Chapitre 212
Les dieux restèrent silencieux.
Alors que ce silence s’éternisait, une chaleur grandissante monta en moi.
J’avais l’impression que quelque chose remontait sans cesse le long de ma gorge, derrière mes paupières. Au moment même où je parvenais à peine à le contenir, cela se produisit.
['Le Chercheur de secrets célestes' soupire profondément avec résignation.]
['Le Chercheur de secrets célestes' affirme que le protagoniste n’est pas encore mort.]
...Quoi ?
Thesilid est en vie ?
Cela rendait les absurdités que je débitais encore plus futiles, mais je m’en moquais éperdument.
"Vraiment ?!"
Sans réfléchir, je bondis sur mes pieds et criai.
['Le Chercheur de secrets célestes' confirme que le protagoniste, dans cette boucle, ne meurt pas si facilement.]
Une confirmation positive. Pourtant, elle était étrangement lourde de sens.
Il n’y avait pas de temps pour poser d’autres questions.
['Le Chercheur de secrets célestes' disparaît pour réfléchir.]
Je n’aurais jamais attendu une telle faveur de la part du Chercheur de secrets célestes. J’étais profondément reconnaissante, puis je me perdis dans mes pensées.
D’abord, je décidai de chercher une preuve que Thesilid était en vie. Heureusement, lui et moi partagions un inventaire subspacial.
Je comptai les potions. Les potions de soin, qui étaient empilées en grand nombre, avaient considérablement diminué.
Cela signifiait que Thesilid avait dû mener des batailles intenses pendant que je dormais.
'Elles ne diminuent plus maintenant.'
Selon l’indice donné par le Chercheur de secrets célestes, qui allait à l’encontre des limites éthiques, sa survie était garantie.
En d’autres termes, la bataille s’était terminée par sa victoire.
C’était incroyable que Thesilid ait vaincu un Boss de classe S tout seul.
Puisque la difficulté avait été augmentée pour me tuer, se pourrait-il que lorsque je suis sortie à cause de l’Éruption de donjon, la difficulté soit revenue à la normale ?
Si cette hypothèse était correcte, le mieux pour moi serait de ne pas approcher Thesilid.
Selon les mots du 'Cuisinier des bêtes', qui avait prédit une fin par séparation, Thesilid et moi serions sous la menace de la mort pour le mois à venir.
Le monde nous étranglerait tous les deux d’une manière imprévisible, je devais donc éviter un scénario où le niveau de menace correspondrait au mien.
Ainsi, il y avait deux façons de survivre.
La première était d’attendre ici pendant un mois en temps réel, jusqu’à ce que Thesilid puisse survivre par lui-même.
La seconde était...
"Chercheur de secrets célestes, j’ai une question. Le changement de genre s’applique-t-il rétroactivement ?"
['Le Verbe du Dieu bâtisseur de monde' transmet la question au Responsable commercial.]
['Le Responsable commercial créatif' dit qu’il est possible de le faire.]
La réponse tomba.
'Maintenant, je dois trouver comment rassembler l’argent qui me manque...'
Mais l’espace dans lequel je me trouvais n’allait pas me laisser tranquille.
[ Le temps de préparation est terminé. Dans 5 secondes, la « zone de sécurité » disparaîtra et vous participerez automatiquement au rituel religieux.]
...Qu’est-ce que c’est que ça ?
Un donjon qui me force à participer à un rituel religieux ?
Avant que je puisse réaliser, cinq secondes s’étaient écoulées.
Whoosh !
La grotte douillette qui m’entourait s’évanouit.
Un nouvel environnement se déploya devant moi. Je me retrouvai seule sur un vaste chemin de terre désolé.
"Où suis-je... ?"
[ Le donjon événementiel « Chemin du pèlerin » a été activé.]
Rien qu’en entendant le nom, j’avais une bonne idée de ce qu’il allait exiger.
Le Système m’assigna la tâche à laquelle je m’attendais.
[ « Pèlerinage pour l’Éveil (parcours de 40 jours) »]
Vous devez parcourir le « Chemin du pèlerin » et franchir 12 portes. Au bout du pèlerinage, l’éveil vous attendra.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Récompense de succès : Permission de quitter le donjon.
Pénalité d’échec : Impossible de quitter le donjon.]
La situation était soudaine, mais mon esprit restait relativement calme. Je rassemblai mes pensées.
Tant que je n’aurais pas terminé le pèlerinage, je ne pourrais pas quitter le donjon.
La quête était un parcours de 40 jours, et comme le ratio de temps entre le donjon et le monde réel était de 2,5 pour 1, je serais coincée pendant 16 jours selon le temps du monde extérieur.
'Pendant 16 jours, je serai en sécurité ici, mais qu’en est-il de Thesilid, là-bas...'
Mais il semblait que s’inquiéter pour les autres n’était pas le problème pour le moment.
['Le Verbe du Dieu bâtisseur de monde' s’éclaircit la gorge.]
Chercheur ?
['Le Verbe du Dieu bâtisseur de monde' avoue que la difficulté du donjon a été augmentée au « Mode Enfer » pour combler le manque de cohérence.]
...Qu’as-tu dit ?
C’est alors.
Clic, clinc. Clang.
"...!"
Je sentis du métal froid se resserrer autour de mes poignets et de mes chevilles.
Les menottes et les entraves étaient reliées par de longues chaînes, menant à quelque chose de massif.
L’objet n’était pas une boule de fer, mais une statue de marbre de la taille d’une personne.
Je l’admirai brièvement. L’ange suspendu à la croix était une œuvre d’art impressionnante.
Je tirai dessus. C’était assez lourd.
Alors, j’activai une compétence ultime qui serait parfaite pour une telle situation.
[ Attention. « Force de la Reine » n’affecte pas cette cible.]
Le rituel religieux comportait de nombreuses restrictions.
Il me demandait de porter ce fardeau et de partir en pèlerinage toute seule.
Mais l’augmentation de la difficulté n’était pas seulement due au poids des entraves.
Whoooo !
Soudain, un blizzard hurla et le monde fut complètement recouvert de blanc.
J’avais l’impression que j’allais perdre la vue dans la tempête. Mes cils gelèrent instantanément.
À ce stade, l’idée que le donjon était plus sûr que le monde extérieur commença à s’estomper.
‘Puis-je tenir ici pendant 40 jours ?’
['Le Commentateur sévère qui ajuste l’équilibre' exprime sa satisfaction, disant que c’est un équilibre parfait.]
"Haa..."
Hésiter et faire les cent pas ne changerait pas les règles du donjon.
Une fois à l’intérieur du donjon, il n’y avait pas d’autre choix que de suivre ses règles.
Ma décision prise, je sortis des vêtements d’hiver de mon inventaire.
Une cape en fourrure, des gants, une écharpe, des cache-oreilles et des bottes fourrées, tout pour m’armer contre le froid.
Ensuite, je saisis les chaînes auxquelles était suspendue la statue de marbre, les tenant fermement à deux mains, et je commençai à marcher.
“Hah, hah...”
['Le Verbe du Dieu bâtisseur de monde' exprime ses regrets concernant la conception malavisée de ce donjon, qui n’était jamais censé vous causer une telle souffrance.]
Chaque pas semblait lourd et difficile.
Je me demandais si c’était ce que ressentait Thesilid, en parcourant le chemin de la souffrance tout en portant le poids du monde.
'16 jours. Reste en sécurité, Terry.'
Je marchai, en pensant au visage de Thesilid et au prix du pass de changement de genre.
Finalement, j’arrivai à la première porte plus vite que prévu.
La tempête de neige diminua et ma vue se dégagea suffisamment pour révéler une arche géante.
Il devint clair comment franchir ce genre de porte.
Vaincre le gardien.
Comme prévu, un vieil homme robuste en armure s’avança.
L’énergie qu’il dégageait semblait étrange. Il y avait quelque chose d’anormalement inhumain chez lui, et mes instincts avaient raison.
<Bienvenue, Sainte hérétique.>
La voix portait la résonance typique d’un esprit. À sa façon de parler, il semblait être un saint de l’Ordre strict.
Je plissai les yeux en le regardant. Bien que je le rencontre pour la première fois, son visage me semblait étrangement familier.
Screeeek.
À ce moment-là, l’épée que le vieil homme tira attira mon attention.
Elle avait exactement la même forme que l’épée sacrée de Thesilid, Libra.
"Se pourrait-il que ce soit vous... ?"
Voyant ma surprise, le vieil homme se présenta fièrement.
<Il semble que vous m’ayez reconnu. Oui, je suis Valkus Odrek, l’ancien maître de l’épée sacrée, et l’un des 11 saints qui figuraient dans l’« Ordre strict et Bienveillance »...>
“L’hôte du Maître d’Épée ! Grand-père Eleonne !”
La honte de la famille Odrek, qui avait massacré des centaines de personnes avec l’épée démoniaque. C’était le moment où son nom fut mentionné.
Le visage du vieux héros ridé se contracta, et alors—
KWA-AAAANG !
Deux flux d’aura jaillirent de justesse de chaque côté de moi.
<Préparez-vous à mourir, Sainte hérétique.>