Chapitre 2
Traducteur : Mctavish
Éditeur : MagicFishCat et Asada
Kang Shin-Hyuk était orphelin. Il était l’un des innombrables enfants qui avaient perdu leurs parents face aux monstres et avaient été placés en orphelinat après la catastrophe du Troisième Cataclysme de la Porte.
Comme beaucoup d’autres enfants qui avaient perdu leurs parents face aux monstres, Kang Shin-Hyuk maudissait les monstres. Il voulait les déchirer avec ses mains. Peut-être est-ce pour cela qu’il était plus heureux que quiconque lorsqu’il se réveilla à l’âge de 12 ans en tant qu’homme de pouvoir.
[Kang Shin-hyuk – Rang G]
[Attribut]
[Le Serpent sans sa Perle][A-] Au lieu de manipuler le mana, vous pouvez rapidement et facilement maîtriser toutes sortes d’arts martiaux. Renforce l’effet des arts martiaux auto-maîtrisés.
[Capacité physique]
Force – F
Agilité – F
Santé – F
[Capacité spéciale]
-Aucune
[Compétence]
Dix-huit Techniques (A) – F [1]
Cependant, au moment où il posa les yeux sur sa fenêtre de statut (que les adultes appelaient le système Gaia), son esprit devint vide. La raison en était son Attribut.
“C’est un attribut de rang A, donc si l’on regarde simplement le rang, c’est un attribut de premier ordre. Ton compétence spéciale est aussi de rang A.”
“Maîtrise rapidement toutes sortes d’arts martiaux. Si les arts martiaux incluent les arts avec armes, cela s’applique-t-il aussi aux fusils ? Bien que nous devions voir la vitesse de l’entraînement… mais quand même.”
“Le pénalité n’est-elle pas trop fatale ? Avoir un Attribut sans pouvoir manipuler le mana, c’est… ”
“Tu pourrais être un mercenaire compétent… mais quand même, un mercenaire…”
“Tu aurais pu être un super-humain de premier ordre. C’est dommage, tu es comme un dragon qui a perdu sa perle.”
L’Or en Faux. C’était une expression utilisée par tous ceux qui connaissaient son attribut.
Kang Shin-Hyuk comprenait cela. Il savait à quel point le mana était important pour ceux qui combattent les monstres.
Le mana ou la magie. L’énergie mystérieuse qui apparaît avec la porte à travers le monde. Tous ceux qui ont de fortes capacités possèdent une grande puissance magique, et les monstres sont également plus forts à mesure qu’ils possèdent du mana.
Les artefacts aux pouvoirs spéciaux ne pouvaient être activés qu’avec du mana, et le prix des pierres de mana trouvées à l’intérieur des monstres spéciaux augmentait aussi avec la quantité de mana qu’elles contenaient.
‘Le monde après l’ouverture de la porte est dominé par le mana.’
Cette affirmation était en effet correcte. Le mana est le pouvoir de dominer le monde.
Et ironiquement, Kang Shin-Hyuk réalisa cela lorsqu’il activa son Attribut.
Il ne peut pas manipuler le mana.
Il ne peut pas être le héros du monde.
Cinq ans plus tard, Kang Shin-Hyuk avait 17 ans. Il y avait beaucoup d’autres options, mais il choisit d’aller dans une Académie d’Entraînement Surnaturel.
Bien sûr, il y avait d’innombrables restrictions en raison de son corps incapable de manipuler le mana, mais son attribut l’aidait à maîtriser rapidement tous les arts martiaux et à entrer dans la meilleure Académie d’Entraînement Surnaturel du monde malgré ces limitations fatales.
En d’autres termes, c’était ça.
“Huh, c’est Kang Shin-Hyuk.”
“Ce gars a échoué aux examens de mi-parcours de mana pour débutants.”
“Peut-il avancer comme ça ?”
“J’espère l’avoir lors du prochain entraînement de combat. J’ai aussi failli échouer…”
“Tu sais, même si tu le bats, tu ne gagneras probablement pas beaucoup de points.”
À la fin du cours, il pouvait entendre les voix des gens autour de lui tout en marchant tranquillement dans le couloir de l’école. Kang Shin-Hyuk fit silencieusement claquer sa langue.
Même s’il ne pouvait pas manipuler la magie, il était confiant qu’il pouvait toujours gagner, peu importe combien de fois il se battait. Cependant, il devait supporter cela car il n’était pas bon de provoquer une agitation.
“Parce que je reçois toujours toute la haine.”
L’institution d’entraînement surnaturel de Corée, l’Académie Shinyoung.
Avec un taux impressionnant de 60 % d’étudiants internationaux, Shinyoung était l’une des trois meilleures institutions d’élite au monde, dotée d’installations ultra-modernes, et tous, des étudiants aux membres du corps professoral, étaient fiers de leur affiliation. La fierté d’être responsable de l’avenir de cette génération.
Cependant, il y avait un étudiant à Shinyoung qui ne pouvait même pas gérer le Mana. Un phénomène où, en tant que surhumain doté d’un Trait, il ne pouvait pas contrôler le mana. Certains considéraient même Kang Shin-Hyuk comme un obstacle simplement en étant dans la même pièce que lui.
Il avait initialement réussi à passer l’année grâce à ses compétences exceptionnelles en écriture et en arts martiaux pendant un certain temps, mais il ne savait pas quand il serait expulsé pour un petit incident. Avec l’effort qu’il avait fourni pour entrer, il ne pouvait pas se permettre d’être expulsé maintenant.
« C’est un endroit où l’on offre des dortoirs gratuits, de la nourriture gratuite, des installations d’entraînement gratuites, et aucune scolarité n’est requise. Il y a même une ‘frais de maintien de la dignité’ qui donne de l’argent de poche gratuit. »
Kang Shin-Hyuk a tout fait pour entrer à Shinyoung, l’une des meilleures institutions de Corée et parmi les cinq meilleures au monde. Il n’y avait même pas un environnement d’entraînement satisfaisant pour un orphelin, mais il a essayé. Il a vraiment essayé.
Réussir l’examen d’entrée lui a donné l’opportunité de s’entraîner dans le meilleur environnement pendant trois ans. Il n’avait pas de temps à perdre avec ceux qui parlaient dans son dos.
‘Je vais tout prendre à l’école. Profiter de tout. Je dois réussir en tant qu’utilisateur de Trait…’
Le corps pouvait être entraîné même sans mana. Bien sûr, il y avait des limites, mais il valait mieux se plaindre lorsque ces limites seraient atteintes.
En serrant le poing, se promettant lui-même, une paume s’éleva silencieusement derrière son épaule. Une voix qui semblait absorber l’atmosphère tendue s’éleva.
« Hé, Shin-Hyuk, viens jouer ! »
“…Baek In Ha.”
Kang Shin-Hyuk se retourna et soupira. Le nom du garçon qui s’était approché si rapidement que même son œil entraîné ne pouvait le remarquer, Baek In-Ha. Il était aussi un étudiant de première année, comme lui.
Contrairement à Kang Shin-Hyuk, il possédait un niveau élevé de mana, et son Trait de rang S était aussi un monstre parmi d’autres monstres de rang S. Même parmi les nouveaux de l’année à Shinyoung, réputée pour rassembler des monstres au potentiel exceptionnel, il était toujours considéré comme un génie d’une rareté exceptionnelle.
« Rien de bon ne viendra en jouant avec moi. »
« Wow, c’est super tranché ! C’était comme une ligne de roman. Dis-la encore. Je vais l’enregistrer cette fois. »
« Ce petit bâtard… »
Kang Shin-Hyuk soupira en regardant l’apparence de Baek In-Ha qui activait la fonction d’enregistrement du “Stick”, un terminal portable haute performance similaire à un smartphone, distribué à tous les étudiants de Shinyoung. Il était dans la même classe que lui, et c’était aussi la première personne à l’avoir approché lors d’une séance d’entraînement.
Kang Shin-Hyuk s’était bien entendu avec lui, et lorsqu’il avait essayé de prendre ses distances après avoir découvert son Trait, il avait obstinément continué à lui parler.
‘Tu ignores un vrai génie’ ou quelque chose comme ça ; son Trait était la seule bonne chose à son sujet. À part ça, c’était juste un abruti pour lui.
Cependant… il était reconnaissant de l’avoir connu. Il serait moins taquiné simplement en restant à ses côtés, et sa vie scolaire serait aussi beaucoup plus fluide.
‘Je déteste le fait de ne calculer que des bénéfices comme ça.’
Même s’il savait qu’il était avantageux de rester proche de Baek In-Ha, la raison pour laquelle il agissait ainsi venait de cette sorte de culpabilité qui apparaissait inconsciemment dans son esprit.
« Pourquoi tu continues à essayer de jouer avec moi et à faire fuir les autres gars qui veulent traîner avec toi ? »
« Je t’ai dit, je suis tombé amoureux de tes compétences. Kyahh ! Tu réussis tout, que ce soit avec une épée, une lance ou même une masse ! »
« Mais je n’ai pas de mana. Tu sais comment on m’appelle ? Poubelle. Ça sonne même tellement… poubelle. »
« Ne se passera-t-il pas quelque chose lorsque ton Trait se développera davantage ? D’ailleurs, n’est-ce pas naturel d’être tombé amoureux d’un gars qui travaille dur plutôt que des gens qui croient aveuglément en ses capacités ? Ah, et. »
C’est en fait important, dit-il en continuant tout en rapprochant son visage du sien.
« Ton visage est vraiment beau. Tu sais, pour séduire une fille, il faut être proche d’un gars qui a l’air bien. »
« … »
Kang Shin-Hyuk regarda son visage à ces mots.
Bien qu’il ne pense pas que son visage soit mauvais, cela faisait un moment qu’on lui avait dit cela. C’était parce que tout le monde ne regardait que son Trait depuis qu’il était entré à Shinyoung.
« Tu es convaincu, signor ? Alors, jouons ! Allons draguer quelques noonas magnifiques et merveilleuses et profitons de la nuit ensemble ! »
« … D’accord, arrête de parler comme ça d’abord. »
Il aurait été un gars génial si ce n’était pas pour sa personnalité embarrassante. Kang Shin-Hyuk soupira et le suivit en se disant qu’il s’arrêterait après 2 heures pour faire de la place à l’entraînement.
Cependant, l’endroit où il l’avait traîné n’était pas un bar de vie nocturne, mais une rue commerçante pleine de boutiques d’équipements de combat, de boutiques de consommables, de restaurants et de tavernes… alias le centre commercial des superhumains de Séoul. Un endroit qui nécessitait une carte d’étudiant de l’Académie des Superhumains pour y entrer.
« Tu n’allais pas flirter avec des étudiantes universitaires ou des noonas travailleuses sociales ? »
« Non, c’était une blague et c’est ton anniversaire aujourd’hui. Je pensais t’acheter un cadeau d’anniversaire. »
« … Quoi ? »
Baek In Ha parlait comme si de rien n’était, mais Kang Shin-Hyuk était légèrement touché par ses mots.
Anniversaire, qui s’est soucié de son anniversaire ? C’est début mai, donc cela fait seulement deux mois qu’il le connaît !
« Hé, je vais t’acheter ce que tu veux. On va là-bas ? »
« Tu es fou ? C’est la marque. J’en ai fini. Au revoir. »
Il existe des grades pour les armes de superhumains. La boutique que In Ha montrait était la marque connue dans le monde entier, la marque d’armes pour superhumains [Mystic].
Mis à part les produits naturels rares que l’on peut obtenir au-delà de la porte, c’est l’endroit où ne sont vendus que des articles de luxe de la plus haute qualité !
« Ce n’est pas aussi cher que tu le penses. Et avec ta capacité, je dois au moins t’acheter ça. »
« Dis ça encore une fois, je vais te battre. »
Il avait entendu des rumeurs. Talent et apparence, le garçon qui avait tout, Baek In Ha, sa famille était aussi riche.
À l’école, il se contentait de manger les mêmes repas et de porter les mêmes vêtements, donc il n’en avait entendu parler que récemment, mais cela ne semblait pas infondé.
« Hé, ce n’est vraiment pas grave. »
« C’est moi qui suis dérangé. Va là-bas, dans cette boutique. »
Kang Shin-Hyuk guida le Beak In Ha perplexe vers une boutique miteuse à l’entrée d’une ruelle voisine. Il y avait une enseigne indiquant que c’était une boutique d’occasion, donc c’était beaucoup moins cher que Mystic.
« D’occasion ! ? »
« Je sais que les armes de superhumains sont chères, même d’occasion. Je ne prends rien de plus cher que ça. »
« Mais celui qui va faire fortune ne devrait pas commencer par du bon marché… »
« Donne-moi quelque chose de plus cher plus tard. Je peux me contenter de ça pour l’instant. »
Kang Shin-Hyuk a conduit In Ha, qui ressemblait à un héritier d’un grand conglomérat, et l’a forcé à entrer dans une boutique d’occasion.
Baek In Ha a râlé jusqu’à la fin mais a fini par céder face aux incessantes remontrances de Kang Shin-Hyuk.
@ @ @
C’était une coïncidence qu’il ait trouvé une épée entièrement noire.
« Là-bas, c’est 1,5 million de won par pièce. »
Le commerçant a dit brutalement sans aucune intention de quitter le comptoir. Kang Shin-Hyuk a entendu ses mots et a de nouveau regardé l’épée.
L’épée noire d’ébène était mélangée au hasard avec d’autres armes dans un grand conteneur, ce qui signifiait qu’il s’agissait d’armes que même la boutique d’occasion voulait se débarrasser.
« Il y a beaucoup de choses à faire, donc même si vous vous plaignez plus tard, vous ne pourrez pas obtenir de remboursement. Il est inutile d’utiliser le nom de l’école, alors souvenez-vous-en. »
« Ah, oui, nous ne ferons pas ça. »
Le regard du propriétaire était fixé sur l’emblème de Shinyoung sur l’épaule gauche de la veste de l’uniforme portée par Kang Shin-Hyuk.
Peut-être que le commerçant avait été harcelé par un supérieur utilisant le nom de Shinyoung dans le passé. Si c’était le cas, il était compréhensible qu’il soit irrité à leur égard. Pendant ce temps, le regard de Kang Shin-Hyuk était toujours fixé sur l’épée noire.
« Maintenant que j’y pense, j’ai beaucoup d’argent. »
Depuis combien de temps n’avait-il pas été correctement géré ? Non seulement la lame noire était complètement exposée, mais il y avait aussi de fines fissures. De plus, il y avait un gros trou dans la pièce de garde. Il semblait que l’ornement d’origine avait disparu.
« C’est sûrement un produit défectueux. Peu importe à quel point vous le gérez bien, vous ne pourrez peut-être pas l’utiliser plusieurs fois. Bien qu’il soit étrange qu’il n’y ait pas de rouille. »
Mais pourquoi était-il si attiré par cette épée ?
Il voulait tenir cette épée. Si il essuyait la poussière et changeait la lame, il semblait qu’elle brillerait à nouveau de façon éclatante.
Il tendit impulsivement la main vers l’épée. Le commerçant ajouta alors sans faillir,
« Si vous la touchez, vous l’achetez. Pas de remboursements. »
« Ah, il est si pointilleux~ Shin-Hyuk, tu prends ce que tu veux, je paierai. »
1,5 million de won. Bien qu’il soit assez embarrassé par un cadeau aussi cher, ce n’était pas quelque chose qu’il ne pourrait pas rembourser grâce à la « taxe de maintien de la dignité ». Un jour, il rembourserait Baek In Ha.
Baek In Ha s’approcha du commerçant, montra fièrement sa carte. Lorsque le commerçant vit la carte Sakaman, il sursauta brièvement, puis accepta poliment la carte.
« Nous pouvons accepter les remboursements. Mais cette épée est vraiment endommagée, nous ne savons pas quand elle se cassera… »
« Shin-Hyuk, ça te va ? »
« Ça me va. »
Comme prévu, l’argent et le pouvoir étaient formidables. Le propriétaire du magasin devint si poli ! Kang Shin-Hyuk prit l’épée, remerciant Baek In Ha de lui avoir permis de ressentir ce sentiment de supériorité.
À ce moment précis, un flux de douleur violente parcourut tout le corps de Kang Shin-Hyuk.
« Kek !? »
Il tenta de retirer sa main de l’épée immédiatement, mais juste avant, une image entra dans la tête puis dans l’esprit de Kang Shin-Hyuk.
L’image de l’homme martelant un morceau de fer isolé dans un monde détruit, sans vie, où l’espoir n’existait pas.
« Atelier exigu… Un vieil homme ? Il martèle le fer. Depuis longtemps, extrêmement longtemps… »
Il n’avait jamais vu cet homme auparavant, mais il ressentait une profonde sympathie et empathie envers cette silhouette solitaire. Puis il fut encore plus surpris par cette réalité.
Pourquoi, qu’est-ce que cet homme pour lui, que les sentiments transmis par cet homme soient si vifs pour lui ?
« Shin-Hyuk ? Qu’est-ce que c’est ? Y a-t-il trop de dégâts ? »
« Non, attends juste une seconde… »
Confus par cette soudaine déferlante d’images, il tenta de reculer avec son épée, mais son corps agissait à l’opposé de sa volonté. Il tenait l’épée fermement comme s’il ne voulait jamais la lâcher jusqu’à sa mort.
Comme s’il avait retrouvé un trésor qui avait été perdu depuis longtemps.
– Tentative confirmée de connexion à l’Univers du Héros.
C’est à ce moment qu’un message apparut sur sa rétine. Un message qui semblait un peu différent de celui du système Gaia auquel tout celui qui active une capacité peut accéder.
Les mâchoires de Kang Shin-Hyuk tombèrent face au phénomène qu’il n’avait jamais vu auparavant. Ce qui le surprit encore plus, c’est qu’il était convaincu d’avoir manqué quelque chose au fond de lui.
-Vérification de votre identité. Un identifiant existant est détecté. Connexion à l’Univers du Héros avec l’ID [Anvil]. Les invités VIP sont invités à se reconnecter !
« Univers du Héros ? Anvil… ? »
Les messages continuèrent. Kang Shin-Hyuk pensa à voix haute, mais bien sûr, personne n’était là pour répondre à ses questions.
-Vous vous êtes connecté depuis un autre monde ! Gagnez 10 000 PV en bonus de connexion d’un autre monde ! C’est une première, 10 000 PV seront ajoutés !
C’est à cause de son humeur que ces phrases simples dans son esprit semblaient si pleines d’émotion…
-Chargement des informations d’ID. Préparez-vous, cela pourrait être choquant !
« … Reviens encore ? Euaaaaaaaaaaaaack ! »
« Qu’est-ce que c’est, Shin-Hyuk !? Shin-Hyuk ! Hé mec ! Shin-Hyuk ! »
Le choc, transperçant son cerveau, frappa Kang Shin-Hyuk avant même qu’il ne lise les messages.
L’enregistrement d’un monde dont il ne savait rien, le souvenir d’un homme laissé seul dans le monde et frappé par le fer, lui fut inondé. C’était une douleur bien plus terrible que celle qu’il avait ressentie lors de sa première activation de son Trait.
Kang Shin-Hyuk lutta avec les fragments de souvenirs aigus qui l’assaillaient sans cesse, essayant de résister avec sa mentalité forte, mais enfin, lorsque le nom « Eunah » lui vint à l’esprit, il laissa enfin aller sa conscience.
-Je suis honoré de vous revoir, cher membre.
Bien sûr, il ne pouvait pas lire le message de l’Administrateur devant lui.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
[1] Il s’agit d’un art martial coréen. Je n’ai pas trouvé d’articles en anglais à son sujet, mais voici une page wiki japonaise que vous devrez traduire via Google si vous êtes curieux à son sujet. Je n’ai pas mis celle en coréen car celle en japonais est plus cohérente pour une traduction automatique. ~Magifishcat
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !