Chapitre 16
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
Le lendemain, l’Académie Shinyoung était en chaos.
Pas seulement Shinyoung – toute la ville de Séoul parlait de l’événement de la nuit dernière où des monstres s’étaient échappés de dizaines de portes irrégulières. Mais l’incident touchait particulièrement les étudiants de Shinyoung, qui allaient devoir affronter ces monstres dans un avenir proche.
« Putain, toutes ces portes étaient de rang A ! »
« Elles étaient toutes irrégulières aussi. J’ai entendu qu’il y avait beaucoup de victimes. »
« C’est fou, tous les superhumains de rang A ou supérieur auraient été dépêchés. »
L’adaptation progressive de l’humanité au nouveau monde ne signifiait pas que les portes cesseraient d’être dangereuses. Tout comme pour d’autres catastrophes naturelles telles que les inondations et les tremblements de terre, les portes étaient des événements erratiques auxquels l’humanité ne pouvait que se préparer pour répondre efficacement une fois qu’ils se produisaient.
Et hier, c’était un test de la préparation de l’humanité.
« Mais Séoul a plein de superhumains compétents, comme l’Impératrice du Tonnerre. »
« Je suis tellement reconnaissant que l’Impératrice du Tonnerre fasse partie de l’association. La plupart des membres d’élite des guildes les plus prestigieuses sont souvent envoyés à l’étranger. »
« Il semblait aussi que l’Alchimiste était encore à Séoul. À cause d’elle, j’ai entendu qu’il y avait pratiquement personne de blessé, malgré les victimes. »
« J’ai paniqué quand les sirènes ont soudainement retenti hier soir. »
« Des monstres de rang A… Je suis vraiment curieux, d’ailleurs. Tu ne veux pas en voir un ? »
« Oui, est-ce que la prochaine personne de rang E+ pourrait parler ? »
Kang Shin-hyuk mangeait silencieusement sa barre d’énergie au milieu du chaos dans la classe.
Le buff du Cocktail Cœur de Troll, « Augmentation du flux sanguin », était toujours en vigueur.
Kang Shin-hyuk était extrêmement reconnaissant d’avoir reçu un buff supplémentaire de 3 jours sur les taux de croissance lors du dernier jour du bonus de connexion, mais dans le même temps, il était grandement gêné par la faim qui le tourmentait constamment.
La charge était si grande qu’après avoir mangé sept poulets la veille, deux plateaux de nourriture de la cantine (un pour le riz et l’autre pour les accompagnements) deux fois le matin, il avait de nouveau faim juste au début du premier cours.
« Je suis tellement content que ce soit vendredi aujourd’hui. »
Les deux jours restants de la période d’efficacité du buff étaient samedi et dimanche, ses jours de congé. S’il pouvait tenir jusqu’à la fin de la journée, il pourrait passer les deux prochains jours à s’entraîner dans sa chambre d’étudiant avec une montagne de snacks empilés à côté de lui.
Il avait déjà connu une croissance rapide, mais il ne pouvait pas laisser passer cette opportunité en or. Tant que « Augmentation du flux sanguin » était encore actif, il était déterminé à améliorer sa force physique de D+ à C- Rang.
D+ Rang et C- Rang n’étaient séparés que par une étape, mais la différence de puissance était aussi claire que le changement de lettre. Son agilité et son endurance étaient déjà de Rang C et C-, respectivement. Avec sa force atteignant le Rang C-, toutes ses statistiques entreraient dans le territoire du Rang C !
« Alors je serais déjà au niveau d’un superhumain formé dans une académie de superhumains décente. À Shinyoung, je me classerais sûrement parmi les meilleurs étudiants de première année. En ajoutant à cela, puisque ma maîtrise des armes est sans égal, si je la complète avec ma puissance spirituelle, je n’aurais rien à craindre. Si tout se passe comme prévu, je pourrais obtenir d’excellentes notes lors de la prochaine journée sportive. »
Presque tous les événements organisés par Shinyoung attirent beaucoup d’attention de l’extérieur, mais avec la fête scolaire, la journée sportive en particulier suscite beaucoup d’intérêt. La raison était simple : les outsiders étaient autorisés à entrer !
C’était un événement où des étudiants de divers talents montraient leurs compétences et où des recruteurs de différentes guildes et des superhumains actifs venaient pour les évaluer.
En d’autres termes, ta performance lors de la journée sportive pourrait grandement influencer ton avenir, il était donc imprudent de la considérer comme une journée de plaisir où tu pourrais simplement te relâcher.
‘Obtenir de bonnes notes lors de la journée sportive améliore également ton évaluation académique. À bien des égards, c’est une excellente occasion de valoriser ma valeur ; il pourrait même être judicieux de participer à la compétition des nouveaux étudiants.’
S’il augmentait diligemment sa valeur de cette manière, il serait considéré comme un étudiant prometteur et recevrait plusieurs offres alléchantes de diverses guildes après l’obtention de son diplôme. Quand cela arriverait, ce ne serait pas bien difficile de revenir à l’hôtel où il avait séjourné la veille.
Il pourrait commander dix poulets en service de chambre et profiter du luxe de boire une soupe de ramen instantané après avoir vidé les nouilles dans l’évier (1). Tout serait possible !
Vrrrr
La baguette de Kang Shin-hyuk vibra alors qu’il finissait instantanément la barre énergétique en essayant de revivre les moments où il avait mangé les poulets de la nuit dernière. Il vérifiait les nouveaux messages envoyés par la noona bienveillante qui lui avait acheté des poulets à l’hôtel.
[Noona barman : J’y ai réfléchi, mais gardons notre rencontre secrète pour Eunah]
[Noona barman : Aussi, ne dis à personne que tu viens de la Terre]
[Kang Shin-Hyuk : D’accord]
Kang Shin-hyuk avait enregistré son numéro sous le nom de “Noona barman” par souci que son vrai nom, s’il était repéré par quelqu’un, pourrait causer des ennuis.
Mais le jeune garçon innocent ne savait pas encore qu’un nom aussi vague que “Noona barman” pourrait aussi entraîner divers problèmes.
[Noona barman : Bien que, avec tes compétences, tu seras exposé au monde assez rapidement de toute façon… Il n’y a aucune chance que tu passes inaperçu pour Eunah quand tu as été repéré par moi, n’est-ce pas ?]
[Kang Shin-hyuk : Tu m’acceptes comme Anvil maintenant ?]
[Noona barman : Je ne crois pas à la partie réincarnation. Ou plutôt, je ne veux pas y croire.]
[Noona barman : Mais je pense pouvoir croire à la partie où tu as obtenu l’ID d’Anvil et hérité de ses souvenirs et connaissances]
[Noona barman : Mais si tu impersonnes ‘Grandpa’ devant Eunah, je vais te tuer]
[Kang Shin-hyuk : Comme je l’ai dit, je ne l’ai jamais fait]
[Kang Shin-hyuk : Elle te le dirait aussi si tu lui demandais. J’ai été honnête depuis le début]
[Noona barman : (émoticône)]
Malgré son démenti ferme de ses accusations, Claire envoya plusieurs types d’‘émoticônes de suspicion’ et d’‘émoticônes de regard’. Elle avait été comme ça au téléphone depuis qu’ils s’étaient séparés la veille, donc Kang Shin-hyuk y était déjà habitué.
[Noona barman : Quoi qu’il en soit, j’espère que tu as bien dormi la nuit dernière. Je suis sur le point d’embarquer dans mon avion, je te parlerai plus tard]
[Kang Shin-hyuk : Tu rentres en Amérique ?]
[Noona barman : Bien sûr. Je suis freelance, mais je ne peux pas rester loin de chez moi trop longtemps]
[Noona barman : J’ai rencontré tout le monde comme prévu, et la mission de Janus a été un échec total.]
[Kang Shin-hyuk : Je suis désolé pour ça……]
Les trois — Kang Shin-hyuk, Claire et Janus — avaient déjà discuté de cette affaire la veille. La conversation n’avait pas duré longtemps, car Janus avait déjà compris qu’Anvil avait été réincarné dans le monde d’Eunah après avoir entendu la découverte de Kang Shin-hyuk concernant l’épée du Tueur de Dieux.
Claire était furieuse contre Janus de ne pas lui avoir dit plus tôt, mais Janus riait comme s’il arborait un sourire malicieux. Il lui avait quand même payé beaucoup de points de vie pour ses efforts, donc Claire n’avait pas grand-chose à dire.
Au fait, l’identifiant que Claire utilisait dans Hero Universe était « Barman ».
[Noona Barman : Si tu es désolé, aide-moi la prochaine fois.]
[Kang Shin-hyuk : Tu as besoin de mon aide ?]
[Noona Barman : Je ne sais pas encore comment utiliser mon pouvoir spirituel, alors je veux que tu m’aides.]
[Kang Shin-hyuk : Mais je ne suis pas très doué non plus.]
[Noona Barman : Mais il vaudrait mieux que je m’accroche à toi à mi-chemin plutôt que de tomber la tête la première au niveau du sol.]
[Noona Barman : Je ne pense pas que ce soit une mauvaise affaire pour toi non plus. Je te donnerai toutes les potions que j’ai fabriquées lors de mes expériences.]
[Kang Shin-hyuk : Wow, je t’aime, noona (émoticône)]
[Kang Shin-hyuk : (émoticône)]
Plus que « ce n’était pas mauvais pour lui non plus », c’était un échange comiquement à sens unique, pouvoir recevoir des potions de l’un des meilleurs alchimistes du monde.
Malgré la légère gêne entre eux la nuit dernière à cause d’un malentendu trivial, Kang Shin-hyuk était heureux de pouvoir rencontrer régulièrement une personne aussi bonne.
[Noona Barman : Désolée, mais je ne suis pas vraiment attirée par les jeunes gars.]
[Kang Shin-hyuk : Ah désolé, je ne parlais pas de toi mais des potions.]
[Noona Barman : Tu dis ça alors que tu m’as fouillée frénétiquement du regard quand tu m’as vue pour la première fois.]
[Kang Shin-hyuk : Je suis vraiment désolé, noona ! (2) J’ai fait une erreur parce que tu étais trop attirante !]
[Noona Barman : D’accord, tout est pardonné puisque tu es honnête.]
[Noona Barman : Je reviendrai te voir plus tard avec des poulets.]
Elle était vraiment une bonne personne, pensa encore Kang Shin-hyuk.
« Puisque ça en est arrivé là, devrais-je aussi préciser la marque des poulets ? Non, c’est exagéré. Mais si je vais les manger de toute façon, autant qu’ils soient les meilleurs…… » Juste au moment où Kang Shin-hyuk se torturait douloureusement avec cette question :
[Noona Barman : Au fait. Connais-tu un professeur…… »]
[Kang Shin-hyuk : Oui ?]
[Noona Barman : Ah, peu importe. Ne t’en inquiète pas. Parlons-en plus tard.]
[Kang Shin-hyuk : D’accord.]
C’était la fin de leur conversation. Kang Shin-hyuk haussa les épaules et remit sa canne dans sa poche.
Baek In-ha se tenait devant lui.
« C’est une fille. »
« Quoi ? »
« À 100 %, c’est une fille. Notre Shinyok-yi n’est même pas revenu dans son dortoir. »
Le mot « filles » était presque collé à ses lèvres, mais comme le dit le proverbe, même une horloge détraquée donne parfois l’heure juste. Comme il avait raison, Kang Shin-hyuk trouva une excuse au hasard :
« Je t’ai dit, je suis sorti acheter le dîner, puis je suis allé dans un centre d’évacuation à proximité quand les sirènes ont retenti. »
« Non, le sourire que tu viens de lâcher était celui d’un gagnant. C’était un sourire de supériorité, comme pour dire ‘Je suis différent de vous, pauvres enfants.’ C’est une noona, non ! Tu as dû séduire une belle noona hier soir ! »
Si Baek In-ha ne criait pas de telles remarques pathétiques à haute voix en classe, il serait aussi populaire auprès des filles, pensa Kang Shin-hyuk…… Kang Shin-hyuk s’adressa à Baek In-ha avec un regard de sincère pitié.
« Pas de séduction, mais j’ai quand même fait la connaissance d’une noonim hier. »
« Vraiment !? »
« C’est une Américaine irlandaise avec des cheveux roux, des yeux rouges et un bon style. Elle s’appelle Claire Boyle, c’est une super-humaine célèbre. »
« Oh…… Vous avez dîné ensemble ? »
« Oui, on a mangé du poulet. Claire noona l’a acheté pour moi. »
Alors qu’il tournait le dos à la réalité, trop difficile à supporter, Baek In-ha lui donna légèrement une tape sur l’épaule et retourna à sa place.
En regardant le dos de Baek In-ha, Kang Shin-hyuk pensa qu’il n’était peut-être pas nécessaire d’enregistrer le numéro de Claire avec un surnom, et sortit sa deuxième barre d’énergie.
@@@
Le dernier cours de l’après-midi, « Écologie des monstres », portait sur l’écologie des monstres apparus sur Terre ; leurs faiblesses et des stratégies détaillées pour les contrer.
Tous les cours d’écriture (3) qu’il devait suivre pour devenir un grand super-humain étaient aussi nécessaires qu’ennuyeux, mais maintenant il avait aussi faim à cause de l’effet du buff « Augmentation du flux sanguin ». Pendant que Kang Shin-hyuk luttait pour endurer l’ennui et la faim, un murmure arriva dans son journal de messages :
Eunah : >< Grandpaa (4)
C’était un murmure d’Eunah, alias l’Impératrice du Tonnerre. Kang Shin-hyuk était habitué à recevoir ses messages, puisqu’elle lui en envoyait chaque fois qu’elle en avait le temps depuis qu’il avait rejoint l’Univers des Héros.
Anvil : Quoi de neuf ?
Eunah : Mon amie est retournée en Amériqueaaaa
Elle devait parler de Claire Boyle. Ensuite, cette fille qui parle comme une petite enfant, comme si sa langue n’était pas encore complètement développée, doit être l’Impératrice du Tonnerre……
Eunah : On n’a même pas trouvé ce qu’on cherchaitr :((
Anvil : Ça doit être difficile.
Eunah : Oui :(( Et beaucoup de mauvaises créatures sont apparues hier, alors j’étais vraiment fatiguée de les combattre.
Kang Shin-hyuk prit une décision. Il décida de prendre Min-seo, la plus jeune (6 ans) de l’orphelinat, comme référence en parlant avec Eunah. La maturité mentale de sa partenaire de conversation devait être à peu près là, pensa-t-il.
Anvil : Tu as dû travailler dur.
Eunah : Dis-moi que j’ai bien faitd
Anvil : Excellent travail.
Eunah : Dis-moi que j’ai bien faitd
Anvil : Oui, tu as bien fait.
Eunah : Oui ! ?? J’ai bien fait, non !
Incapable de supporter l’afflux incessant de messages, Kang Shin-hyuk sentit ses lèvres convulser alors qu’il disait tout ce qu’elle lui demandait.
Il pouvait répondre sans problème en ayant en tête l’image d’un enfant innocent et pur, mais en sachant qu’elle est en réalité l’Impératrice du Tonnerre, il ne pouvait pas faire le lien entre cette guerrière puissante et quelqu’un qui parlait comme une petite enfant.
« Étudiant Kang Shin-hyuk ? D’après le fait que votre stylo ne bouge pas, le cours doit être très ennuyeux pour vous. »
« Euh. »
« Je comprends, mais il aurait peut-être été mieux que vous ne soyez pas pris en flagrant délit. Non ? »
C’était à ce moment-là. Alors que Kang Shin-hyuk se torturait mentalement à cause de sa conversation avec Eunah, il fut désigné dans la classe.
« Pourquoi ne nous enseignez-vous pas alors les faiblesses du monstre Aviole ? Si vous nous donnez une réponse satisfaisante, vous pourrez passer le reste du cours en auto-apprentissage. »
« Euh…… »
Il était dans une situation désespérée. Kang Shin-hyuk suivait un cours d’écriture pour compenser son manque de notes dans des matières plus pratiques, mais il ne connaissait pas encore bien les Avioles. C’était attendu, car les Avioles étaient des monstres de rang C qu’il n’avait jamais appris !
Il mémorisait chaque détail concernant les monstres de rang E que les étudiants de première année devaient affronter, mais il était trop demander à un étudiant de première année en premier semestre d’être informé d’un monstre de rang C !
« Rien ? »
« Attendez, s’il vous plaît. »
Mais s’il ne répondait pas, il perdrait ses points en écriture. Si ses points étaient en jeu dans un système impitoyable basé sur la performance, où ses notes influençaient tous les aspects de sa vie d’étudiant, un échec à ce moment pourrait même compromettre sa graduation.
Eunah : Grand-père, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu es occupé ? Je suis désolée ??
Non, ne t’inquiète pas. Mais je reviens tout de suite. Je suis en cours, on parlera plus tard.
Eunah : Qu’apprends-tu ?
Avioles
Kang Shin-hyuk révéla le nom du monstre sans hésiter, trop agité par les regards du professeur et des autres étudiants. Eunah répondit immédiatement.
Eunah : Avioles… Je connais beaucoup à leur sujet.
« ! »
« Étudiant Kang Shin-hyuk ? Tu as besoin de plus de temps ? »
Alors que le regard du professeur allait devenir encore plus perçant, les messages de l’Impératrice du Tonnerre remplissaient complètement la rétine de Kang Shin-hyuk comme des nuages remplis de tempête dans une nuit orageuse.
Eunah : Les Avioles ont deux ailes, mais ce sont en réalité des monstres terrestres de taille moyenne. Ils n’ont pas d’habitat fixe, ils se déplacent rapidement sous terre, ce qui les amène parfois à sortir de portails avec des monstres appartenant à des habitats complètement différents. Il y a même eu un cas où ils ont brisé un portail de rang extrêmement faible.
« …… »
Eunah : Les plumes de leurs ailes ont plein de petits trous, et en utilisant ces trous, ils absorbent des particules de sol qu’ils rejettent ensuite pour creuser dans le sol. Si ils alignent leurs ailes à environ 70 degrés par rapport au sol et hurlent, c’est un signe qu’ils vont attaquer, et il faut être prêt immédiatement. Les particules de sol stockées dans leurs ailes sont alors libérées d’un seul coup en infusant du mana, et cette attaque est comparable à une puissance magique ou physique de rang C.
À cet instant précis, une quantité énorme de connaissances stockées dans la base de données de l’association déferlait dans la tête de Kang Shin-hyuk !
Eunah : Mais il y a une fenêtre d’opportunité juste après leur attaque. Ils doivent remplir à nouveau leurs trous avec des particules de sol, et si vous lancez une magie à base d’eau de rang C ou supérieur, leurs ailes seront rendues inutilisables car elles absorberont l’eau au lieu du sol.
Eunah : En réalité, ils respirent avec leurs ailes, et n’essaieront de respirer par la bouche que si les trous dans leurs plumes sont bloqués. Vous pouvez facilement les tuer en injectant de l’eau dans leur gorge quand ils le font. Si vous n’avez pas la magie appropriée, vous pouvez simplement attaquer leur derrière pour bloquer le passage utilisé pour évacuer le sol. Leur gorge est en fait assez robuste, donc ce n’est pas la partie la plus recommandée à cibler. Mais si vous coupez leur queue située au sommet de leur tête, ils perdent leur sens du pouvoir magique, ce qui facilite leur combat.
« …… Avioles. »
Kang Shin-hyuk n’avait pas beaucoup d’options à ce stade.
« Hein ? »
« Avioles sont des créatures avec deux ailes, mais ce sont en réalité des monstres terrestres de taille moyenne. »
« Et ? »
« Ils utilisent les petits trous dans leurs plumes pour absorber des particules de sol, qu’ils utilisent pour attaquer pendant le combat… »
Alors que Kang Shin-hyuk commençait à parler, le professeur écouta ce qu'il avait à dire. Kang Shin-hyuk répétait simplement ce qu'Eunah lui avait dit. Elle était venue à son secours, même si, en y réfléchissant bien, c'était de sa faute si le professeur l'avait d'abord pointé du doigt !
« …… Ainsi, si une attaque d'eau s'avère infructueuse, il est préférable de profiter de la légère ouverture après avoir évacué toutes les particules de terre pour couper la queue au sommet de sa tête afin de perturber ses sens, puis de l'achever en attaquant le chemin de décharge dans ses fesses. C'est tout. »
« …… »
Le professeur resta totalement silencieux lorsque Kang Shin-hyuk eut terminé la leçon que ses camarades de classe n'auraient probablement pas apprise avant un an. Kang Shin-hyuk fit de son mieux pour maintenir une expression rigide afin de dissimuler sa culpabilité d'avoir triché, et la plupart des étudiants penchaient légèrement la tête, ne sachant pas si ce que Kang Shin-hyuk avait dit était authentique ou non.
Puis, un instant plus tard, le professeur esquissa un sourire et applaudit doucement.
« Splendide. Ce qui était encore plus impressionnant, c'est que votre réponse ne ressemblait pas à une réponse de manuel. Vous avez saisi la stratégie idéale pour chasser un Aviole, et de plus, vous avez minutieusement exploré la meilleure façon de le chasser en tant que major en Chevalerie. C'était la réponse parfaite qui ne pouvait être formulée qu'en ayant regardé et analysé des dizaines de vidéos traitant des contre-stratégies de l'Aviole. Je peux clairement voir que vous avez étudié dur. Vous avez obtenu 3 points. »
« Th…… Merci. »
« Vous pouvez utiliser le reste du temps de cours pour l'auto-apprentissage. Mais même si vous connaissez tout le contenu de la leçon, s'il vous plaît, essayez de ne pas paraître ennuyé en classe. »
« Je suis désolé ! Je vais continuer à étudier aussi dur que possible. »
Kang Shin-hyuk poussa un profond soupir en s'affalant dans sa chaise. Baek In-ha, qui était assise près de Kang Shin-hyuk, tenta discrètement de lui faire un pouce levé, mais elle devint finalement la prochaine victime du professeur pour répondre à une question.
Kang Shin-hyuk resta un instant songeur, et il pouvait entendre des étudiants chuchoter entre eux.
« Ah, Kang Shin-hyuk était toujours bon en cours d'écriture. »
« Mais c'était juste…… Est-il soutenu par une grande guilde ou quelque chose comme ça ? La stratégie dont il vient de parler, c'est quelque chose qu'on ne voit qu'à la ligne de front d'une grande guilde. Je n'ai jamais entendu parler d'un moment précis pour attaquer. »
« Hé, il a aussi battu Doo Woo-jin il y a quelque temps. Et s'il est aussi génial en cours pratiques ? »
« C'était juste une coïncidence. »
« Ouais~ Tout comme ce serait une coïncidence pour toi de rencontrer un Aviole dans un donjon de rang F et de mourir en étant en train de chier dans ton pantalon, non ? »
« Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ? »
Il y a quelques jours encore, les mots qui l'entouraient étaient remplis de choc et de suspicion, mais l'atmosphère autour de lui avait changé de manière assez radicale. Faiblement mais distinctement, il y avait une ambiance où tout le monde reconnaissait désormais Kang Shin-hyuk.
Kang Shin-hyuk sourit légèrement. Ce n'était pas une mauvaise sensation.
‘Ce n’était pas moi, cependant, il y a un instant.’
Il ne s’attendait jamais à recevoir une telle aide d’Eunah.
Bien qu'il sache qu'elle est une superhumaine de l'association, il lui était difficile de lui faire confiance, car elle parlait toujours comme une petite enfant, mais maintenant, il avait l'impression de pouvoir la considérer comme l'une des meilleures superhumaines de Corée.
Alors que Kang Shin-hyuk était assis avec un mélange compliqué de 1/3 de bonheur, 1/3 de culpabilité et 1/3 d'agitation, un message apparut devant lui :
Eunah : Grand-père, y a-t-il autre chose que tu aimerais savoir ?
Anvil : Non, c’était l’explication parfaite. Merci. Je suis passé à travers cette situation grâce à toi.
Eunah : Heh……
Juste au moment où Kang Shin-hyuk était heureux de recevoir enfin un court message d’elle.
Eunah : Tu veux en savoir plus !?
Eunah : Je connais presque tous les monstres jusqu’au rang S ! Je connais aussi beaucoup de choses sur les monstres de rang SS ! Je répondrai à tout ce que Grand-père veut savoir ! Grand-père, tu sais ce qu’est Méduse ?
Eunah : Tu sais, je pensais que tu ne te transformais pas en pierre tant que tu ne regardes pas son visage, mais sa respiration, ses rayons de mana et toutes ces autres choses peuvent te transformer en pierre, alors j’ai failli mourir en la chassant ! Et tu sais–
Uh…… Peux-tu s’il te plaît y aller un par un, lentement ? Quand tu seras libre, bien sûr.
Eunah : À tout moment !
Ainsi, Kang Shin-hyuk avait officiellement recruté la fille qui l’appelait Grand-père comme sa tutrice. C’était le moment où une lumière verte s’alluma sur son chemin pour obtenir une excellente note en cours d’écriture.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
(1) Un faux pas pour les gens ordinaires
(2) ‘Noonim’ est la version plus digne de ‘noona’ et implique beaucoup plus de respect que cette dernière.
(3) “Cours d’écriture” signifie en réalité “cours intensifs en connaissances,” par opposition à “cours pratiques.”
(4) Le coréen a une façon de paraître mignon/adorable en prolongeant certaines voyelles ou avec certains sons monosyllabiques/dissyllabiques, mais comme cela semble impossible ou incroyablement maladroit en anglais, j’utiliserai simplement des émoticônes, sauf si une alternative fonctionne. (L’analogue le plus proche qui me vient en tête en anglais est de remplacer la moitié des lettres par w comme “The cwosest anawog thwat cwomes to mwind in Wiengwish is……” Mais je ne veux pas commettre ce péché.)
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !