Chapitre 15
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
Kang Shin-hyuk remarqua qu’il ne portait que ses boxers après que Claire ait déjà quitté la chambre d’hôtel. Il enleva ses sous-vêtements tachés de sang et entra dans une salle de bain luxueuse qui avait miraculeusement survécu à la dévastation du Troll de la Guerre. En ouvrant le robinet, il pensa qu’il n’aurait probablement pas une autre occasion de prendre une douche dans la suite d’un hôtel aussi luxueux de sitôt.
« Non, si je continue à entraîner mon pouvoir spirituel et que je réussis à faire passer Shinyoung avec des notes excellentes, peut-être…… »
Kang Shin-hyuk avait l’esprit d’un petit bourgeois (1) jusqu’à il y a quelques jours, mais il se trouvait maintenant dans une situation complètement différente.
Les améliorations de statut qu’il avait reçues aujourd’hui étaient suffisamment impressionnantes pour lui faire tomber la mâchoire. Bien qu’un tel changement ne signifiait que ses niveaux de statut étaient auparavant très faibles……
Ce n’était pas non plus le prix qu’il avait payé pour ces changements qui était trivial. D’abord, il y avait le mal de tête insupportable causé par sa tentative d’insérer de force des connaissances incompréhensibles dans son cerveau, et ensuite, la douleur de traîner son corps pour faire correspondre ses mouvements maladroits à la danse de l’épée du Dévoreur de Dieux, ce qui tordait ses os et déchirait ses muscles. Ce n’était pas une expérience agréable.
Il ne voulait plus jamais revivre cette expérience. Si ce n’était pas pour sa concentration laser qu’il avait entraînée à travers la forge et l’entraînement au pouvoir spirituel, Kang Shin-hyuk aurait été celui qui s’effondrerait mort sur le sol.
…….C’était une bataille incroyablement serrée.
« Cher Administrateur, pourriez-vous m’en dire plus sur ce monstre ? »
[Sa apparition soudaine était inattendue.]
L’Administrateur répondit comme s’il attendait que Kang Shin-hyuk pose la question.
[Je vous ai déjà expliqué que le pouvoir spirituel est un type de pouvoir extrêmement rare. Par conséquent, les êtres ordinaires sont incapables de détecter sa présence, encore moins de suivre ses traces.]
« Mais cette chose…… »
[Le Troll n’est pas le problème, mais la hache qu’il tenait.]
L’Administrateur poursuivit sans s’arrêter.
[Cette arme a été fabriquée par notre cher membre avant la réincarnation. Parce que le monstre possédait cette arme, il a pu localiser votre position exacte jusqu’à cet hôtel.]
« Impossible. »
Kang Shin-hyuk n’avait jamais anticipé que sa suspicion se révélerait vraie. En le voyant pousser un soupir profond, l’Administrateur continua.
[Notre cher membre a fabriqué d’innombrables artefacts dans sa vie précédente, et ces artefacts ont été disséminés dans d’innombrables autres dimensions. Mais vous n’avez pas à trop vous inquiéter. La majorité de ces artefacts appartiennent à quelqu’un, et même si certains étaient volés, la probabilité qu’un ennemi franchisse une porte sur cette planète avec l’une de ces armes en main est extraordinairement faible.]
‘Donc tu me dis que j’ai battu des probabilités astronomiques aujourd’hui.’
Au fond de son esprit, Kang Shin-hyuk suspectait que quelque chose d’autre se passait—quelque chose qu’il ne pouvait pas encore voir.
Quelque chose même que l’Administrateur ne savait pas—ou peut-être, ne voulait pas parler. Mais en pensant qu’il ne pourrait rien accomplir sans faire confiance à l’Administrateur, Kang Shin-hyuk décida de faire confiance à ses paroles et d’attendre.
« Rien de tel qu’un événement comme celui d’aujourd’hui ne devrait se reproduire avant un certain temps, n’est-ce pas ? »
[Je vous le garantis.]
« Je vois. »
Il ne lui restait alors qu’une seule chose à faire.
« Je devrais m’entraîner quand j’en aurai le temps. »
[C’est la bonne attitude. Bonus de 10 PV de la part de l’Administrateur !]
Il pouvait maintenant atteindre un territoire qu’il ne pouvait pas atteindre auparavant. Il savait aussi quel effort il devait fournir. La seule chose qui lui restait à faire, c’était de s’entraîner jour et nuit.
Comparé à l’époque où il devait s’entraîner comme s’il n’y avait pas de lendemain pour compenser son manque de mana, Kang Shin-hyuk était dans des conditions idéales ; tant qu’il fournissait des efforts, il n’y avait aucune limite à sa croissance. C’était une bénédiction pour quelqu’un qui aspirait à devenir un superhumain et qui avait réussi à vaincre tous les monstres.
« Ouvrir le statut. »
[Kang Shin-hyuk : Rang C]
[Caractéristique]
Wyverne à dents acérées éveillée (A+) : Permet d’acquérir rapidement des techniques d’arts martiaux. Amplifie les effets des techniques d’arts martiaux et améliore les capacités de votre arme.
[Statistiques physiques]
Force : D+
Agilité : C
Endurance : C-
[Capacité spéciale]
Pouvoir spirituel : D
[Compétence]
Danse de la wyverne à dents (S-) : B-
Forge : E
« ……Super. »
Il semblait que sa précédente montée de niveau n’avait eu lieu qu’il y a peu de temps, et pourtant il avait déjà atteint le rang C-.
Comme si cela ne suffisait pas, sa force, qui n’était qu’au rang D, avait maintenant atteint un niveau où il pouvait rivaliser pour être l’un des meilleurs étudiants de première année à l’Académie Shinyoung. Tout cela en seulement quelques jours !
La croissance rapide de son pouvoir spirituel ne nécessitait pas d’explication. Avec son niveau à D, il pouvait se battre à armes égales avec les étudiants en magie de Shinyoung.
« Quand j’aurai fini toutes les gelées d’Eiren, j’aurai peut-être beaucoup plus progressé que je ne le pensais au départ. »
Ses compétences avaient évolué autant que ses statuts. Bien qu’il se réjouisse d’avoir acquis la connaissance pour utiliser le pouvoir spirituel de manière plus efficace, il était surtout satisfait de la mise à niveau de la Danse de la wyverne à dents.
La Danse de la wyverne à dents (S-) était le fruit de l’affinement de la seule compétence qu’il possédait depuis cinq ans, Éighteen Techniques (A). En tenant compte du temps nécessaire à l’évolution de cette compétence, le niveau de maîtrise de la Danse de la wyverne à dents était rapidement passé au rang B-.
« C’est grâce au combat vie ou mort contre le Troll, j’en suis sûr. »
Bien sûr, la croissance de cette compétence avait été fortement influencée par les images de la danse de l’épée qu’il avait reçues de l’épée du Tueur de Dieux, mais il était toujours profondément satisfait de voir la progression d’une compétence qui l’accompagnait depuis son éveil.
« Je veux encore progresser. »
Kang Shin-hyuk murmura avec une détermination lourde tout en fixant intensément son menu de statut. Il ne perdit pas trop de temps à se laisser absorber par sa croissance spectaculaire ; il regardait déjà au-delà. Il avait été affamé d’une puissance supérieure depuis bien trop longtemps pour être rassasié à ce stade.
« Ah…… j’ai faim. »
Ce n’était qu’une question de temps avant que sa soif de pouvoir ne soit surpassée par une faim de nourriture.
« Je ne devrais pas simplement appeler le service de chambre sans Claire, non ? Attends, en y repensant, pourquoi personne ne monte vérifier malgré tout le vacarme qui se passe ? »
Ce devait être l’effet du buff « Augmentation du flux sanguin » – c’était un excellent buff, c’est sûr, mais il avait trop faim pour y prêter attention pour le moment.
Kang Shin-hyuk rince rapidement les bulles de savon, enroule une serviette autour de lui, trouve une chemise de nuit dans le placard et la met. Quand il s’agit d’hôtels de luxe, tout est différent, pensa-t-il.
« Je suis là~ »
Lorsque Kang Shin-hyuk, portant une chemise de nuit, fixa le minibar en se demandant s’il pouvait manger les snacks à l’intérieur, Claire surgit à travers la fenêtre cassée. C’était une arrivée spectaculaire, comme avant.
« La situation est résolue, tu peux maintenant te détendre. Oh, as-tu pris une douche ? Super, j’allais justement te le dire. Tes blessures, comment ça va ? »
« J’ai jeté un coup d’œil en prenant ma douche, et ils ont disparu sans laisser de trace. Mais…… »
Il était sur le point de dire qu’elle aurait pu prendre une route normale pour rejoindre la chambre d’hôtel si la situation était résolue, mais ses mots se sont envolés lorsqu’il a remarqué quelques sacs en plastique pleins de poulets dans sa main.
« Est-ce que je peux t’appeler noona à partir de maintenant ? » (2)
« Tu es trop facile. Mais j’aime ça. »
Kang Shin-hyuk regarda Claire avec des yeux embués de larmes en acceptant le sac en plastique rempli de poulets. Bien qu’il soit encore jeune, Kang Shin-hyuk avait le sentiment d’avoir un critère clair pour distinguer une bonne personne d’une mauvaise.
Si une personne t’achète du poulet sans attendre rien en retour, cette personne est une bonne personne. Cette loi naturelle n’a jamais été violée.
Le Kang Shin-hyuk qu’elle a vu il y a quelques heures, qui avait du mal à garder son calme devant sa beauté éclatante, n’était plus là à l’instant présent, submergé par la gratitude et l’excitation. Claire regrettait le Kang Shin-hyuk d’avant, qui luttait pour trouver la bonne façon d’agir devant elle.
« Attends. Nettoyons d’abord le désordre. »
Claire sortit un morceau de papier de son sac après avoir remis les sacs en plastique à Kang Shin-hyuk. Le papier était couvert de symboles magiques illisibles.
Mais lorsqu’elle plaça ce morceau de papier au milieu des débris causés par la rampage du Troll de Guerre, la pièce cassée commença miraculeusement à retrouver son état initial.
Les rideaux déchirés furent tissés à nouveau, les fenêtres cassées furent réparées, le canapé brisé engloutit ses morceaux de mousse dispersés comme si le temps était en train d’être rembobiné, et enfin, la housse en cuir fut soigneusement fixée.
« Qu’est-ce que c’est que ça…… »
« Payer des indemnités pour les dégâts peut être moins cher, mais cette méthode est plus simple, et je ne veux pas sortir en pleine nuit pour chercher une autre chambre. »
Parlant avec nonchalance comme si le spectacle qu’elle montrait n’était rien, Claire s’affala sur le canapé. Puis elle tendit les sacs en plastique qu’elle avait empilés de l’autre côté à Kang Shin-hyuk.
« Je t’ai acheté des vêtements. Tiens. »
« Tu n’avais pas besoin de t’occuper autant de moi – merci, noona. »
« Eh bien, si tu y réfléchis, c’est de ma faute si tu as eu des ennuis. C’est moi qui t’ai amené ici depuis ton école, donc c’est évident que je dois m’occuper de toi. »
Sa première impression de Claire était celle d’une belle femme qui aime souvent sortir pour s’amuser, mais son image d’elle a radicalement changé au cours des dernières heures.
D’admirer les barmans à prendre soin de lui avec attention…… Et lui acheter des poulets ! Kang Shin-hyuk avait encore appris qu’il était foolish de juger une personne sur son apparence.
« Au fait, il n’y aura pas de conséquences de l’incident d’aujourd’hui dont tu devrais t’inquiéter. »
Alors que Kang Shin-hyuk changeait de vêtements et quittait la cabine d’essayage, Claire déballa les sacs en plastique contenant les poulets et commença à expliquer.
« Beaucoup d’événements se sont produits aujourd’hui, et il ne faudra pas beaucoup de travail pour se débarrasser du corps d’un seul Troll de Guerre mort. Oh, et je n’oublierai pas de partager les bénéfices que nous en tirerons. Son cœur le plus important est manquant, mais si c’est le cadavre d’une variante de Troll de Guerre, tu peux au moins t’attendre à recevoir un peu d’argent de poche. »
Kang Shin-hyuk attrapa rapidement un morceau de poulet et le mit dans sa bouche en l’écoutant. Il se sentit si énergique qu’il avala tout, y compris les os.
« En fait, on m’a dit de garder secret l’intrusion du monstre dans cet hôtel. Ta lutte contre le Troll de Guerre a causé beaucoup de bruit, mais comme tu le sais peut-être…… »
Les sirènes et les vibrations qui remplissaient toute la ville avaient disparu il y a un petit moment.
Bien sûr, c’est une façon de voir les choses du point de vue des autres. Si tu souhaites rendre public l’incident d’aujourd’hui, je peux t’aider. Comme tu peux t’y attendre, qu’un étudiant batte un monstre de classe B est une grosse affaire — cela pourrait même t’aider dans ton évaluation à l’école.
Euh… Je vais bien.
Tu es d’accord pour garder ça secret ?
Oui.
Kang Shin-hyuk secoua fermement la tête à l’offre de Claire. Il essayait de paraître sérieux, mais le poulet dans sa bouche gâchait l’ambiance cool qu’il visait.
Comme je l’ai dit auparavant, ma victoire contre le Troll de Guerre n’a été possible que grâce à ta potion. Répandre la nouvelle d’un exploit que je n’ai pas accompli par mes propres compétences ne ferait qu’engendrer plus de problèmes. Je vais donc m’entraîner davantage et passer une évaluation juste et équitable.
Je ne sais pas, comme je l’ai dit, ajouter ma potion à l’histoire ne change pas l’incroyable exploit que tu as réalisé…
Les effets que j’ai reçus de la potion ont été considérablement amplifiés par rapport à la dose normale. En fait, il serait plus juste de dire que la potion m’a convenu parfaitement.
Quoi… ?
En jugeant que la conversation pourrait durer éternellement sans explication adéquate, Kang Shin-hyuk décida de révéler la vérité.
Il attrapa trois morceaux de poulet en continuant d’expliquer à la beauté aux cheveux rouges dont les yeux s’étaient maintenant largement ouverts.
Il y a peu de temps, j’ai éveillé une puissance appelée « puissance de l’esprit » et la potion que tu m’as donnée était infusée de cette puissance. Le cocktail que tu as préparé plus tôt aussi, si je peux me permettre. C’est pourquoi j’ai reçu un effet plusieurs fois plus fort que l’effet standard.
Puissance de l’esprit ?
Claire parut surprise, comme si quelqu’un l’avait frappée avec une batte dans le dos. Elle ne semblait pas totalement ignorante de l’existence de la puissance de l’esprit, mais elle semblait incrédule d’entendre ce mot dans la situation actuelle.
Je les ai entendus en parler, mais de là à penser que…
C’était sans aucun doute la puissance de l’esprit.
Kang Shin-hyuk ne savait pas à qui « ils » faisait référence, mais il décida de continuer l’explication.
La puissance de l’esprit est similaire au pouvoir magique, mais elles s’appliquent différemment. On m’a dit que la puissance de l’esprit est la puissance de ton âme, mais je ne connais pas tous les détails car je viens juste d’apprendre à l’utiliser moi-même. Mais grâce à toi, j’ai compris que différentes personnes ont différentes façons de la percevoir.
Différentes façons de la percevoir… Oh, donc tu ne sens pas son odeur ?
Exactement.
Comme on pouvait s’y attendre d’une personne qui a déjà perçu son existence, elle comprenait son explication sans trop de difficulté. Lorsque Kang Shin-hyuk hocha rapidement la tête en réponse à ses mots, Claire afficha un regard déconcerté tout en se grattant la joue. C’était un regard mêlé de joie et d’inquiétude.
Quelle surprise… Je m’attendais juste à recevoir quelques indices de ta part, mais là, je touche le jackpot. C’est tellement surréaliste de découvrir la réponse comme ça, de nulle part. Et c’est aussi surprenant que tu m’aies dit ça sans hésiter.
J’ai survécu et je suis devenu plus fort grâce à ta potion alimentée par la puissance de l’esprit. Je pensais que ce serait inutile de te le cacher. Après tout, ne suis-je pas celui qui doit te demander de créer plus de potions ?
J’aime ton honnêteté. Ah, et je ne veux pas des cuisses de poulet, tu peux tout finir.
Wow, tu es un ange…
Le « niveau de gentillesse » de Claire a été encore une fois amélioré dans l’esprit de Kang Shin-hyuk.
Une personne qui partageait des cuisses de poulet avec les autres était soit un ange qui ne trahissait jamais quelqu’un, soit un diable avec cent serpents à son estomac. (3)
Donc, c’était la puissance de l’esprit… Shin-hyuk, que devrais-je faire pour pouvoir l’utiliser librement ?
Je ne suis pas tout à fait sûr, mais j’ai vu ton pouvoir spirituel couler de toi quand tu secouais le shaker. Je pense que ça a peut-être été le déclencheur.
Vraiment !?
Oui.
Lorsque Kang Shin-hyuk acquiesça avec confiance, les yeux de Claire s’illuminèrent de joie.
Kang Shin-hyuk n’était pas sûr de la raison pour laquelle elle réagissait avec autant d’enthousiasme, mais il était heureux d’avoir été utile. Mais une seconde plus tard, Claire fit une annonce explosive.
D’accord, j’ai décidé. Je vais devenir barman.
…… Je suis désolée ?
Je y pensais depuis un certain temps, mais avec ce que tu viens de me dire, j’ai pris ma décision. Merci, Shin-hyuk.
Attends–attends une minute. Excuse-moi ? Barman ? Tu vas quitter l’alchimie ?
Claire attrapa un blanc de poulet et se leva. Kang Shin-hyuk en tomba presque amoureux de la confiance qu’elle dégageait.
Je savais que c’était la voie correcte. Après avoir entraîné ma puissance spirituelle en faisant du bartending et en me faisant un nom, je vais enfoncer ces os de poulet dans la bouche de ces salauds de haut placés qui se plaignaient toujours que je perdais mon temps sur un hobby stupide au lieu de faire de la recherche en alchimie. Ensuite, Eunah aussi s’arrêtera…… Attends.
Hm ?
Claire plissa les yeux. Après avoir murmuré « et si » dans sa bouche, elle regarda Kang Shin-hyuk en silence et demanda doucement.
Anvil ?
…… Quoi ?
Univers des Héros.
…… Hein ? Huuhhhhh ?
Donc tu connais ça.
Kang Shin-hyuk sursauta naturellement face à ces mots inattendus qui étaient profondément ancrés en lui. En voyant sa réaction, les yeux de Claire se plissèrent encore plus.
Tu es un « 17 ans » qui a éveillé son pouvoir spirituel, qui s’entraîne en forge et connaît l’Univers des Héros…… En y repensant, cette épée.
L’épée du Tueur de Dieux était appuyée contre le canapé. Elle n’y avait pas beaucoup réfléchi à cause des circonstances, mais en la regardant maintenant, elle en était certaine.
C’est l’épée que Janus nous a demandé de chercher. L’épée du Tueur de Dieux, forgée par Anvil.
Oh, je ne savais pas que Janus avait fait une telle commande. Je veux dire, il m’a juste dit de la garder.
À ce moment-là, Kang Shin-hyuk ne put s’empêcher de réaliser ; Claire était probablement aussi une membre de l’Univers des Héros !
Kang Shin-hyuk fut choqué de découvrir un autre membre dans son monde natal, mais il aurait menti s’il n’était pas aussi heureux.
Je ne savais pas que tu étais aussi membre. Enchanté de te rencontrer. En fait, je n’ai jamais rencontré un autre membre auparavant…… Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’était toi ! Celui qui proclamait être la réincarnation d’Anvil, c’était toi ! La fraude qui a trompé notre innocente Eunah !
Claire cria en pointant Kang Shin-hyuk du doigt avec son doigt huilé de poulet.
Attends, est-ce que j’étais la seule personne heureuse de rencontrer un camarade membre ? Mais pourquoi est-elle en colère dès le départ ? Attends…… Eunah ? Elle vient de dire « Eunah » ?
Donc, l’Impératrice du Tonnerre Shin Eunah était cette « Eunah » ! C’est fou…… Je veux dire, la personne qui ressemble à un petit enfant ! ?
Oui, imposteur ! Cette fille idiote, qui croit vraiment que tu es Anvil, est mon amie !
Kang Shin-hyuk n’en croyait pas ses oreilles – malgré le même nom, il ne pouvait pas faire le lien parce que les images qu’il avait de l’Impératrice du Tonnerre et de l’« Eunah » dans son journal de messages étaient trop différentes !
Comment aurait-il pu penser qu’une connaissance de l’Univers du Héros, l’intersection d’innombrables mondes différents, venait en réalité de son propre monde ! Kang Shin-hyuk pensait avoir découvert la raison pour laquelle l’Administrateur disait qu’il pourrait connaître Enuah.
« Attends–attends une minute, noona ! Je ne suis pas un imposteur ; je suis vraiment la réincarnation d’Anvil…… »
« Je ne m’attendais pas à ce que tu viennes du même monde ! Espèce d’imposteur ! »
« Je te dis que non ! Je n’ai jamais prétendu être quelqu’un d’autre ! »
La colère de Claire ne montrait aucun signe de se calmer. Bon, pensa-t-il, si son amie précieuse disait soudain quelque chose d’étrange comme « Grand-père est revenu en vie ! » Elle serait aussi en colère, mais quand même !
« Demande simplement à l’Administrateur ! Je ne suis pas un imposteur ! Je suis vraiment Anvil ! »
« Si je pouvais faire ça, je l’aurais déjà fait ! Comment pourrais-je simplement converser avec l’Administrateur ! ? »
Ce n’est qu’après que l’Administrateur ait envoyé un message direct à Claire suite à la demande sincère de Kang Shin-hyuk que son malentendu a été résolu.
Ce jour-là, Kang Shin-hyuk a découvert que l’Administrateur ne répond pas rapidement à toutes les questions des membres.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
1 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bourgeoisie
(2) « Noona » est un mot qu’un garçon utilise pour désigner une sœur aînée ou une femme plus âgée, et la seconde utilisation (pour une femme plus âgée et sans lien de parenté) indique une amitié proche.
(3) Je pense que cela signifie « un diable qui ne mange que des aliments aux attributs démoniaques pour refuser quelque chose d’aussi précieux que des cuisses de poulet » ou quelque chose dans ce genre.
Les serpents pourraient aussi faire référence à quelqu’un qui essaie de se faire bien voir en offrant de belles choses, mais dont les objectifs sont malveillants.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !