Chapitre 195
La boîte de message s'anima bruyamment.
["La Balance qui juge l’âme" détecte la possibilité qu'une concubine rejoigne votre harem et entre dans une rage folle.]
["Le Langage du Monde" proclame que l'Église du Langage a fermement établi la monogamie comme doctrine.]
["Le Gourmet des clichés" demande avec excitation si la pratique du concubinage existe.]
La conversation des dieux est inhabituellement chaotique aujourd'hui.
Je fis de mon mieux pour l'ignorer et répondis à Ligareth.
« C'est un honneur de rencontrer le troisième prince. Il semble que vous n'ayez pas apporté la robe ? »
« Il semble que mon frère Hadeil ait envoyé la robe. Il doit s'efforcer d'utiliser les Saintes Écritures pour soutenir l'Église et sa nation », dit naturellement Ligareth en se moquant de son demi-frère, avant de donner des ordres à ses servantes.
« Apportez le thé. »
Tant pis pour la maîtrise de soi.
« Asseyez-vous, Saint Miroir. »
Je ne pus m'empêcher de sourire face à Ligareth, qui m'invitait à m'asseoir d'un geste.
M’efforçant de réprimer le sourire qui étirait le coin de mes lèvres, je m’exécutai.
Je m’assis sur le canapé opposé comme il le souhaitait, puis j’ouvris la bouche.
« Très bien, soit. C’est votre demeure, après tout. »
« .... »
« Quoi, vous êtes surpris ? Prince Ligareth, vous et moi partageons le même rang diplomatique. Ignorez-vous que le Miroir Sacré équivaut à une lignée royale directe ? »
["Le Cynique qui équilibre la Balance" s’attendait à une question sur le fait de savoir si ma mère m’avait appris cela, mais il est déçu.]
["Le Gourmet des clichés" m’incite avec enthousiasme à attiser les flammes d’un conflit irréconciliable avec ma belle-mère.]
Ligareth, dont les yeux s’étaient écarquillés un instant, sourit rapidement.
« C’est agréable de voir quelqu’un qui ne ressemble pas à ces hypocrites de l’Église. »
« Agréable ? Eh bien, c’est maintenant à votre tour de me faire bonne impression. »
Nos regards se croisèrent.
J’espérais que son intention malveillante, qui visait Thesilid, se tournerait désormais vers moi.
Cependant, Ligareth parla avec un calme inattendu.
« L'Église a dû vous envoyer pour me surveiller, n'est-ce pas ? »
« On m'a demandé de le faire. »
« Que ce soit Frère Hadeil ou Sœur Celeste, ils ont sûrement l'intention de me soutenir. Mais le résultat est clair, n'est-ce pas ? Tant que ma mère restera régente. »
« Votre Altesse, ne pensez-vous pas qu'il est un peu facile de dire cela alors que le soutien des nobles fait défaut ? »
Les nobles, conscients de la nature agressive de Ligareth et de sa colère envers l'Église, avaient refusé de le soutenir.
C'était là une faiblesse majeure pour Ligareth. Je m'attendais à ce qu'il réagisse vivement, mais il était étonnamment composé.
« C'est un problème que je peux facilement compenser. »
« Comment ? »
Demandai-je, bien que j'aie un mauvais pressentiment à ce sujet.
Serait-ce lui ?
« En épousant la fille d'une famille prestigieuse et influente, évidemment. »
« ...Oh, vraiment ? »
« Oui. En fait, je suis justement à la recherche d'une femme sage et bien entourée en ce moment. Si je m'y prends bien, ce sera également bénéfique pour Sa Majesté la Reine. »
Ligareth, les mains jointes, m'observait attentivement.
Il arborait un sourire étrange tandis que le jeune homme me provoquait.
« Les femmes plus âgées ne me dérangent pas. »
« Je ne vous ai rien demandé. »
« C'est vrai. »
Avant que je ne puisse dire quoi que ce soit sur mes préférences, Ligareth en vint au fait.
« À présent, je pense que vous avez une idée de ce que je vais dire. »
« .... »
« Je propose la paix. Par le biais d'un mariage politique entre vous et moi. »
...Mon Dieu, non !
[« La Balance qui juge l’âme » entre en furie !]
[« Le Gourmet des clichés » entre en furie !]
<Hé, Thesilid ? Tu vas bien ?>
J’étais inquiète de l’état de Thesilid à cause des paroles d’Agnès et de sa condition, mais je devais me concentrer sur ce qui se trouvait devant moi.
Je répondis nonchalamment à Ligareth.
« Est-ce ma mère qui a ordonné cela ? »
« Montre un peu de respect. Elle va devenir ta belle-mère. »
« Je m’en occuperai moi-même. Mais tu ne le nies pas. C’est donc un ordre. »
« Tu ne le nies pas non plus. Que ce soit ta future belle-mère. »
« Peut-être ? »
Pourquoi avais-je cette étrange sensation de picotement dans la nuque ?
<Hé, Thesilid... ?>
Il fallait que je mette fin à cette conversation rapidement.
Dans cette optique, je laissai silencieusement Ligareth poursuivre son monologue.
« Je crois que vous œuvrerez en faveur de la paix, tout comme une sainte. De plus, le titre de princesse consort ne serait pas une mauvaise chose pour vous. »
« .... »
Très bien, qu’il continue de parler.
« J’enverrai bientôt une lettre officielle à l’Église d’Elpenheim ainsi qu’au duché d’Hispenril. »
« .... »
Je vais simplement boire mon thé.
« Ne vous inquiétez pas. Même si je ne vous offre pas mon amour, je remplirai tout de même mes devoirs d’époux. »
« ...Tousse. »
J’ai failli recracher mon thé à cet instant précis.
À ce moment-là, le regard soudainement sérieux de Ligareth, qui s’était légèrement détourné de moi, se posa sur quelque chose à proximité.
« Alors, n'amenez pas ce chevalier avec vous dans votre dot. »
["Le Gourmet des clichés" s'enthousiasme pour un sujet lié à une liaison...]
« N'allez pas trop loin. Je vous donnerai une réponse demain. Maintenant, sortez. »
« Très bien. »
Et c'est ainsi que Ligareth finit par partir.
Beurk, quel spectacle.
Je ne cachai pas mon dégoût en fixant la porte.
Tap.
Je sentis une main sur le dossier du canapé où j'étais assise. Lorsque j'essayai de me retourner, une ombre plana sur moi.
Thesilid était penché au-dessus du canapé, me regardant de haut.
« Thesil ? »
« .... »
Après m'avoir fixée longuement, il finit par prendre la parole, le ton suppliant.
« Dis-moi que tu as un plan. »
« Bien sûr. »
Répondis-je sur un ton naturel, en hochant fermement la tête.
Thesilid soupira, comme quelqu'un dont la tension venait de retomber.
« Je m'en doutais... »
« Tu te doutais de quoi ? »
« ... Laisse tomber. »
Je me retournai sur le canapé et posai mes bras sur le dossier, en observant Thesilid.
« Fais-moi confiance. Je ne laisserai plus la famille royale t'importuner. »
« Est-ce seulement possible ? »
« Oui. »
« Et quel est le plan ? »
« Hmm, c'est un petit secret, alors je ne peux pas l'expliquer directement. »
« Je vois. »
Je tapotai l'épaule de Thesilid, lui signifiant qu'il saurait tout demain.
Puis, me mettant à sa place, je n'eus d'autre choix que de lui glisser un indice quelque peu amer.
« Le résultat pourrait ne pas te plaire. »
« .... »
« Je sais que c'est la chose à faire. Cela t'évitera de souffrir plus tard. »
« .... »
Je vis le doute dans ses yeux couleur océan. Avant qu'il ne puisse s'accrocher au soupçon que j'avais laissé échapper, je changeai de sujet.
« Au fait, pourquoi es-tu venu ici ? »
Avant de répondre, il prit un moment pour choisir ses mots.
« ... Tu as dit que c'était ta première fois à un banquet. Je me suis dit que je pourrais peut-être t'aider. »
Le protagoniste, ayant déjà assisté à deux banquets royaux, se trouvait dans une position quelque peu singulière.
« Eh bien, quelque chose pour m'aider... »
C'était assez mignon de penser qu'il voulait m'aider avec ma possession...
« ... Je suppose que non. »
J'avais l'impression qu'il se découragerait si je répondais « non ».
« Non, tu tombes à pic. Je me creuse la tête pour savoir quelle tenue porter au banquet de demain. »
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, c'est qu'elle a été volée.
« Une tenue ? »
« Oui. Mes robes de cérémonie de sainte ont trop de bonus. Les effets sur le charme, l'élégance, la dignité et le charisme sont un peu écrasants, et j'ai peur que cela dégage une aura étrange. »
« Veux-tu porter autre chose ? »
« Non. Je pensais porter un harnais en cuir de cauchemar sous mes robes de cérémonie pour atténuer le charme, l'élégance et le charisme. Qu'en penses-tu ? C'est une bonne idée ? »
« Ça... sous cette... chose ? »
« Ouais. »
« ....De combien ton charme va-t-il augmenter ? »
« Environ cinq fois ? »
« .... »
« Je vais le porter et te laisser voir. »
Thesilid passa sa main de sa bouche à son menton, puis répondit calmement.
« ....D'accord. »
Ligareth termina sa réunion avec le Miroir Sacré et se rendit directement dans les appartements de la reine Laviosa.
Dans le salon, sa mère l'attendait déjà, ayant disposé de jolies petites collations comme un accessoire décoratif.
« J'ai fait comme vous l'avez ordonné, Mère. »
« Bien joué. Assieds-toi. »
« .... »
Ligareth resta cloué sur place, comme s'il ne l'avait pas entendue.
« Comme c'est inhabituel. Tu te rebelles contre moi, Ligareth ? »
Ce n'est qu'alors que Ligareth s'assit à contrecœur.
Tandis que la Reine remplissait sa tasse de thé, elle demanda :
« Est-ce vraiment si difficile ? »
« La paix avec l'Église d'Elpenheim, c'est une promesse impossible à tenir. »
« Pourtant... »
« Oui, pourtant. Mon frère n'est toujours pas revenu. »
« .... »
Le thé déborda de la tasse.
La Reine Laviosa vit la haine et l'auto-reproche dans les yeux flamboyants de son fils.
« Ligareth, mon fils. »
« Vous avez dit que nous devions contrer les manigances du Miroir Sacré. Est-ce vraiment la seule façon de faire ? »
La Reine donna calmement la réponse qu'elle avait préparée.
« Si le Miroir Sacré interfère directement dans les affaires royales, cela devient problématique. C'est encore pire quand nous ignorons ce qu'ils comptent faire. Nous devons les attirer fermement dans nos filets. »
« Je n'aime pas que l'appât pour la paix soit celui-ci. »
« Ligareth, je n'essaie pas de faire de toi un roi par soif de vengeance. »
« Que devrais-je faire, Mère ? J'essaie de devenir roi pour obtenir vengeance. »
« .... »
« Mère, Votre Majesté, la personne la plus noble de ce royaume. Je ne peux pas pardonner à l'Église d'Elpenheim. Ce qu'ils ont fait à mon frère... »
Les mains de Ligareth, serrées l'une contre l'autre, tremblaient.
Une fois que Reminick, son frère de sang, fut évoqué, les cauchemars du passé revinrent en force.
« Je n'oublierai jamais. »
Ceci conclut le chapitre. Faites-moi savoir si vous souhaitez poursuivre !