Chapitre 18
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
[Vous avez reçu un bonus supplémentaire de 1 000 PV pour votre connexion d’aujourd’hui !]
À 6 heures du matin, samedi, Kang Shin-hyuk se réveilla après deux heures de sommeil et termina rapidement deux paquets de ses rations de terrain.
Un superhumain typique pourrait se contenter de seulement quelques heures de sommeil par jour grâce à son taux de récupération anormal, mais Kang Shin-hyuk avait dormi encore moins que son horaire habituel en raison de l’effet du buff « Augmentation du flux sanguin ».
[Tsukuyo : Tu es coriace…… On dirait que tu n’as toujours pas supprimé ton ID.]
[Halo : Ancien forgeron, j’espère que tu vas bien. Attends, j’ai oublié – tu n’es plus un vieux maintenant.]
[Cicatus : Pourquoi ne pas avoir donné de nouvelles ? Tu ne fabriques plus d’armes après ta réincarnation ou quelque chose comme ça ? J’espérais que tu ferais une bride pour mon Drake Gelé.]
[Eunah : Tu as bien dormi, Grand-père ? Eunah vient de se réveiller !]
Après avoir parcouru rapidement la montagne de messages envoyés par ses amis de l’Univers Héros, il envoya sa première réponse à Eunah, qui semblait s’être réveillée à peu près au même moment. Ensuite, il passa aux autres messages.
‘Même si je ne sais toujours pas ce que cette femme Tsukuyo essaie de dire.’
Et si, pensa Kang Shin-hyuk, Anvil était en réalité plus proche de Tsukuyo qu’Eunah, ce qu’il ne savait pas parce que sa synchronisation avec Anvil était encore incomplète ?
Mais comme c’était quelque chose qu’il ne pouvait pas savoir, Kang Shin-hyuk décida de l’ignorer pour l’instant. Tsukuyo avait toujours répondu avec les mêmes mots, peu importe ce qu’il lui disait, donc l’ignorer était la seule réponse possible.
D’un autre côté, l’écran de notification de son appareil de communication de substitution – alias « bâton » – était plus simple. Il y avait quelques messages amicaux trivials de Baek In-ha et un message de Claire.
[Noona barmaid : Je viens d’arriver à New York. Tu as reçu l’argent ?]
[Kang Shin-hyuk : (émoticône)]
[Kang Shin-hyuk : Je t’achèterai un café quand tu reviendras en Corée]
Claire répondit immédiatement. Même si l’aube approchait à Séoul, New York était encore ensoleillée.
[Noona barmaid : K]
[Noona barmaid : Je ne bois pas de canettes de café]
[Kang Shin-hyuk : Je t’achèterai un café entier, lol. Au fait, communiquer via le système de l’Univers Héros n’est-il pas plus pratique ?]
Ils étaient déjà listés comme amis dans leurs comptes de l’Univers Héros. Claire donna une réponse simple à la question raisonnable de Kang Shin-hyuk.
[Noona barmaid : Communiquer comme ça donne l’impression que le destinataire est dans un autre monde, donc je n’aime pas]
[Noona barmaid : Eunah et moi, on parle aussi généralement par téléphone ou par textos.]
[Kang Shin-hyuk : Je vois……]
[Noona barmaid : Même si chuchoter est plus pratique dans une porte, parce qu’on ne capte pas de signal là-dedans.]
[Noona barmaid : Pas que j’aie quelqu’un d’autre qu’Eunah pour demander une sauvetage.]
[Noona barmaid : Je dois aller manger maintenant. Ne saute pas de repas comme la dernière fois.]
[Kang Shin-hyuk : D’accord]
Vraiment, il y avait un grand écart entre son apparence et sa personnalité…… Kang Shin-hyuk termina la conversation avec des émoticônes qui exprimaient beaucoup d’amour et de respect.
« D’accord. »
La conversation agréable l’avait remonté le moral. Il remit son bâton dans sa poche et reprit son entraînement intensif.
Alors qu’il soulevait des poids sans interruption et grignotait des paquets de rations de campagne chaque fois qu’il avait faim, son pouvoir spirituel errait puissamment dans son corps comme la veille, portant son niveau de conscience de soi à sa limite. Cette fois, il n’était pas distrait par des pensées inutiles sur le fait de vouloir marteler des métaux ou fuir la réalité.
Il marchait uniquement vers l’objectif de devenir plus fort sans se laisser détourner.
“…… Huuuk.”
Alors qu’il était totalement immergé dans son entraînement, comme si son sens de soi avait disparu de sa conscience, il ressentait parfois son approvisionnement en pouvoir spirituel diminuer.
Lorsque cela arrivait, il le reconstituait en mangeant une Gelée Eiren. Cela ressemblait à une friandise spéciale par rapport aux rations de campagne, mais comme le taux de récupération de son pouvoir spirituel augmentait avec son volume total, il n’avait pas à s’inquiéter de le vider complètement.
[Baek In-ha : Shinyok, tu t’entraînes en ce moment ?]
[Kang Shin-hyuk : Oui, je suis dans la salle d’entraînement individuelle]
Après avoir envoyé une courte réponse à Baek In-ha en mâchant une Gelée Eiren, Kang Shin-hyuk reprit son entraînement. Au moment où il avait mangé cinq autres paquets de rations de campagne et une autre Gelée Eiren, il avait terminé son entraînement avec des poids.
“Whoo, Whoooo……”
Il laissa tomber la barre, prenant quelques instants pour reprendre son souffle. Son cœur lui disait de continuer à soulever la barre jusqu’à ce que sa force atteigne le rang C-, mais améliorer son statut n’était pas quelque chose qu’il pouvait accomplir en seulement quelques heures. Jusqu’à récemment, il y pensait en termes d’années !
Il n’y avait pas besoin de se presser puisqu’il restait encore pas mal de temps avant l’expiration du buff ‘Augmentation du Flux Sanguin’. Après avoir murmuré ces pensées, Kang Shin-hyuk passa à son deuxième entraînement. Il était maintenant temps d’entraîner sa Danse du Wyvern à Dents.
“Whoo.”
Il prit une longue lance dans le stock d’armes d’entraînement qu’Emil Bolton lui avait préparé. Il avait l’intention de s’entraîner non seulement avec la longue lance mais aussi avec diverses autres armes qu’il avait appris à manier.
Il avait deux objectifs qu’il voulait atteindre en s’entraînant à la Danse du Wyvern à Dents.
Premièrement, il voulait transférer l’intuition de la danse de l’épée du Godslayer qu’il avait acquise lors de son combat contre le Troll de Guerre à d’autres types d’armes. Kang Shin-hyuk misait sur son trait ‘Wyvern à Dents Éveillé,’ qui lui permettait d’acquérir des techniques martiales à une vitesse surhumaine.
Deuxièmement, il voulait en apprendre davantage sur sa nouvelle capacité, la Mise à Niveau d’Arme, qu’il avait obtenue lorsque ‘Le Serpent sans sa Perle (A-)’ évolua en ‘Danse du Wyvern à Dents (A+).’ Il voulait surtout comprendre la fonctionnalité qui ‘améliore la performance des armes tenues dans vos mains.’
‘Comme prévu, si je tiens une arme avec un esprit vide, rien ne se passe.’
Kang Shin-hyuk murmura en voyant qu’aucun changement ne s’était produit sur la longue lance qu’il tenait. Il comprenait que l’arme ne pouvait être améliorée que s’il la tenait avec une volonté claire et sincère.
‘Je dois apprendre à utiliser cette capacité librement. Même si elle s’active toujours rapidement quand j’en ai le plus besoin, je ne peux pas simplement compter sur elle pour venir à mon secours dans chaque situation critique.’
Il voulait aussi découvrir jusqu’où l’arme pouvait être améliorée. Comprendre ses capacités globales lui semblait aussi important que de devenir plus fort, pensa-t-il.
“…… Commençons.”
Kang Shin-hyuk se remémora le moment où il avait exécuté sa danse d’épée et ajusta sa posture. Même s’il serait impossible de reproduire exactement les mouvements de ce jour-là, la signification qu’il avait intégrée dans ses mouvements était plus importante que leur forme.
Il ferma doucement les yeux. Lorsqu’il fit un pas en avant, il enfonça lentement la lance vers un point imaginaire dans l’air. À un moment donné, un motif ressemblant à un ver apparut sur la lance.
@@@
Dans l’après-midi, Baek In-ha vint rendre visite à Kang Shin-hyuk dans la salle d’entraînement. Il était habillé de manière décontractée.
« Woah. »
« Pourquoi tu es venu ? »
À ce moment-là, Kang Shin-hyuk s’était entraîné avec un poignard, un bâton, un marteau, un fouet et des épées doubles. Même s’il était encore trop tôt pour qu’il essaie de reproduire la Danse de l’Épée du Tueur de Dieux — un nom qu’il avait décidé de lui donner — avec d’autres armes, il était devenu assez bon pour appliquer sa capacité d’amélioration d’arme.
« Shinyok, tu peux vraiment soulever ça ? »
« Ouais. »
Kang Shin-hyuk posa le fouet qu’il tenait sur le sol et souleva le haltère. En le faisant, Baek In-ha vérifia le poids sur l’haltère et s’exclama « woah » avec un regard impressionné.
Bien sûr, Baek In-ha lui-même pouvait soulever l’haltère avec facilité, mais cela était attendu de la part de quelqu’un qui figure parmi les meilleurs étudiants de première année. La plupart des étudiants de première année devraient renforcer leur force avec du mana pour à peine soulever l’haltère.
Mais l’haltère était soulevé par son ami qui ne pouvait pas manier de pouvoir magique !
« Tu as mangé du ginseng ou quelque chose ? (1) Comment as-tu pu devenir si fort en si peu de temps ? »
« Je t’ai dit que je suis devenu plus fort. »
« Donne-moi au moins un indice sur comment tu as fait. »
En entendant ces mots, Kang Shin-hyuk attrapa une épée et la pointa vers Baek In-ha. Baek In-ha vit un motif curieux gravé sur l’épée, un signe clair que l’arme avait subi une amélioration, le résultat de l’entraînement de Kang Shin-hyuk avec sa nouvelle capacité pendant des heures.
« Wow. »
Baek In-ha sembla réaliser quelque chose. Il était en effet un élite parmi les élites, ayant discerné avec précision l’ampleur de l’amélioration de l’arme en un seul regard.
« Est-ce une compétence ? »
« Non, c’est un trait. Je t’avais dit que mon trait avait été amélioré. »
« Mec, ce n’est pas juste une amélioration ; c’est plus comme une évolution. »
« C’est similaire. »
« Putain de merde ! C’est insane ! »
Il y a eu des cas connus où un trait évoluait, mais c’était une occurrence extrêmement rare.
Même ainsi, il était largement admis que les traits qui naissaient forts étaient plus faibles que ceux qui évoluaient pour devenir forts. En d’autres termes, même si deux traits étaient de rang A, celui qui avait évolué pour devenir de rang A était plus fort.
« Alors, comment ça se passe ? »
« A+. »
« Putain de merde ! »
Baek In-ha tenta joyeusement d’embrasser Kang Shin-hyuk, mais Kang Shin-hyuk esquiva l’étreinte avec un dégoût évident. Pourtant, Baek In-ha souriait de bonheur, tout son visage rayonnant.
« Je savais que notre Shinyok pouvait le faire. À ce rythme, tu pourrais même éveiller le pouvoir magique ! »
« Pff. »
Ce n’était pas le pouvoir magique qu’il avait éveillé, c’était le pouvoir de l’esprit, pensa Kang Shin-hyuk. Il ricana doucement à la réponse de Baek In-ha, mais intérieurement, son cœur était sur le point de tomber.
Kang Shin-hyuk s’éloigna de lui, méfiant qu’il puisse deviner son secret. Heureusement, Baek In-ha ne remarqua pas sa rétraction parce qu’il hochait la tête en satisfaction à ses propres pensées.
« Donc, ton statut a augmenté d’un coup quand ton trait a évolué. En y réfléchissant, si ton arme est améliorée par un trait, tu pourrais probablement l’utiliser pour battre un monstre sans utiliser de pouvoir magique. Attends, l’amélioration s’amplifiera-t-elle avec une arme plus forte ? »
« Probablement. »
Le Wyvern Éveillé était la caractéristique parfaite pour dissimuler l’existence de sa puissance spirituelle, car il était impossible de distinguer que la mise à niveau provenait d’une autre force que sa caractéristique.
Après tout, l’effet visuel du Wyvern Éveillé était glamour, donc l’attention des gens serait dirigée vers là. Kang Shin-hyuk était confiant qu’il pouvait tromper tous ceux qui ne pouvaient pas détecter la puissance spirituelle.
« Je vois pourquoi tu as rejoint la compétition des nouveaux étudiants. Peut-être que tu lutteras contre moi l’année prochaine lors de la compétition à l’échelle de l’école. »
« Je vais probablement tout balayer l’année prochaine. »
« Regarde cette confiance. »
Kang Shin-hyuk semblait trop confiant pour qualifier sa déclaration de bluff. Bien que Baek In-ha suspectât que son ami cachait quelque chose, il décida de ne pas poursuivre sa curiosité. Kang Shin-hyuk lui dirait quand il le voudrait, pensa-t-il.
« Ah, oui, Shinyok. Je suis venu parce que j’avais quelque chose à te dire. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« J’ai entendu dire que l’Impératrice du Tonnerre viendra pour la journée sportive ! »
« …… Pourquoi ? »
Alors que Kang Shin-hyuk lui répondait, des rides se formèrent sur son front. Il était inquiet rien qu’à l’évocation de ce nom.
« Elle vient en tant que représentante de l’association. De plus, l’Impératrice du Tonnerre est une ancienne élève de Shinyoung. »
« Je vois…… »
« Je te préviens à l’avance. L’Impératrice du Tonnerre m’appartient, alors tu devrais abandonner. »
« In-ha. »
Kang Shin-hyuk appela doucement le nom de son ami résolument déterminé, dont les poings étaient serrés. Baek In-ha devint un peu nerveux face à la voix douce et gentille de Kang Shin-hyuk, qu’il n’avait jamais entendue depuis qu’il le connaissait.
« Euh, euh ? »
« Bonne chance. »
Kang Shin-hyuk tapota l’épaule de Baek In-ha avec un sourire sincère. C’était un vœu de bonne chance sans la moindre trace de mensonge. Baek In-ha semblait perplexe, mais lui donna un coup de tête ferme.
« Alors je vais séduire l’Impératrice du Tonnerre et devenir le prochain président de l’association ! »
« Ouais, ouais. »
Baek In-ha continua de parler de la journée sportive, mais fut rapidement évincé par Kang Shin-hyuk. Il ne pouvait pas gaspiller davantage la période restante de son précieux buff « Flux Sanguin Accru ».
« Donc, l’Impératrice du Tonnerre arrive…… »
Kang Shin-hyuk murmura pour lui-même après avoir expulsé Baek In-ha de la pièce. Avoir cette information à l’avance était un avantage pour lui ; il pouvait au moins se préparer émotionnellement à la rencontre imminente avec elle.
‘Claire a dit qu’elle découvrirait ça en un rien de temps, mais de penser que je la rencontrerai si tôt……’
Kang Shin-hyuk vérifia son journal de messages et fronça les sourcils en voyant le flux de messages venant d’Eunah toutes les 30 minutes.
Que se passerait-il lorsqu’elle découvrirait qui il est vraiment ? Il réfléchit et arriva à une conclusion.
« Mieux vaut le cacher pour l’instant. »
Même si avoir l’Impératrice du Tonnerre de son côté pourrait être un énorme avantage, il était trop concentré sur le développement de ses capacités nouvellement acquises pour atteindre de plus grands sommets, donc révéler son identité ne pourrait que causer plus de problèmes. Elle était incroyablement gênante même à cet instant, ne sachant même pas qu’ils vivent dans le même monde !
…… Mais réussira-t-il ? Claire a découvert qui il était en un éclair — pourra-t-il cacher son identité d’une fille qui l’appelle « Grand-père » depuis tout ce temps ?
Plus que tout, devrait-il cacher son identité ? Cette Impératrice du Tonnerre, de toutes les personnes, lui était aveuglément attachée…… Attendez, non, non.
« Oublie ça – concentrons-nous juste sur l’entraînement. »
Kang Shin-hyuk secoua la tête à plusieurs reprises comme pour chasser toute pensée liée à Eunah et se remit à faire tournoyer son arme.
Il était encore trop tôt pour reproduire pleinement la Danse de l’Épée du Tueur de Dieux avec d’autres armes, mais par rapport au matin, il s’était nettement amélioré. Le Wyvern Éveillé était une compétence exceptionnelle pour cultiver ses compétences martiales !
Il passa de l’entraînement au fouet à celui au marteau, puis à l’épée, et retour à la lance.
Il laissait tomber l’arme en cours, utilisait cette main pour saisir un paquet de rations de campagne ou une Gelée d’Eiren, et la mettait dans sa bouche en attrapant l’arme suivante de l’autre main.
Fouet pendant 30 minutes, manger, marteau pendant encore 30 minutes, manger, passer au poignard, manger à nouveau… Le processus se répétait sans fin.
Vrrrr
Alors qu’il consacrait toute son attention à repousser les pensées inutiles qu’il avait eues plus tôt, l’arme dans sa main vibra intensément.
« Hm ? »
Kang Shin-hyuk reprit ses esprits. Sans s’en rendre compte, il tenait l’épée du Tueur de Dieux. Il pouvait sentir sa puissance spirituelle s’échapper de son corps pour envelopper l’épée dans son ensemble. C’était comme si l’épée et sa puissance spirituelle s’étaient fusionnées en une seule entité. Mais alors.
[L’épée du Tueur de Dieux a réussi à absorber les forces de la hache et va passer au rang C.]
[Vous allez voir une fraction des souvenirs résidant dans la hache.]
« Hein…… ? »
Alors que Kang-Shin Hyuk s’exclamait avec enthousiasme face à ce message opportun,
L’image de l’origine puissante de la hache envahit sa conscience.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
(1) Le ginseng est… considéré comme un remède universel par certains Coréens. Baek In-ha dit cela en plaisantant ici.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !