Chapitre 196
C'était à l'époque où Ligares était encore très jeune.
La reine Labiosa et ses deux fils, Reminik et Ligares, n'étaient pas bien traités au palais.
Ils devaient vivre presque enfermés dans les appartements de la reine, sous la surveillance constante du personnel du palais. Puis, un jour, un festival fut organisé à l'extérieur.
Tout comme l'intérieur du palais était une prison étouffante pour le petit Ligares, l'extérieur représentait un lieu débordant de promesses.
Ligares voulait voir le festival ; il refusa de manger et harcela sa mère et son frère pendant deux jours.
Sa mère lui répétait que c'était absolument impossible, mais son frère, qui ne savait rien refuser à son cadet, ne put tenir bon.
Reminik finit par céder aux caprices de Ligares et lui promit de l'emmener au festival.
Puisque leur mère avait formellement interdit toute sortie, ils devaient se rendre au festival en secret.
Les princes commencèrent à élaborer leur plan, leurs petites têtes blotties sous les couvertures de leurs lits. Ainsi débuta la première aventure de leur vie.
Les princes étaient intelligents pour leur âge. Ils décidèrent d'engager la servante qui leur avait apporté les premières informations sur le festival. C'était quelqu'un qu'ils avaient souvent vue au cours des six derniers mois, ils pouvaient donc lui faire confiance.
Ils déposèrent deux boutons en or dans sa main et lui demandèrent de les aider à s'éclipser du palais pour les guider à travers le festival.
Le plan fut une réussite.
Les jeunes princes suivirent la servante, observant les acrobaties de la troupe, examinant les marchandises sur le marché et dégustant de la barbe à papa.
C'était un moment heureux.
C'était une aventure réussie.
Quoi de mieux que cela comme butin d'aventure ?
Un souvenir précieux, gardé comme un trésor et remémoré de temps à autre.
Un secret entre les deux qui les pousse à se réconcilier en priorité lorsqu'ils repensent à ce moment, même après s'être disputés et chamaillés.
Un bon souvenir que les princes, devenus grands, pourraient évoquer pour témoigner de leur amitié devant des dames de la noblesse, tout en buvant le thé dans le jardin.
Cette première aventure était censée être un beau souvenir pour les princes qui retournaient au palais.
Malheureusement, cependant, les deux princes ne retournèrent jamais au palais.
Les rues, une fois le soleil couché, ne furent pas tendres avec les jeunes enfants.
À un moment donné, la servante qui les avait emmenés disparut sans laisser de trace, et les deux princes furent enlevés par des hommes étranges dans la confusion des feux d'artifice.
Les deux princes furent livrés à un monastère isolé, occupé par des fanatiques.
Dans la prison souterraine, il y avait bien d'autres enfants capturés en dehors de Ligares et Reminic. Les deux princes étaient enfermés dans une pièce séparée des autres enfants.
L'atmosphère sombre et nauséabonde de la prison suffisait à intimider les princes.
Reminic consola Ligares, qui tremblait de peur, en lui disant qu'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter. Comme toujours, la voix calme de son frère était rassurante, et Ligares parvint à se sentir soulagé sur-le-champ.
Le troisième jour de captivité, ils frissonnaient à chaque fois qu'un rituel spécial était accompli.
Outre la peur, ils avaient un autre problème. — Frère, j'ai faim.
— Tiens encore un peu, Riga. La nourriture distribuée ne consistait qu'en deux repas par jour. Et ce n'était rien de plus qu'une fine soupe d'avoine et un petit morceau de pain, si bien que l'estomac de Ligares gargouillait sans cesse.
Même si son frère prétendait ne pas avoir faim et lui donnait sa part.
Mais son frère était-il devenu étrange à cause de cette peur extrême ?
Le quatrième jour, le frère bienveillant changea soudainement. — Frère Reminic, pourquoi fais-tu cela !
— ... ... Reminic se mit à voler et à manger toute la nourriture de Ligares.
Lorsque Ligares ne put plus le supporter, il lui donna un coup de poing et réclama sa part de nourriture, mais Reminic ne broncha pas.
Il tourna le dos à son frère et dévora le repas.
Il le fit tout en se sentant malade et en ayant des haut-le-cœur. À ce moment-là, son frère semblait possédé par un esprit.
Pendant deux jours. Regares, affamé, resta allongé là, incapable de bouger le petit doigt, se contentant de respirer.
Il sentit que c'était la fin, et il ne cessait d'y penser en fixant le plafond.
Je déteste tellement mon frère. J'aimerais qu'il meure.
Puis, une nuit. Reminic réveilla Regares de force.
Le corps du petit garçon, émacié et décharné, était si faible qu'il ne parvenait même pas à garder l'équilibre.
Reminic glissa un morceau de pain qu'il avait mis de côté dans la bouche de Regares.
À présent, je me demandais pourquoi mon frère agissait ainsi. Il voulait recracher la nourriture que son frère lui donnait, mais sa bouche mâchait et avalait le pain avec diligence.
Reminic fut visiblement soulagé et déplaça les pierres dans le coin de la prison.
Il y avait là un petit trou, assez grand pour que deux enfants puissent s'y faufiler.
À un Regares stupéfait, Reminic expliqua qu'il entrait et sortait par ce trou chaque nuit pour trouver une issue.
Ainsi, la raison pour laquelle il avait mangé toute la nourriture de Regares était-elle d'économiser de l'énergie pour errer dehors la nuit ?
Lorsqu’il le réalisa en un instant, le poids qui pesait sur son jeune cœur se dissipa. Pourtant, il agit de manière puérile. — Je te déteste toujours, hyung.
—... ... .
- J'aimerais que tu meures.
—... ... Ouais. Chaque fois qu’il se remémorait ce moment, Ligares était heureux que le visage de son hyung, dans ses souvenirs, se soit complètement effacé avec le temps.
Il ne parvenait même plus à se rappeler l’expression de blessure qu’il avait vue sur son visage lorsqu’il lui avait dit cela.
En revanche, la sensation de son cœur se serrant face à cette expression était restée gravée, telle une cicatrice.
Se sentant piqué au vif, Ligares tenta de revenir sur ses paroles, mais il manqua le coche. Il suivit son hyung, qui avait pris les devants, et se fit une promesse à lui-même.
Si je sors d’ici, je lui dirai que je ne le pensais pas.
Je lui dirai que mon frère est le meilleur au monde.
Alors qu’il pensait à cela, l’évasion fut découverte. Les fanatiques furent aperçus en train de les chercher, munis de pierres nocturnes.
Reminic et Regares coururent aussi vite qu’ils le purent et finirent par atteindre le mur.
Il y avait un petit trou dans l’épais et haut mur de pierre, semblable à ceux que l’on trouve dans un donjon.
Reminic poussa précipitamment Regares à l'intérieur. Son corps émacié parvint à peine à se faufiler. — D'accord ! Frère ! Toi aussi, vite ! Regares tendit la main vers Reminic à travers l'ouverture, se réjouissant intérieurement. Mais. — Je ne peux pas y aller, Regares.
— ... ... ! Reminic rit comme s'il savait que ce serait la fin.
Ce n'est qu'à cet instant que Regares comprit pourquoi son frère l'avait affamé durant la semaine passée.
Je ne voulais pas savoir. — Va-t'en vite. Va chercher de l'aide. Je t'attendrai.
— Frère ! Hein !
— Va vite ! Comme Ligares ne bougeait pas, Reminic se tourna le premier.
Le jeune enfant, qui n'avait que deux ans de plus que Ligares, marcha seul vers les fanatiques.
Ce fut la dernière fois que Ligares vit son frère.
Après cela, il ne se souvenait plus très bien de ce qu'il avait en tête pour se rendre au village, demander de l'aide aux gens et revenir au palais.
La famille royale envoya immédiatement le marquis de Recandro pour occuper le monastère et secourir le second prince.
Cependant, il était déjà trop tard lorsque le marquis de Recandro arriva sur les lieux.
Les fanatiques étaient partis, et il ne restait que les horribles traces de leurs étranges rituels.
Lorsqu'il finit de se remémorer ces souvenirs, les mains de Ligares étaient meurtries et bleutées. Pourtant, la poigne qui semblait broyer les os de ses poignets ne faiblissait pas.
« Mère, je... »
Le visage du garçon, empreint d'obstination, se décomposa et se déforma.
« Je ne peux pas vous pardonner. »✠Ce soir-là, le prince Hadail apprit ce qui s'était passé dans le salon de Shin Sungkyung par l'intermédiaire de son adjudant.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, c'est qu'elle a été volée.
C'était grâce à la fuite d'informations intentionnelle de Regares.
« Le cadet a offert le titre de princesse héritière à la sainte, et celle-ci n'a montré aucun signe de refus ? »
Hadail ricana.
Princesse héritière ?
Regares n'était pas du genre à se soucier de la position de la belle-sœur de son demi-frère.
En d'autres termes, Regares lui-même comptait devenir prince héritier et accueillir Shin Sungkyung comme compagne.
De plus, Shin Sungkyung, qui avait refusé mon offre de robe et d'escorte, aurait manifesté une attitude froide à l'égard du titre de princesse héritière.
Ils étaient tous deux extrêmement agaçants.
« La sainte essaie-t-elle de tenir la main de la reine et du troisième prince ? »
Hadale se reposait sur le fait qu'il était le fils aîné de la famille royale et qu'il avait la réputation d'être plus doux que Ligares.
Comme il ne possédait aucune qualité exceptionnelle, il était évident que si Ligares s'attirait les faveurs du peuple, la situation tournerait en sa défaveur.
Hadale s'adressa à son adjudant avec une expression contrariée.
« Tsk. Il est impossible que la reine et le troisième prince aient sincèrement proposé le poste de princesse héritière. La sainte ne le sait-elle pas, en tant que représentante de l'État religieux ? »
« Comment la sainte de l'ordre religieux pourrait-elle comprendre la politique ? Il doit y avoir une différence de perspective significative entre vous et Son Altesse le premier prince, qui a baigné dans les luttes politiques toute sa vie. »
« C'est pour cela que je t'ai même donné des conseils. Penses-tu pouvoir devenir princesse héritière avec un tel cerveau ? »
« Tu n'es qu'une pièce d'échecs que l'on peut utiliser puis jeter. »
Hadale et son adjudant formaient une belle paire.
Quelles que soient les circonstances, il serait fâcheux pour les nobles de voir Shin Sung-kyung et Ligares unis lors du banquet de demain.
Il fallait semer la discorde. Et à cet égard, Hadale possédait un talent remarquable.
Il avait déjà éliminé un rival proprement alors qu'il était adolescent. Ce serait si facile.
Il suffisait de toucher les points sensibles de la reine Rabiosa et du prince Regares.
« Si vous leur rappelez l'histoire de mon pauvre frère cadet, enlevé par des fanatiques et disparu, ils retrouveront leurs esprits. »
« Vous prévoyez d'utiliser à nouveau le prince Reminic. »
« À nouveau ? »
« ... ... »
« Surveillez vos paroles. Et l'utiliser signifie recevoir de l'aide. »
« J'ai eu un lapsus. »
Une expression tranchante. C'était le genre de réaction que montrerait quelqu'un qui se sent piqué au vif.
« Je ferais mieux de faire éclater l'affaire avant que la sainte n'offre sa prière demain. J'ai pensé à une prière bien meilleure que cette paix royale. »
« De quoi s'agit-il ? »
Le prince, qui semblait tout droit sorti d'un tableau, esquissa un sourire cruel.
« Je devrais prier pour le repos de mon pauvre frère cadet. Pour une raison quelconque, mes rêves sont si mauvais ces derniers temps. »✠ La lumière du lustre se reflétait sur le cristal, brouillant ma vision.
La magnifique salle de banquet était remplie de nobles qui s'étaient parés aussi splendidement que des fleurs au milieu de l'été.
Parmi eux se trouvaient quatre hommes, membres de l'Ordre des Chevaliers Sacrés et des Chevaliers Royaux.
« C'est l'alcool, l'alcool. »
« Bois sans te faire prendre, Ipeil. »
« Frère Ray, pourquoi ne cesses-tu de jeter des coups d'œil vers l'entrée ? Y a-t-il des ennemis qui attendent en embuscade ? »
« ... ... Ne t'en fais pas pour ça. »
De l'autre côté, il y avait une noble dame aux cheveux noirs vêtue d'une robe séduisante et un chevalier royal aux cheveux roses en tenue de cérémonie.
« Sir Prinz, vous êtes vraiment digne d'être le meilleur élève de l'académie militaire. »
« Hein ? Bianca, pourquoi dis-tu cela soudainement... ... ? »
« L'étiquette du palais est vraiment excellente. »
« Je suis heureux de voir qu'elle semble être à un niveau qui ne vous embarrasse pas, Bianca. »
« Si seulement il n’était pas le petit-fils du roi Hispenril... »
« Oui ? »
« Non, ce n’est rien. »
Spécial pour les possédés.