Chapitre 12
Rejoignez notre discord pour obtenir les dernières mises à jour et progrès concernant les traductions
Traducteur : Meg
Éditeur : Sotheno
« C’est assez grand. »
« Assieds-toi où tu te sens à l’aise. Je vais enlever ma veste une seconde. »
« Ah, oui. »
Kang Shin-hyuk enleva son manteau et regarda Claire Boyle accrocher sa veste au porte-manteau, en se demandant intérieurement. Comment cela s’était-il produit ? C’était Kang Shin-hyuk lui-même qui avait dit qu’il aimait le poulet, mais quand même……
‘Vraiment ? Alors va dans ma chambre. Le poulet du service en chambre de l’hôtel où je séjourne en ce moment est délicieux.’
‘Un service en chambre d’hôtel sert-il du poulet ?’
‘Il n’y a rien que l’on ne puisse avoir avec de l’argent.’
Il fut donc conduit à l’hôtel où elle séjournait. C’était un hôtel ultra-luxueux qui s’élevait à 30 étages dans le centre-ville.
Il se souvenait que c’était évidemment l’hôtel créé il y a 10 ans par la société Cheonwol, une entreprise mondiale, en commémoration du monumental 10e Sommet Mondial des Superhumains à Séoul.
Il fut conduit sans encombre dans la suite au dernier étage, un endroit incroyablement spacieux et confortable. Il pouvait voir la vue nocturne de la ville par la fenêtre, ainsi que les gens en dessous, comme de petites fourmis.
‘Non, attends une minute.’
Kang Shin-hyuk, qui fuyait la réalité, retrouva son sanity à cet instant. N’est-ce pas une situation très dangereuse ? Entrer dans la chambre d’hôtel avec une femme adulte ! N’était-ce pas encore le moment où l’Alchimiste pourrait être arrêté s’il signalait cela à la police ?
« Alors je vais commander le service en chambre~ Tu manges vraiment trois ? »
« Ah, oui, je vais vraiment manger autant. »
Kang Shin-hyuk répondit rapidement au son du poulet, qui arriva après qu’il ait agonisé sur sa situation. Juste après, il désespéra d’avoir traversé la rivière seul, sans pouvoir revenir en arrière. Quel idiot !
« Les jeunes garçons mangent vraiment beaucoup…… ‘Ah oui, trois poulets s’il vous plaît. Non, en fait, quatre. De l’alcool aussi. Qu’est-ce que tu veux dire par bière–poulet et soju, c’est la combinaison parfaite !’ »
Pendant que Kang Shin-hyuk maudissait son imitation, Claire Boyle termina l’appel téléphonique et s’assit en face du canapé où il était assis.
Lorsqu’elle enleva sa veste et s’habilla plus léger, sa silhouette provocante fut clairement révélée. Ses yeux brillaient alors que Kang Shin-hyuk détourna le regard en toussant.
« Mon Dieu, c’est tellement mignon. »
« Désolée d’être mignonne. Je suis encore jeune. »
« Non, profite de toi-même maintenant. C’est la seule fois où tu peux être si naïve et mignonne. Tu grandiras rapidement pour devenir une adulte plus explicite et superficielle. Elles ne sont même pas honteuses en regardant. »
Claire Boyle dit avec un sourire légèrement embarrassé. En regardant cette expression, Kang Shin-hyuk se sentit un peu soulagé de son agitation insensée.
« Ça…… doit être difficile. Je suis désolé. »
« Non, ce n’est pas grave parce que c’est amusant à sa manière. Tu peux le cacher quand tu ne veux pas le révéler. Pour distinguer ton adversaire, le moment et le lieu. C’est basique, n’est-ce pas ? Ah, mais ceux qui essaient de me dévoiler quand j’essaie de me cacher, sont traités sans pitié. Tu devrais aussi faire attention avec des femmes comme ça. »
Selon ses paroles, elle voulait révéler quelque chose en ce moment même, mais Kang Shin-hyuk arrêta ses pensées là. Il ne voulait pas réfléchir trop profondément pour l’instant. L’Alchimiste devait avoir une raison de l’avoir amené ici. Non, plutôt, il se sentait rassuré en pensant qu’il y en aurait une.
– Ding-dong
Puis, la cloche sonna. Claire Boyle se leva et alla récupérer la nourriture après avoir dit à Kang Shin-hyuk de rester assis. Lorsqu’il la vit porter deux grands plateaux en argent avec ses bras fins, il pensa : « Après tout, un superhumain était un superhumain. »
« Mangeons simplement et parlons. »
« Ah, oui ! »
Peut-être était-ce drôle de dire cela lui-même, mais Kang Shin-hyuk pensait vraiment qu’il était un imbécile. Parce qu’il était tellement concentré sur le fait de manger dès qu’il vit le poulet devant une belle femme comme Claire Boyle.
« Tu manges vraiment bien. »
« J’avais un peu faim. »
« Tu es un major de chevaliers, n’est-ce pas ? Tu sembles l’aimer. »
L’alchimiste aurait dû avoir expérimenté des combats avec d’innombrables superhumains. Elle avait réagi ainsi après avoir vu le corps bien bâti de Kang Shin-hyuk. Kang Shin-hyuk hocha la tête et donna une explication supplémentaire.
« Oui, mais pas à cause de l’entraînement, mais à cause du club d’étudiants. »
« Un club ? »
« Oui, de forge. »
En disant cela, Kang Shin-hyuk mit toute la cuisse de poulet dans sa bouche. À la mention du mot « forge », Claire Boyle devint légèrement tendue en versant du soju dans son verre.
« Forge ? »
« Oui, marteler des métaux pour créer une épée et des choses comme ça. »
« Donc, c’est basé sur la production. Même les superhumains de type production fréquentent Shinyoung, hein. »
« Eh bien,…… oui. Même si je n’ai pas que des capacités de combat. »
« Je suis sûre. J’ai vu le mouvement plus tôt. »
Même s’il mangeait du poulet gratuitement, il n’avait pas besoin d’expliquer en détail à quelqu’un qui ne le reverrait pas. Kang Shin-hyuk répondit rapidement avec cette idée, et les yeux de l’alchimiste s’approfondirent.
« C’est un type de production, donc peut-être que ce que j’ai ressenti plus tôt était quelque chose de courant dans cette classe…… »
« Je suis désolée ? »
« Non, rien. Mange à ta guise. »
On lui avait dit de manger autant qu’il voulait, alors il décida de faire comme on lui avait dit. Kang Shin-hyuk, qui avait fini deux poulets en un instant, s’essuya légèrement les mains et la bouche, et commença le troisième avec moins de férocité, appréciant le goût. C’était aussi délicieux qu’elle l’avait promis.
« Tous les majors de chevaliers mangent-ils aussi bien que toi ? »
« Cela dépend de leurs traits, mais je le fais parce que mon trait est très physique. »
De plus, consommer sa puissance spirituelle entraîne la faim, donc la quantité de nourriture qu’il mange ne ferait qu’augmenter plutôt que diminuer. En expliquant calmement tout en déchirant la poitrine et en la mettant dans sa bouche, l’alchimiste qui avait vidé sa bouteille de soju applaudit une fois pour commencer l’affaire.
« Alors, j’aimerais que tu commences à payer pour le poulet. En y pensant, quel est ton nom ? »
« …… Je suis Kang Shin-hyuk, étudiant de première année en majors de chevaliers à l’Académie des Superhumains de Shinyoung. »
Enfin – pensa-t-il. Son cœur battait la chamade, à moitié suspicieux mais aussi excité par ce qui allait se passer. Sa raison était que ses instincts lui disaient quelque chose. Kang Shin-hyuk essaya de se calmer, se rappelant le souvenir de l’enclume de forgeron.
« Bon, Kang Shin-hyuk. D’accord. Tu connais mon nom, n’est-ce pas ? Tu connaissais mon surnom. »
« Oui, alchimiste. Votre nom est Claire Boyle. »
« C’est ça. Appelle-moi simplement Claire. Je t’appellerai aussi Shin-hyuk. »
La distance se réduisit rapidement. Kang Shin-hyuk fit face à l’alchimiste…… Ou plutôt à Claire, avec plus de tension. Cependant, les mots qui suivirent le laissèrent perplexe.
« Je me suis éveillée en allant au lycée. Pour combiner ou traiter d’innombrables choses qui débordent dans le monde et créer des choses qui n’ont jamais existé. C’est mon don. »
« Eh bien, oui…… »
Il ne savait pas pourquoi elle parlait soudainement de son passé, mais une chose était sûre. Ce dont Kang Shin-hyuk s’inquiétait — ou plutôt, était excité à l’idée qu’il se produise — n’allait pas arriver.
Honnêtement, dire qu’il n’était pas déçu serait un mensonge, mais ne prouverait-il pas qu’il est encore un jeune garçon innocent s’il était plus soulagé que déçu ?
« Une bombe magique, un piège simplifié, une potion… Je suis rapidement devenue célèbre pour fabriquer tant de choses. Mes capacités se sont aussi renforcées dans le processus. J’ai aussi la capacité de gérer plus efficacement ce que je crée. »
« C’est incroyable. »
Pas étonnant qu’elle soit extraordinaire. L’Alchimiste est un monstre parmi les 500 meilleurs du classement des surhumains.
« Son problème était qu’elle manquait de force physique pure. Si l’on considérait uniquement ce qu’elle pouvait faire avec ses compétences, en se basant sur leur importance, elle aurait facilement été dans le Top 100 du classement mondial des surhumains. »
Kang Shin-hyuk n’arrivait pas à croire qu’il était assis face à elle dans cette chambre d’hôtel.
« Shin-hyuk, sais-tu ce que j’aime par-dessus tout ? »
« Euh… J’ai entendu dire que c’est une potion. »
« Exact. C’est amusant de combiner différents matériaux de différentes manières et de finir par en faire un liquide mélangé. Je voulais être barman jusqu’à mon éveil. »
Claire dit cela en sortant son sac posé en dessous. Il était rempli d’outils de cocktail comme des shakers, des jiggers, des cuillères de bar et des muddler.
« Même maintenant, toutes les potions sont faites avec ça. Le goût et l’arôme varient selon la façon dont tu mélanges la même potion. Faire en sorte que la potion soit aussi délicieuse que possible, c’est mon objectif principal. »
« C’est génial. »
« N’est-ce pas ? C’est merveilleux, n’est-ce pas ? »
Ce fut un moment où les émotions d’une Alchimiste et d’un lycéen masculin se sont unies.
« Aïe, désolée, je me suis emballée. Je vais aller droit au but maintenant. Je veux dire, il y a des moments où je me sens étrange quand je prépare une potion ces jours-ci. »
« Sentiment étrange ? »
« Oui. On dirait que quelque chose m’est aspiré dans la potion. Quelque chose de séparé de la puissance magique. »
Jusqu’à ce moment-là, les yeux de Kang Shin-hyuk, qui avaient écouté en silence, se plissèrent.
En y repensant, il avait déjà entendu quelque chose comme ça auparavant.
« Il y a sûrement quelque chose, mais je ne peux pas le comprendre. Mais la potion que j’ai faite avec ce sentiment s’avère toujours meilleure. Elle sent bon aussi. Elle a été améliorée de plus d’un niveau. Mais je ne sais pas comment j’ai fait ça. »
Kang Shin-hyuk en était convaincu à ce stade.
Cette femme manipulait le pouvoir spirituel sans même s’en rendre compte. Bien qu’il ne soit pas sûr de pourquoi elle ne l’avait pas encore éveillé.
« Parfois, je ressens cela dans les ingrédients. Il y a… un marché noir qui vend des matériaux rares, et les matériaux qui y sont fabriqués ont un parfum étrangement agréable. Un parfum relaxant. Si je pouvais en obtenir davantage, je suis sûre que je pourrais le comprendre définitivement… »
« Alors, achète tout cela. Oh, la fourniture est-elle limitée ? »
« Non, je manque d’argent. »
« Argent ? »
Mais n’avaient-ils pas payé des centaines de millions pour ses potions d’innombrables surhumains ? En voyant l’expression perplexe de Kang Shin-hyuk, Claire secoua la tête avec une expression gênée.
« Le dollar et le won ne sont pas largement acceptés sur le marché, alors… Enfin, il y a ça, et en me baladant, je t’ai rencontré. »
« Moi… »
« Oui. »
« Oui. Tu sens cette odeur. »
Kang Shin-hyuk leva la manche de sa chemise et la sentit, mais il n’y avait aucune odeur car il était sorti de la douche plus tôt.
L’alchimiste peut-il vraiment sentir le pouvoir de l’esprit ? Il voulait demander à l’administrateur, mais il ne pouvait pas faire d’erreur devant cette femme. Juste à ce moment-là, l’administrateur, qui avait deviné ce qu’il pensait, lui envoya un message.
[Le pouvoir spirituel est la capacité la plus rare et la plus unique dans tout l’univers, et c’est aussi une force qui dépend de la perspective. Donc, chacun a une façon différente de ressentir et de gérer le pouvoir spirituel. Leurs effets sont également différents.]
Deux personnes dans cet espace réduit manipulaient une énergie si rare ; n’était-ce pas un peu étrange ?
Non, il n’était pas si étrange de dire que l’alchimiste était attiré par lui en premier lieu à cause de son pouvoir spirituel.
[Tu ressens que le pouvoir spirituel est une énergie avec une chaleur distincte, et tu as la capacité de le manipuler habilement et d’atteindre facilement l’origine, mais en réalité, c’est une capacité exceptionnelle. Elle ne peut toujours pas sentir ou gérer correctement le pouvoir spirituel, et ne peut que le distinguer par son odeur.
Dans l’explication suivante, Kang Shin-hyuk remercia intérieurement l’administrateur. En d’autres termes, Kang Shin-hyuk possédait un talent que personne ne pouvait imaginer en ce qui concernait son pouvoir spirituel.
[Un bonus de 10HP de la part de l’administrateur qui a perçu votre appréciation !]
Il était maintenant prêt à lui donner un bonus même s’il ne disait rien.
“C’est pourquoi je vous ai attrapé. Je ne pouvais pas laisser passer une piste. Alors… si possible, dites-le moi. Je paierai autant que vous le souhaitez.”
Pendant ce temps, Claire, inconsciente du stratagème qui se déroulait entre Kang Shin-hyuk et l’administrateur, le regarda avec un regard sérieux, sortant une petite bouteille en verre contenant un liquide rouge de ses bras et la lui tendit.
Kang Shin-hyuk admira la profonde puissance spirituelle et magique ressentie en elle. C’était un trésor inimaginable pour un étudiant.
Si cette pièce d’artillerie était fabriquée par un alchimiste, sa valeur ne pouvait pas être mesurée. Il pouvait voir à quel point elle était sérieuse.
“C’est un petit signe de gratitude. Pouvez-vous me dire ? Connaissez-vous cette puissance, cette odeur ?”
“Je……”
L’angoisse ne dura pas longtemps. Si vous n’êtes pas étranger au pouvoir spirituel, et que vous en avez déjà une connaissance partielle, vous trouverez votre chemin tôt ou tard, que je vous le dise ou non.
Encore une fois, le bénéfice écrasant est de créer un lien avec elle en échange d’une petite aide pour trouver la voie. C’est une personne qui offre une potion aussi précieuse, la considérant comme un signe de gratitude. Il n’y avait aucun mal à devenir plus proche d’elle.
– Burrrrr
Cependant, à cet instant précis, le téléphone de Claire sonna. Non, juste après, tout le bâtiment vibra et le son aigu des sirènes remplissait la ville.
“C’est……”
“Oui, probablement…”
Le pager de Kang Shin-hyuk dans sa poche sonnait aussi de façon sauvage. Dès qu’il alluma l’écran et vérifia, il y avait un message d’urgence disant : « Plusieurs Portails Irréguliers sont apparus. »
‘Portails irréguliers, ce sont des portails dont on ne prévoit pas quand et où ils apparaissent. L’une des pires catastrophes, où l’on ne peut pas savoir si des monstres de type durable, unique, émissif ou absorbant pourraient apparaître……”
Il ferma les yeux fortement. Franchement, ce message était sans signification même si vous le receviez. Il était toujours envoyé après un incident !
En réalité, les sirènes retentissaient encore dans toute la ville. La catastrophe se propageait en un éclair.
”…… Merde.”
Kang Shin-hyuk serra instinctivement les dents, se rappelant le jour où ses parents sont morts. Peu importe le temps qui passe, il ne pourrait jamais oublier le souvenir de ce jour.
Le jour où il a juré d’être un surhumain. Le jour où il a ressenti pour la première fois la haine et le désespoir. Après ce jour, la scène de cette journée dominait son esprit et ne le lâchait pas chaque fois qu’il entendait cette sirène.
« Oui, Eunah ? C’est ça, j’entends les sirènes. » « Si c’est une tentative de faire exploser les tympans des monstres et de les tuer, je pense qu’il vaut mieux arrêter. Avant ça, mes tympans vont exploser. »
Claire était déjà au téléphone à côté de lui. Il pensait qu’elle recevait un message de catastrophe, mais ce n’était pas le cas.
Sa voix calme au téléphone apaisait également l’esprit de Kang Shin-hyuk. Il ouvrit légèrement les yeux et regarda l’Alchimiste. Elle semblait aussi calme que sa voix.
« Combien en as-tu ?… C’est beaucoup. Où vas-tu ? Ah, d’accord. Des estimations ?… Au moins une majorité de rang A ? Whoo, je comprends. Je vais me dépêcher. »
L’appel se termina rapidement. L’Alchimiste fit ses bagages, les balança, et brisa la fenêtre extérieure.
« Shin-hyuk, il y a une occurrence de Porte Irrégulière, alors tu peux te cacher dans cette pièce pendant que je vais attraper quelques monstres. Malgré ce que ça peut sembler, la sécurité de l’hôtel ici est géniale. »
Il était assez sûr qu’elle avait brisé certains systèmes de sécurité à cet instant, mais il décida de ne pas le mentionner. Elle avait sûrement choisi le moyen le plus rapide pour résoudre la catastrophe en ville.
« Continuons à parler quand je reviendrai. Tu feras ça pour moi, n’est-ce pas ? »
« Oui, je le ferai pour toi. »
Kang Shin-hyuk hocha fermement la tête et dit avec autant de respect qu’il pouvait à un guerrier allant combattre l’ennemi de l’humanité.
« Alors, retourne sain et sauf. »
« C’est une belle expression. Je suis maintenant en pleine puissance. D’accord, je reviendrai. »
Comme si elle aimait la réaction de Kang Shin-hyuk, Claire sourit et sauta par la fenêtre. De là, il se demandait ce qu’elle allait faire, mais son sac bien serré s’agrandit rapidement, se transformant en un deltaplane.
‘Si j’avais seulement deux ans de moins, je penserais que c’est vraiment super cool.’
En pensant que c’était probablement un artefact, le deltaplane brilla intensément et utilisa le vent pour disparaître dans la distance avec elle en un instant.
Son rêve de devenir barman s’était terminé en la transformant en alchimiste, utilisant un deltaplane pour voler dans la ville. C’était une merveilleuse noona qui réalisait tous les rêves d’un garçon de collège toute seule.
Si elle était aussi vieille, elle aurait peut-être été honteuse, mais elle semblait encore profiter de sa jeunesse.
« Whoo, alors je vais… »
C’est du suicide de descendre dans la rue à un moment où une Porte Irrégulière s’est produite. Comme d’autres superhumains, il voulait descendre dans la rue et se battre, mais il savait qu’il manquait encore de compétences.
Il devait se cacher pour l’instant.
Prenant sa décision, il essaya de se verrouiller dans la salle de bain, mais attrapa la potion rouge qui était attachée à la table. Il n’était pas sûr, mais des centaines de millions de wons seraient échangés en un instant contre cet objet, en liquide. Il ne pouvait pas le laisser sans surveillance.
[Il s’agit d’une potion miracle qui amplifie temporairement tous les statuts lorsqu’elle est ingérée. Comme vous êtes compétent pour gérer la puissance de l’esprit, vous pouvez vous attendre à une augmentation supplémentaire de vos capacités, voire à une augmentation permanente.]
«… Je pense qu’elle dépassera facilement des centaines de millions. Non, attends, tu n’as pas besoin de me dire le prix. Juste, ne le dis pas. »
Il le serra précieusement contre lui et se retourna. À ce moment précis.
– Boum !
Un rugissement retentit à une courte distance.
Faisant un bond suite à un choc terrible, Kang Shin-hyuk s’inquiétait pour la potion même lorsqu’il vola vers le mur opposé et se retrouva coincé la tête en bas, mais heureusement, la bouteille en verre était résistante.
Kyah…… Kiyiiiik.
Il entendit un cri. La voix d’une bête étrange, bien que curieusement elle ressemblât à un rire.
Kang Shin-hyuk se précipita en avant, effrayant son corps hirsute. La fenêtre que Claire avait brisée plus tôt était maintenant brisée sans laisser de trace.
Quelque chose.
Était entré par cette fenêtre.
Kiiii…… Je l’ai trouvé. Je l’ai trouvé !!!
C’était un monstre noir parlant.
Une odeur différente. Une odeur spéciale !…… Une odeur de puissance spirituelle !
[Vas-y, bois la potion ! C’est une variante d’un monstre de classe B, un Troll de guerre ; tu ne peux pas le gérer dans ton état actuel !]
Le monstre fixa Kang Shin-hyuk, frappant sa hache contre le sol.
C’était une hache faite avec de la puissance spirituelle.
Notes du traducteur et de l’éditeur :
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !