant compte de cela, son rang global surhumain était de Rang C.
Le rang fixé directement par le système Gaia était absolu. Kang Shin-hyuk lui-même était convaincu qu’il avait maintenant la capacité de faire aussi bien qu’un Rang C. Il avait énormément progressé depuis son combat contre Do Jinwoo.
‘Je peux le faire.’
Il ne comptait pas se contenter de battre seulement Do Jinwoo. Si possible, il voulait essayer de gagner la compétition des débutants, ou en d’autres termes, remporter le prix du Rookie of the Year. Il était assez excitant pour lui d’imaginer devenir Rookie of the Year après avoir été traité comme un perdant à l’Académie.
Pour quelqu’un qui attirait l’attention de tous à cause de sa déficience en mana. S’il performait bien dans la compétition des débutants, il serait sous les projecteurs d’une manière différente.
Mais il n’avait pas du tout peur de cela. Si la attention des gens le dérangeait, il ne se serait pas inscrit à Shinyoung en premier lieu.
‘Je vais gagner. Quoi qu’il arrive.’
Kang Shin-hyuk se promit à lui-même avec une grande détermination.
Pendant un instant, le souvenir de son éveil il y a cinq ans lui revint en mémoire, mais contrairement à avant ; il n’était pas accompagné d’un sentiment de désespoir.
@@@
Après l’école ce jour-là, Kang Shin-hyuk déposa sa candidature pour la compétition des débutants. La scène où Kang Shin-hyuk soumettait avec confiance sa demande à son professeur provoqua un autre émoi dans la classe, mais il ne se sentit pas aussi mal qu’avant.
« Il y a une rumeur selon laquelle son trait aurait évolué. »
« Ou son éveil de compétence. Après tout, c’est grâce à sa compétence bidon qu’il est entré à Shinyoung. Eighteen Techniques ou quelque chose comme ça ? »
« N’est-ce pas ce qu’il a obtenu avec son trait ? Alors ça doit être une évolution de trait. »
Dès que Kang Shin-hyuk entendit les étudiants chuchoter dans le coin de la salle, il se retourna pour regarder Baek In-ha, qui secoua fermement la tête.
Kang Shin-hyuk n’était pas très surpris, pensant que le tumulte était inévitable car les causes de sa croissance soudaine pouvaient facilement être réduites à une ou deux possibilités.
« Bien que ce ne soit probablement pas si courant de voir une évolution de trait… C’est la créativité de l’esprit des adolescents, ça. »
Bien sûr, ce n’était pas un gros problème que sa évolution soit connue. C’était parce qu’il avait l’intention de la révéler dès le départ. Cependant, en ce qui concernait son pouvoir spirituel, il était complètement nécessaire de le garder caché dans le coin le plus reculé du placard.
Son indifférence quant à sa révélation était la raison pour laquelle il en avait parlé à Baek In-ha sans y réfléchir à deux fois. Il n’était pas sûr de comment il le prendrait, mais il l’avait divulgué, néanmoins, parce qu’il pensait que le fait que Baek In-ha le sache n’aurait pas beaucoup d’importance. Il se sentit un peu désolé, mais c’était la vérité.
« D’accord, alors. »
[Que vas-tu faire aujourd’hui, notre cher membre ?]
Kang Shin-hyuk, qui venait de sortir en courant de la salle de classe, reçut un message de l’Administrateur. Il savait très bien pourquoi l’Administrateur lui avait envoyé ce message.
Un léger sourire se forma autour de ses lèvres. C’était drôle, mais il trouvait que l’Administrateur agissait un peu mignon.
« Je pense aller à l’atelier. Maintenant que j’ai atteint mon objectif lors de l’entraînement, il est temps pour moi de faire face à Anvil. »
[Un bonus de 10HP pour notre cher membre !]
En réponse à cette réaction attendue, Kang Shin-hyuk sourit à nouveau. Bien sûr, ce n’était pas seulement une décision prise pour plaire à l’Administrateur, mais une réaction instinctive en réfléchissant à ses capacités et aux directions positives de leur croissance.
Mais puisque ses statistiques physiques avaient juste augmenté pendant le week-end, un peu plus d’entraînement durant la journée ne ferait probablement pas une grande différence. Le buff avait déjà expiré, il n’y avait donc aucun intérêt à mettre à nouveau son corps à rude épreuve.
« Si je me pousse trop, je pourrais me blesser, et une capacité de soin (F+) ne pourra pas facilement réparer ça. »
D’un autre côté, la forge était une méthode d’entraînement efficace qui aidait à faire croître son pouvoir spirituel sans trop mettre son corps à rude épreuve, et c’était aussi un moyen de regagner plus d’accès aux avantages VIP en augmentant le taux de synchronisation.
De plus, comme seul un maximum de deux pièces d’équipement pouvait être apporté dans la compétition de débutants, il avait l’intention de fabriquer une pièce d’équipement efficace pour la compétition.
« Je ferais mieux de faire un bouclier parce que j’ai déjà l’épée Godslayer, et aussi… Attends, non. »
« N’est-ce pas simplement que je veux utiliser un marteau ? »
Face à sa véritable intention, Kang Shin-hyuk éclata de rire.
Peut-être qu’il compatissait réellement avec Anvil dans son souvenir de « La forge comme moyen d’évasion » tout en faisant semblant de ne pas être d’accord avec une telle idée. Après tout, il essayait de se récompenser après avoir traversé la vie réelle en accomplissant son objectif d’entraînement.
C’était drôle. Tout était la force motrice derrière sa croissance, il n’y avait donc pas besoin d’hésiter ou de se sentir troublé. Il lui suffisait de se concentrer sur ce que son instinct lui dictait de faire.
Tu deviens bon dans ce que tu aimes faire, pensa-t-il. Faire ce que tu aimes te rend fort. Il n’y a pas de plus grande bénédiction, et cela n’avait rien à voir avec la vie précédente, la vie présente, l’impulsion ou la mémoire.
[Excellente décision, notre cher membre. Si tu réussis à produire une bonne arme avec tes techniques métallurgiques, tu peux essayer de la nourrir à l’épée Godslayer pour peut-être augmenter son rang d’un cran.]
Le flot de pensées de Kang Shin-hyuk fut interrompu par le message opportun de l’Administrateur. Il décida de ne plus s’inquiéter de la formation métallurgique et répondit avec un air plus détendu.
« J’y ai aussi pensé, et je me demande combien je peux encore renforcer une arme de rang C en la nourrissant avec de l’acier distribué lors des activités étudiantes. Peu importe l’efficacité de « La Predation de Lame », cela ne peut pas simplement recevoir une autre amélioration en se nourrissant de restes. »
[Il y a toujours une possibilité. De plus, nous pourrions être en mesure de produire de meilleures armes maintenant que la synchronisation a progressé.]
« C’est vrai aussi. Je réfléchirai à ça une fois que j’aurai fabriqué un bouclier. »
[Un cadeau de joie de 100 PV pour notre cher membre !]
Après avoir terminé la conversation avec l’Administrateur, Kang Shin-hyuk prit une décision et se dirigea vers la Salle du Wyvern.
Sauf qu’un problème l’attendait à la porte.
« Hé, toi là-bas. Arrête-toi une seconde. »
« Hein ? »
Kang Shin-hyuk fut appelé dès qu’il s’apprêtait à entrer dans la Salle du Wyvern. Il examina d’abord l’uniforme et la cravate de la personne. Un étudiant de 2e année en Chevalerie, portant… une cape rouge.
« Tu es Kang Shin-hyuk, c’est ça ? »
« Oui, mais… qui es-tu ? »
« Je suis Yoo Min-joon, en 2e année, classe A. »
La cape qu’il portait était gravée d’un dragon s’envolant vers le ciel, dégageant une aura transcendante que les êtres humains ordinaires ne pouvaient pas capturer.
La cape symbolisait les Chevaliers Wyvern, l’une des trois principales organisations étudiantes de l’Académie Shinyoung.
Malheureusement, la cape justifiait son attitude arrogante.
« Ces derniers temps, ça fait du bruit. Apparemment, un étudiant de 1ère année en tête a été battu par une ordure incapable même d’utiliser le mana. »
Yoo Min-joon dit d’un regard froid. L’étudiant de 1ère année en tête faisait probablement référence à Do Jinwoo. C’était vrai ; Do Jinwoo était l’un des étudiants les plus remarquables parmi les étudiants de 1ère année en Chevalerie.
Cependant, Kang Shin-hyuk ne savait pas que la nouvelle de sa défaite face à Do Jinwoo était déjà parvenue aux étudiants de 2e année.
« Je me suis souvenu de son nom et de son visage, mais quelle déception… Je suppose qu’il n’y avait pas grand-chose à attendre de lui. »
Yoo Min-joon lança un regard glacé à Kang Shin-hyuk. C’était un regard de mépris, comme s’il était une mouche sous son pied. Un regard qui semblait l’avoir compris sans le connaître. Ce n’était pas très agréable.
[Il est dommage que cette ordure ne puisse même pas entrevoir ta véritable force.]
Un message d’un ton quelque peu en colère de l’Administrateur apparut devant les yeux de Kang Shin-hyuk, mais il se concentra sur la personne devant lui sans répondre.
Ce n’était pas qu’il allait faire quoi que ce soit ; il se demandait simplement à quel point une personne aussi arrogante pouvait être forte.
Puis soudain, un fil de puissance spirituelle s’étira doucement de son corps et nagea dans l’air, touchant brièvement le corps de Yoo Min-joon, ce que Yoo Min-joon ne remarqua pas.
« Ah, je vois. »
À ce moment-là, Kang Shin-hyuk entra en contact avec l’origine de Yoo Min-joon et put comprendre grossièrement ses forces. Sa puissance spirituelle avait réagi naturellement à son désir d’en savoir plus sur Yoo Min-joon.
C’était une expérience très mystérieuse, mais en même temps assez familière. Cela ne semblait pas très différent de lorsqu’il extrayait l’origine d’objets. Mais si ces interactions étaient bidirectionnelles, l’interaction actuelle n’était qu’un aperçu unilatéral de l’origine de l’autre personne !
« La puissance spirituelle est sûrement une force qu’on ne peut pas comparer au mana. »
Kang Shin-hyuk, qui pensait que se connecter à l’origine des choses et amplifier leur potentiel était tout ce que le pouvoir de l’esprit pouvait faire, avait une fois de plus réalisé son ignorance.
Mais maintenant qu’il avait profondément compris son malentendu, il n’y aurait plus d’erreur de ce genre à l’avenir. Une fois de plus, il avait appris la grandeur du pouvoir de l’esprit ainsi que l’importance de l’entraînement.
Mais, en mettant cela de côté, Kang Shin-hyuk pensa.
« Je pourrais gagner si j’essaie. »
Comparé à son attitude incroyablement arrogante, la force du sunbae devant lui ne semblait pas si impressionnante.
Ses statistiques physiques moyennes de rang (B-) de haut niveau étaient attendues en tant que membre des Chevaliers Wyvern, mais l’attribut le plus important d’un utilisateur de compétences, la puissance magique, n’était qu’un rang D+. En termes de puissance magique seule, il était inférieur à Do Jinwoo. Même en considérant ses statistiques globales, il était encore loin derrière le Troll de Guerre qu’il avait combattu il y a quelques jours.
Il valait la peine d’essayer de le combattre en utilisant son pouvoir de l’esprit et la Danse du Wyvern Dentaire, qui avait été améliorée à un degré inhabituel pour un étudiant.
En réalité, pour le dire franchement, il ne se sentait pas prêt à perdre maintenant qu’il était bien conscient de la puissance du Wyvern Dentaire Éveillé.
« Je ne sais pas quelle astuce tu as utilisée pour battre Do Jinwoo, mais ta renommée ne durera pas longtemps. Sans une base solide, tu seras bientôt découvert. »
Sans se rendre compte que Kang Shin-hyuk était plongé dans ses pensées, Yoo Min-joon le regardait toujours avec une expression mesurée. Ne pouvant plus l’ignorer, Kang Shin-hyuk lui fit face, en cliquant mentalement de la langue.
« ……Tu as raison, sunbae-nim. Je vais participer à la compétition des rookies. Je voulais juste m’assurer que ma base était solide comme un roc. »
Bien qu’il ait été ostensiblement poli pour ne pas faire de l’organisation la plus puissante des majeures des Chevaliers un ennemi, il montrait par sa confiance qu’il n’était inférieur à personne.
« Alors, s’il te plaît, garde un œil sur moi. »
Kang Shin-hyuk répondit, le regardant droit dans les yeux. Il prit la peine d’ajouter « Si tu en as l’œil, c’est-à-dire. »
« ……Ha. »
Peut-être que sa réponse confiante n’était pas ce à quoi Yoo Min-joon s’attendait.
Yoo Min-joon laissa échapper un froncement de sourcils explicite, mais que pouvait-il dire de plus à quelqu’un qui demandait avec confiance à être évalué ? Il recula en cliquant de la langue.
« D’accord, j’attendrai cela avec impatience. Je m’assurerai de ne pas manquer tes matchs. »
Yoo Min-jun, qui ne réalisait pas que sa sécurité dans la situation actuelle était uniquement due à son appartenance aux Chevaliers Wyvern, poussa violemment l’épaule de Kang Shin-hyuk avec un air boudeur.
Lorsqu’il eut complètement disparu de la vue de Kang Shin-hyuk, l’Administrateur envoya un message légèrement froid.
[Devrais-je le signaler à Hero Universe pour mettre une prime sur sa tête ? Il disparaîtra comme de la poussière en moins d’un mois.]
« Non, qu’est-ce que tu fais, arrête ça. »
L’Administrateur semblait plus en colère que Kang Shin-hyuk.
[Si tu veux t’en occuper toi-même, je vais temporairement ouvrir une boutique privée VIP pour toi. Là, tu pourras facilement acheter un objet pour effacer l’existence de cette vie inférieure à la poussière sans laisser de trace.]
[Tu l’appelles « Hero Universe », et tu traites avec des objets aussi hideux ?]
[Un vrai héros doit savoir comment plonger ses pieds dans l’obscurité.]
[Je ne pense pas avoir le temps si je fais ce genre de chose chaque fois que quelque chose comme ça arrive.]
C’était ce qu’il vivait depuis son inscription à Shinyoung.
Kang Shin-hyuk avait oublié ce sentiment pendant un certain temps après avoir battu Do Woojin et était devenu le centre de l’attention dans la classe, mais les évaluations extérieures étaient restées les mêmes.
Un léger sans mana, qui était purement chanceux. Un loach qui floutait l’eau de Shinyoung.
« Mais ça sera différent maintenant. »
C’est pourquoi il avait décidé de participer à la compétition des rookies. On ne peut pas aller à l’école correctement si on a des ennuis comme ça à chaque fois.
« D’accord, allons faire de la forge. Je vais devoir booster mon pouvoir spirituel. »
Kang Shin-hyuk se dépêcha d’y aller calmement.
Cependant, il décida de garder le nom de Yoo Min-joon en tête.
Une personne qu’il n’aurait aucun mal à surpasser, même s’il était obligé de reculer en tenant compte de la puissance du groupe derrière lui.
S’il endurait son humiliation maintenant, il aurait un jour une chance de lui rendre cette humiliation.
…… Et ce jour n’est probablement pas si loin.
[Keut (1)…… Un bonus de 100HP pour notre cher membre !]
« Non, pourquoi me donnez-vous un bonus comme un homme d’âge moyen commandant une autre bière dans un bar ? »
[Un bonus de 200HP pour notre cher membre !]
Notes du traducteur et de l’éditeur :
(1) Onomatopée pour un sanglot profondément impressionné.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !