Chapitre 194
Quoi qu’il en soit, après avoir accusé réception, je fus guidée jusqu’à la chambre.
En ouvrant la porte pour y pénétrer, un homme dans la fin de la vingtaine m’accueillit, affalé nonchalamment sur le canapé.
« Ah, vous voilà. »
Avec ses cheveux blond platine, emblème de la famille royale de Vinchester, et son visage séduisant, il avait fière allure. Son sourire, dévoilant des dents impeccables, respirait la confiance et l’assurance.
C’était un véritable prince, tout droit sorti d’un tableau.
Difficile d’imaginer qu’il s’agissait de la même personne qui, autrefois, s’était évanouie lamentablement en faisant des balanciers, suspendue au plafond de la salle du Boss.
« Sainte, nous nous rencontrons enfin en personne. »
Bien que nous fussions de même rang en termes de protocole, il prit naturellement l’initiative de me tutoyer.
J’hésitai un instant.
Comme l’a dit un jour un dieu, pour apprécier la valeur d’une gorgée de soda, il est parfois bon de manger un peu de patate douce.
Alors, j’utilisai un langage formel.
« Oui, Votre Altesse. En quoi puis-je vous aider ? »
« Je suis venu vous remettre les articles nécessaires pour le banquet de demain, tout en saluant ma bienfaitrice. »
Hadeil claqua des doigts avec arrogance. Aussitôt, les servantes apportèrent une boîte de la taille d’un cercueil et l’ouvrirent devant moi.
À l’intérieur se trouvaient une robe incroyablement extravagante et des bijoux étincelants.
« Waouh, on se croirait dans un roman de fantasy. »
Alors que j’admirais la robe un instant…
La voix du prince, conscient de son effet, résonna à mes oreilles.
« J’ai préparé une robe digne d’une sainte. Je me suis dit qu’il serait agréable que vous la portiez et que vous me donniez la main pour entrer dans la salle de banquet. »
« Voulez-vous dire que… ? »
« Au banquet de demain, je serai votre cavalier. Qu’en dites-vous ? »
Non, c’est censé être *moi* qui choisis mon cavalier.
Hadeil semblait vouloir mettre en scène une apparition où moi, en tant que Sainte divine, je le soutiendrais.
Je refermai rapidement la boîte contenant la robe.
« J’apprécie le cadeau, mais ce n’est pas nécessaire. Puisque j’assiste au banquet en tant que Sainte divine, je prévois de porter des robes cérémonielles adaptées à l’occasion. »
« Des robes cérémonielles à un banquet royal ? Comme c’est démodé… »
Je levai légèrement les yeux et l’interrompis.
« C’est une tenue appropriée, vous pouvez en être assuré. Et quant à un escorte, je n’en ai pas vraiment besoin. Si jamais j’en avais un, ce serait quelqu’un d’autre. J’accepte poliment l’offre de Votre Altesse en esprit. »
Les yeux de Hadeil tressaillirent d’irritation.
« En tant qu’invité national, ne serait-ce pas mon devoir, en tant qu’aîné de la famille royale, de vous escorter ? Réfléchissez-y à deux fois. »
« Veuillez respecter le choix de l’invité national. »
Je pensais qu’il se retirerait après cela, mais…
« J’ai entendu dire que la reine vous avait conseillé de recevoir un escorte de la part de Ligarest. »
Non.
L’atmosphère devint gênante à cause des suppositions farfelues de Hadeil.
Il semblait essayer de me donner des conseils dépassés.
« Le troisième prince méprise l’Église d’Elpenheim. Je vous conseillerais de ne pas le soutenir, ce ne serait pas une décision sage. »
Il parlait comme s’il détenait une information capitale que tout le monde connaissait déjà.
« Quoi qu’il en soit, je laisse la robe. Si vous changez d’avis, venez dans ma chambre demain en la portant. »
Incapable d’accepter le rejet, il s’en alla, affichant son immaturité.
<C’est quoi ça ? Il a vraiment dépassé les bornes.>
Tandis qu’Agnès grommelait, les servantes débarrassèrent avec hésitation la boîte contenant la robe et les bijoux.
Puis, la servante la plus âgée s’approcha de nouveau de moi, l’air aussi embarrassée qu’auparavant.
« Excusez-moi, Sainte divine. »
« Oui ? »
« Votre Altesse le troisième prince est arrivé. »
« … Il est venu ? »
« En effet, comme on pouvait s’y attendre de la part de la Sainte divine ! Vous avez raison. »
« … Oh, oui. »
Mais les paroles de la servante ne s’arrêtèrent pas là.
« En fait, le Maître d’Épée était déjà là à attendre. Ils sont tous les deux dans le salon de réception maintenant. »
« … Ensemble ? »
« Oui, Votre Grâce. »
« … »
Je sentis mon expression se figer involontairement.
Ce n’était pas bon.
Dans le chapitre précédent, Thesilid avait beaucoup souffert à cause de Ligarest.
Ce n’était pas tout. La chute finale du chapitre 16 était également arrivée par la main de Ligarest.
Thesilid avait rendu son dernier souffle, transpercé par l’épée de Ligarest, seul et dans la douleur, au milieu d’un désert orageux.
S’ils se rencontraient, cela ne mènerait qu’à une mauvaise tournure. Les laisser seuls était dangereux.
« S-Sainte divine ?! »
Je me dirigeai en toute hâte vers le salon de réception.
En ouvrant la porte à la volée, un froid glacial emplit l’air, et je pus ressentir l’atmosphère tendue entre les deux hommes qui se tenaient là, en silence.
« … »
« … »
Le garçon aux cheveux platine, Ligarest, était assis de façon provocante sur le canapé avec un sourire.
Et Thesilid, debout près de la fenêtre au fond, recevait silencieusement le regard de Ligarest avec une expression neutre.
Aucun d’eux ne fit attention à moi lorsque j’entrai dans la pièce, toute leur attention étant focalisée l’un sur l’autre.
Que s’était-il passé, bon sang ?
À cet instant, je sentis mes paumes devenir légèrement moites sous l’effet de la tension.
[« La Balance qui juge l’âme » apprécie cela immensément.]
[« Gourmet de clichés » est incapable de se concentrer sur autre chose tant le goût stimulant de cette scène est intense.]
✠ Thesilid avait une raison, ou peut-être pas, de venir voir Ayleth.
Sous prétexte de discuter du banquet de demain, il voulait simplement voir son visage un peu plus longtemps.
Dans ce palais royal étouffant, il ne pouvait respirer qu’à ses côtés.
Mais à son arrivée, la situation était loin d’être idéale.
« L’enfant, non, la Sainte divine est dans la chambre avec le prince Hadeil ? »
« Oui, Thesilid… »
« … »
« Eh bien, asseyons-nous dans le salon de réception et attendons. »
Les servantes étaient embarrassées par le faux pas du prince entrant le premier dans la chambre de la dame.
À cause de cela, elles avaient oublié d’informer Thesilid que la Sainte divine et le prince n’étaient pas seuls dans la chambre.
L’expression de Thesilid s’assombrit considérablement. Mais, incapable d’embarrasser les servantes, il s’assit tranquillement sur le canapé et attendit.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Assis bien droit, sa silhouette élégante attirait naturellement les regards.
La lumière du soleil se déversant par la grande fenêtre projetait des rayons radieux sur ses cheveux argentés.
À cet instant, Thesilid ressemblait à un chef-d’œuvre vivant, comme peint par un artiste maître dans l’art d’utiliser la lumière.
Une silhouette immaculée, d’un blanc pur de la tête aux pieds.
En effet, le célèbre Maître d’Épée, le bien-aimé des dieux et l’homme de la Sainte divine.
Soit dit en passant, ce dernier titre était l’ajout le plus récent.
Les servantes, observant avec admiration, souhaitaient que ce moment paisible et magnifique se prolonge.
Mais peu après, quelque chose changea dans le salon de réception.
« Je suis venu rencontrer la Sainte divine. »
« … Je suis venu rencontrer le prince Ligarest. »
Le troisième prince, Ligarest, était arrivé pour rencontrer Ayleth, suivant les traces de son demi-frère.
Thesilid, bien qu’invité, ne pouvait s’asseoir aux côtés de la royauté.
Avant que les servantes ne se sentent mal à l’aise, il se leva du canapé et alla se poster près de la fenêtre.
« Il semble que j’aie pris votre place. »
« Je vous en prie, ne vous inquiétez pas. »
S’ensuivit un silence gênant et inconfortable. Le regard de Ligarest observait ostensiblement Thesilid.
« … »
Un sentiment désagréable commença à remplir la pièce, alors que la tension entre les deux hommes montait.
Au fil du temps, le regard de Thesilid s’assombrit, contemplant l’inévitable.
Comparé à Hadeil, dont l’animosité changeait constamment, la malveillance de Ligarest était bien plus constante.
Parce que Thesilid était le Maître d’Épée, représentant et symbole de l’Église, il avait toujours été une cible de la haine de Ligarest.
La raison de cette inimitié était simple : elle avait toujours commencé par un simple regard. Une fois leurs yeux croisés, l’hostilité s’installait.
C’était un flux immuable à travers chaque chapitre.
Comme c’est étrange, pensai-je, que même un coup de foudre prédestiné ne puisse fonctionner avec une telle constance.
Bien sûr, Thesilid avait depuis longtemps renoncé à chercher la vérité.
Après tout, le monde dans lequel il vivait était toujours sur une voie dictée par l’hostilité à son égard, il n’était donc pas surprenant qu’une personne agisse avec une telle force flagrante.
Quoi qu’il en soit, selon la prédiction de Thesilid, il semblait que Ligarest était sur le point de chercher la bagarre.
Un air d’ennui et de désillusion se forma sur son visage tandis qu’il attendait.
Comme prévu, après un moment, Ligarest commença.
« Thesilid Argent. On vous appelle le Maître d’Épée. »
« Oui. »
« J’ai entendu dire que vous veniez de l’Académie du Cœur Sacré ? »
« Oui. »
« Alors vous devez aussi être un orphelin sans aucune attache. »
« Oui. »
« Pour quelqu’un issu d’un tel milieu, s’élever sous la protection de l’Église et devenir Maître d’Épée… une histoire assez remarquable. Vous êtes vraiment… »
« … »
« … un chien de l’Église. »
« … »
Thesilid, sans le moindre changement d’émotion, pensa en lui-même.
« Comme c’est lassant. »
C’était un schéma de conversation qu’il avait probablement expérimenté une trentaine de fois.
Ensuite, Ligarest allait probablement commencer à insulter l’Académie.
Mais sa prédiction était totalement fausse.
« Alors, quelle est votre relation avec la Sainte divine ? »
« … »
Les mots étaient conçus pour provoquer une réaction de Thesilid.
Son regard, autrefois détaché, se fixa maintenant intensément sur Ligarest.
Et Ligarest, comme s’il attendait ce moment, ajouta : « Je préférerais que vous soyez dans des termes plus intimes. »
« … »
Son sourire provocateur rendait ses intentions claires.
La malveillance de Ligarest semblait prendre une nouvelle forme, une que Thesilid n’avait jamais connue auparavant.
« … »
« … »
À cet instant, Ayleth entra dans le salon de réception, la première à reconnaître Thesilid et à prononcer son nom d’une voix pleine d’inquiétude.
Mais Thesilid, conscient de la situation, trouva gênant de l’entendre maintenant.
Il ne voulait pas donner à Ligarest la réponse qu’il espérait.
Bien qu’il sût qu’il ne devait pas montrer à quel point Ayleth était spéciale pour lui devant Ligarest, il lui était impossible de faire semblant d’être indifférent à Ayleth Rodellaine maintenant.
« … Ai. »
Comme toujours, sa voix, profonde et chargée d’émotion, répondit à son appel.